"هو تحويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is to transform
• was to transform
• is to turn
• is the conversion
• is the transformation
• is turn
• was to turn
• is to shift
• was to convert
• is turning
• turn the

Our goal is to transform the agreements being forged on the ground today into real cooperation and neighbourly relations tomorrow.
إن هدفنا هو تحويل الاتفاقات التي تجري صياغتها على الطبيعة اليوم إلى تعاون حقيقي وعلاقات جوار في الغد.

The end goal is to transform the economies and societies of these countries so that the category of the so-called least developed countries will one day no longer exist.
والهدف النهائي هو تحويل اقتصادات ومجتمعات هذه البلدان بحيث لا يصبح هناك وجود في يوم ما لفئة ما يسمى بأقل البلدان نموا.

Our aim is to transform the private sector into a strong partner with Government at this crucial period when we are building our country.
وهدفنا هو تحويل القطاع الخاص إلى شريك قوي للحكومة في هذه المرحلة الحاسمة التي نبني فيها بلدنا.

The biggest challenge, however, was to transform this general intent into true political commitments.
لكن أكبر التحديات هو تحويل هذا العزم العام إلى التزامات سياسية حقيقية.

The challenge for the Copenhagen meeting is to turn these building blocks into an agreement that can start to reduce greenhouse gas emissions.
وإن التحدي الذي يواجه اجتماع كوبنهاغن هو تحويل لبنات البناء هذه إلى اتفاق يمكن أن يبدأ في تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة.

The fourth goal is the conversion of a number of administrative agencies into autonomous, instrumental profit-cost centres.
والهدف الرابع هو تحويل عدد من الوكالات اﻹدارية إلى مراكز مستقلة تعمل على أساس الربح والتكلفة.

One of the main aspects of the reform is the transformation of the system through investment projects.
وأحد الجوانب الرئيسية لهذا الاصلاح هو تحويل النظام من خلال مشاريع استثمارية.

The major objective of the Conference is to transform the Great Lakes region into a space for:
والهدف الرئيسي للمؤتمر هو تحويل منطقة البحيرات الكبرى إلى فضاء يتحقق فيه ما يلي:

The foremost requirement in this regard is to transform the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
وأن أهم مطلب في هذا الشأن هو تحويل الشرق الأوسط إلى منطقة خالية من جميع أسلحة الدمار الشامل وفي مقدمتها السلاح النووي.

The challenge confronting us this week is to transform these commitments into action plans.
والتحدي الذي يواجهنا في هذا اﻷسبوع هو تحويل هذه التعهدات إلى خطط عمل.

The aim is to transform artisanal mining into an instrument of sustaining human development.
والهدف هو تحويل التعدين الحرفي إلى أداة للتنمية البشرية المستدامة.

The challenge now is to transform this into real outcomes affecting people's lives.
والتحدي الآن هو تحويل ذلك إلى نتائج حقيقية تؤثر على حياة الناس.

The challenge is to transform the potential into reality.
والتحدي هو تحويل الامكانات الى حقيقة واقعة.

Kazakhstan’s goal was to transform a commodities-based economy into a competitive manufacturing economy.
وهدف كازاخستان هو تحويل الاقتصاد القائم على السلع اﻷساسية إلى اقتصاد تضيعي منافس.

The objective was to transform Malawi from a predominantly importing and consuming economy to a predominantly manufacturing and exporting economy.
والهدف هو تحويل ملاوي من اقتصاد يغلب عليه الاستيراد والاستهلاك إلى اقتصاد يغلب عليه التصنيع والتصدير.

The major challenge was to transform the substantive clauses of the Convention into nationally binding legislation.
وقال إن التحدي الرئيسي هو تحويل الأحكام الموضوعية في الاتفاقية إلى تشريع مُلزم على الصعيد الوطني.

The aim is to turn special schools into centres of expertise that can assist FO schools and offer them support.
والهدف من ذلك هو تحويل المدارس الخاصة إلى مراكز للخبرة تستطيع أن تساعد مدارس التعليم القائم على مؤسسات وتقدم الدعم لها.

Their aim is to turn the Great Lakes Region into a space of political and social stability, and shared growth and development.
والهدف من ذلك هو تحويل منطقة البحيرات الكبرى إلى منطقة تنعم بالاستقرار السياسي والاجتماعي وتتشارك في النمو والتنمية.

Fermentation is the conversion of sugars to alcohol, using yeast.
التخمر هو تحويل السكريات إلى كحول، باستخدام الخميرة.

One of these is the transformation of our armies into civilian police forces highly trained in the task of protecting our peoples from the aggression of the drug cartels.
وأحد ردود الفعل هذه هو تحويل جيوشنا إلى قوات شرطـة مدنية مدربة تدريبا عاليا على القيام بمهمة حماية شعوبنا من عدوان تشنه عصابات المخدرات.

All you have to do is turn the quantum box on close enough to the falls, and the water should flow straight into the nukenado.
كل ما عليك القيام به هو تحويل مربع الكم على وثيقة بما فيه الكفاية من السقوط، والماء ينبغي أن تتدفق مباشرة الى

The challenge before Tanzanians was to turn belief in themselves into success.
وقال إن التحدي الذي يواجه التنزانيين هو تحويل الثقة في نفسهم إلى نجاح.

The principal objective of the reform is to shift the emphasis from passive to more active labour policy measures.
والهدف الرئيسي للإصلاح هو تحويل التركيز من التدابير السلبية إلى تدابير أكثر فاعلية فيما يتعلق بسياسة العمل.

The challenge for developing countries was to convert the brain drain into a brain gain.
فالتحدي الذي يواجه البلدان النامية هو تحويل نزيف العقول إلى كسب العقول.

All you're doing is turning this place into a rubbish dump.
كل ما تفعلونه هو تحويل هذا المكان إلى مكب نفايات