"هو المكان الصحيح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is the right place
• 's the right place
• is the right spot
• is the place to be

In doing so, we are convinced that this is the right place to advance an open dialogue that will help us to build the necessary common understandings.
ونحن بذلك مقتنعون بأن هذا هو المكان الصحيح للترويج لحوار مفتوح يساعدنا على بناء التفاهمات المشتركة الضرورية.

The Conference on Disarmament, with its unique set-up and modalities, is the right place to start our work.
فمؤتمر نزع السلاح، بفضل طرائقه وتركيبته الفريدة، هو المكان الصحيح لبدء عملنا.

We sure this is the right place?
هل نحن متأكدون أن هذا هو المكان الصحيح ؟

You sure that's the right place for her?
هل أنت متأكده أن هذا هو المكان الصحيح لها؟

I'll go get the ScanGen and see if we can find any residue, make sure this is the right spot.
سأجلب جهاز المسح لأرى إن ترك أيّ مخلفات أنا واثق أنّ هذا هو المكان الصحيح

Glad you're here, Albert. This is the place to be.
يسعدني أنك هنا يا (ألبرت) هذا هو المكان الصحيح

Are you sure this is the right place?
هل انتِ متأكده من ان هذ هو المكان الصحيح

I'm not really sure if this is the right place for us, you know.
لست واثقاً بأن ذلك المكان هو المكان الصحيح لنا, تعلم هذا

Are you sure this is the right place? It looks like a charcoal maker's hut.
هل أنت متأكد إنّ هذا هو المكان الصحيح يبدوا ككوخ لصانع فحم

Abandoned German trucks. You sure this is the right place, kid?
شاحنات ألمانية مهجورة هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح يافتى؟

THIS IS THE RIGHT TIME. THIS is the right place.
هذا هو الوقت الصحيح هذا هو المكان الصحيح

I don't think he even knows if this is the right place.
أظنه لا يعلم إن كان هذا هو المكان الصحيح

In accordance with our view that this topic is essentially one that concerns the operation of the law of treaties, we do not think that this is the right place in which to review the law on the use of force.
ولما كان هذا الموضوع يتعلق في رأينا أساسا بنفاذ قانون المعاهدات، فإننا لا نعتقد أن هذا هو المكان الصحيح لاستعراض القانون المتعلق باستعمال القوة.

I believe that this is the right place to reflect on the fact that, besides the right of the child to education, it is fundamental to create the conditions that enable parents to fulfil their educational tasks.
إني أعتقد أن هذا هو المكان الصحيح للتفكير في أنه، إلى جانب حق الطفل في التعليم، فمن الأمور الأساسية تهيئة الظروف التي تمكِّن الأبوين من الوفاء بمهامها التعليمية.

Are you sure that this is the right place?
هل أنت متأكد بأن هذا هو المكان الصحيح ؟

Hey, come in. This is the right place. Drive on!
أهلاً , أدخلوا , هذا هو المكان الصحيح

Are you sure this is the right place?
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الصحيح

You sure this is the right place?
أنت واثق أن هذا هو المكان الصحيح ؟

It's the dark side, Ahsoka. This is the right place.
(أنه الجانب المظلم، (آسوكا و هذا هو المكان الصحيح

It's the right place, number 129A?
أليس هذا هو المكان الصحيح - رقم 129 ؟

Are you sure this is the right spot?
أواثقة أن هذا هو المكان الصحيح ؟

Well, I'm sorry you ladies aren't discovering Chester's Mill under better circumstances, but trust me, if you're gonna be stuck somewhere, this is the place to be.
يؤسفني زيارتكما لـ(تشستر ميل) في ظروفٍ سيّئة، لكن ثقا بي، إن كنتم لتُحتجزون داخل مكانٍ ما، فهنا هو المكان الصحيح