"هو الطريق الصحيح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is the right way
• is the right path
• is the right road
• is the correct

1. " A green economy is the right way towards a stronger, cleaner and fairer world economy "
1 - " الاقتصاد الأخضر هو الطريق الصحيح نحو اقتصاد عالمي أقوى وأنظف وأكثر عدالة "

Do you not think this is the right way forward, Helen?
وانتي لاتعتقدين بان هذا هو الطريق الصحيح للامام,هيلين؟

This is the right way. I'm sure of it.
لا, هذا هو الطريق الصحيح أنا متأكد منه

Daphne, I don't think that medicine is the right path for you.
دافني، أنا لا أعتقد أن الطب هو الطريق الصحيح بالنسبة لك.

This is the right road for Jádszereda?
أهذا هو الطريق الصحيح إلى "كوريا-يادوري"؟

This is the correct and effective way to deal with issues relating to the prevention of nuclear weapons proliferation.
وهذا هو الطريق الصحيح والفعال لمعالجة القضايا المتصلة بمنع انتشار الأسلحة النووية.

During the consultations that we have held on this draft resolution, however, it has become clear that not all delegations are convinced that this admittedly minimalist approach is the right way forward.
ولكن أصبح واضحا أثناء المشاورات التي أجريناها حول مشروع القرار هذا، أن ليس جميع الوفود مقتنعة بأن هذا النهج المعترف به كحد أدنى هو الطريق الصحيح للمضي قدما.

Are you sure this is the right way?
هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق الصحيح ؟

I know you miss your father, but... this is the right way to do this.
أنا أعلم أنك تفوت والدك، ولكن... هذا هو الطريق الصحيح للقيام بذلك.

You sure this is the right way?
هل انت متأكد ان ذلك هو الطريق الصحيح ؟

Are you sure this is the right way?
هل انت متأكد ان ذلك هو الطريق الصحيح

Are you sure this is the right way?
هل أنت متأكدة أن هذا هو الطريق الصحيح ؟

I hope this is the right way
أتمنى أن يكون هذا هو الطريق الصحيح

This proves that our commitment to follow the national strategy to fight HIV and to be consistent in prevention, syringe replacement, substitution treatments and providing free access to health care is the right way ahead.
وهذا يثبت أن التزامنا بمتابعة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية وبأن نكون متسقين في الوقاية وإبدال الحقن والعلاجات البديلة، وتوفير حصول الجميع على الرعاية الصحية مجانا، هو الطريق الصحيح نحو المستقبل.

- Dev, I doubt this is the right way
- ديف ،أشك في أن هذا هو الطريق الصحيح

I don't think this is the right way.
أظن هذا هو الطريق الصحيح

However, it was the absolute recognition that it is the right path for the future of Israel that guided me.
ومع ذلك، فإنه كان اعترافاً مطلقاً بأن ما دفعني إلى ذلك هو الطريق الصحيح لمستقبل إسرائيل.

For more than 30 years the countries of Latin America and the Caribbean have been convinced that military denuclearization is the right path for achieving a truly secure world.
فﻷكثر من ٠٣ عاما، ظلت بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي مقتنعة بأن التخلي عن التسلح النووي هو الطريق الصحيح نحو بلوغ عالم أمن حقيقي.

In conclusion, I should like to call upon States to focus on the alleviation of poverty and to invest in the human person and reduce expenditure on armaments, as that is the right path to security, stability and peace.
وختاما، أود أن أدعو جميع الدول إلى التركيز على تخفيف حدة الفقر والاستثمار في البشر وخفض الإنفاق على الأسلحة، لأن ذلك هو الطريق الصحيح نحو تحقيق الأمن والاستقرار والسلام.

So it is the right road, then.
لذا هو الطريق الصحيح , إذن

The outpouring of support by the international community, as well as by Israeli public opinion, clearly shows that the path on which the parties are engaged is the correct one and that they must persevere.
إن التأييد الفياض من المجتمع الدولي فضلا عن الرأي العام الاسرائيلي إنما يوضح بجلاء أن الطريق الذي يسلكه الطرفان هو الطريق الصحيح وأن عليهما أن يثابرا فيه.

Nasrallah added that the path of resistance is the " correct and fruit-bearing path " .
وأضاف نصر الله أن طريق المقاومة هو " الطريق الصحيح والمثمـر " .