"هو بناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is to build
• was to build
• is building
• was building
• at building
• to build the
• is the building
• is build
• is a construct
• been to build
• of building

Our aim is to build mutual confidence on issues associated with nuclear disarmament, including the technical challenges of verification.
وهدفنا هو بناء الثقة المتبادلة بشأن القضايا المرتبطة بنزع السلاح النووي، بما في ذلك التحديات التقنية للتحقق.

Our prime objective is to build a prosperous society and economy by consolidating national independence, sovereignty, human rights and democracy.
إن هدفنا الرئيسي هو بناء مجتمع مزدهر واقتصاد مزدهر عن طريق ترسيخ الاستقلال الوطني والسيادة وحقوق اﻹنسان والديمقراطية.

Our objective is to build a strong and prosperous Viet Nam with an equitable and civilized society.
إن هدفنا هو بناء فييت نام قوية يسودها الرخاء في ظل مجتمــع متحضر تسوده العدالة.

The goal was to build a common understanding on the challenges arising in connection with this matter.
وكان الهدف من ذلك هو بناء فهم مشترك بشأن التحديات الناشئة ذات الصلة بهذه المسألة.

We believe that the best way forward is building confidence and encouraging a climate of cooperation.
ونعتقد أن أفضل سبيل لتحقيق التقدم هو بناء الثقة والعمل على تهيئة مناخ للتعاون.

To empower people is to build our bridge to the future.
وتمكين الناس إنما هو بناء جسرنا المؤدي بنا إلى المستقبل.

The objective is to build up the local forensic capacity.
والهدف من ذلك هو بناء قدرة طب شرعي محلية.

The objective is to build a single platform through which empirical evidence across organizations could be accessed.
والغرض هو بناء منبر وحيد يمكن عن طريقه الوصول إلى الأدلة العملية في شتي المنظمات.

As such, their ultimate goal is to build capacity at the institutional and societal levels.
وبهذا الشكل، فإن الهدف النهائي لتلك المبادرات هو بناء القدرات على الصعيدين المؤسسي والمجتمعي.

The aim is to build national institutions that have effective systems and sound capacity, to support.
والهدف من ذلك هو بناء مؤسسات وطنية لديها نظم فعّالة وقدرة سليمة على الدعم.

The overall purpose is to build a region of peace, freedom, democracy and development.
والهدف العام هو بناء منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية.

The aim is to build a more flexible, more dynamic, and more resilient United Nations security management structure.
والهدف من ذلك هو بناء هيكل لإدارة الأمن في الأمم المتحدة يتسم بأنه أكثر مرونة ودينامية وصمودا.

The goal of the Government is to build an inclusive society where everyone's human rights are protected, promoted, and respected.
وهدف الحكومة هو بناء مجتمع شامل تتم فيه حماية حقوق الإنسان لكل فرد وتعزيزها واحترامها.

The objective is to build the capacity of targeted governments to manage their resources effectively, and in a manner that responds to local needs.
والهدف من ذلك هو بناء قدرة الحكومات المستهدفة على إدارة مواردها بفعالية، وعلى نحو يلبي الاحتياجات المحلية.

The objective of the game is to build a city of 15,000 inhabitants in the most energy-efficient manner so as to limit emissions.
وهدف الألعاب هو بناء مدينة يقطنها 000 15 نسمة بأفضل طريقة من حيث كفاءة استخدام الطاقة وذلك للحد من الانبعاثات.

The purpose of the visit was to build trust and start negotiations.
وكان الهدف من الزيارة هو بناء الثقة وبدء المفاوضات.

The aim was to build the capacity of judges, prosecutors and staff.
وقد كان الهدف من ذلك هو بناء قدرات القضاة والمدعين العامين والموظفين.

The objective of the meeting was to build consensus on the key issues for the negotiations.
وكان الهدف من الاجتماع هو بناء توافق في الآراء حول القضايا الرئيسية موضوع المفاوضات.

The developmental goal is building gender awareness by introducing a process of planning, monitoring and evaluating gender components into the Centre's programmes, projects, and activities.
والهدف اﻹنمائي هو بناء الوعي بهذه الفوارق عن طريق البدء، في برامج المركز ومشاريعه وأنشطته، بعملية تخطيط ورصد وتقييم للعناصر التي تتصل بالفوارق المذكورة.

He said that investing in health, education and social protection was building the foundation for future economic growth.
وقال إن الاستثمار في الصحة والتعليم والحماية الاجتماعية هو بناء أسس النمو الاقتصادي في المستقبل.

Such cooperation will aim at building national-level capacity in conducting policy-oriented research on population issues and harnessing the outputs of that research to the benefit of policymaking.
والغرض من هذا التعاون هو بناء القدرة الوطنية على إجراء أبحاث تتمحور حول السياسات العامة وتتناول مسائل السكان وعلى استثمار نتائج هذه الأبحاث لوضع السياسات العامة.

What is at stake is the building of confidence and trust between Israelis and Palestinians.
والمهم هو بناء الثقة واﻷمانة بين الاسرائيليين والفلسطينيين.

All you've done is build your vulgar shop here and get rich.
كل ماقمت به هو بناء متجرك المُبتذل به هنا وأصبحت غنياً.

And society itself is a construct of the elite - who operate outside the controlled paradigm - and control the civilization within.
والمجتمع نفسه هو بناء من النخبة الذين يعملون خارج النموذج المسيطر و يسيطروا على الحاشية باطنيا.

Although the avowed purpose of the Arche de Zoé had been to build schools and children's homes, in fact it served as a cover for the interests of powerful operators, including laboratories.
وقد كان هدف رابطة آرش دي زووي المعلن عنه هو بناء مدارس ومراكز لإيواء الأطفال، في حين أنها كانت تشكل في الواقع غطاءً لمصالح جهات فاعلة قوية، منها بوجه خاص المختبرات.

They are proud and honoured to live in a society full of joy and optimism, as they have a far-reaching goal of building a paradise on this land by their own efforts and are working hard to translate it into stirring reality.
إنهما فخوران بل ويشرِّفهما أن يعيشا في مجتمع يعمُّه الفرح والتفاؤل إذ وضعا لأنفسهما هدفا طويل الأجل هو بناء جنة على هذه الأرض بجهودهما الذاتية، وهما يجهدان من أجل تجسيد ذلك إلى واقع.