"هو خفض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is to reduce
• is reduced
• is to lower
• is the reduction
• to halve
• is reduce
• is the reduced
• is lower
• to reduce the
• the reduction of
• was to reduce and

Our target is to reduce the rate of mother-to-child HIV transmission to zero by 2015.
وهدفنا هو خفض معدل انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل إلى صفر بحلول عام 2015.

Our goal is to reduce that figure and move closer to achieving Goals 4 and 5.
وهدفنا هو خفض ذلك الرقم، والاقتراب أكثر من بلوغ الهدفين 4 و5.

The aim of increasing the upper limit to 18 is to reduce the number of dropouts to a minimum by ensuring that all young people are trained and educated and reach at least SBO level 1.
والهدف من زيادة الحد الأقصى إلى 18 عاماً هو خفض عدد المتسربين إلى أدنى حد عن طريق ضمان تدريب جميع الشباب وتعليمهم ووصولهم إلى المستوى الأول على الأقل من التعليم المهني الثانوي.

36. The main factor contributing to the variance of $9,281,100 under this heading is reduced requirements for the acquisition of communications equipment, procurement action in respect of which will be completed during 2004/05, as well as lower requirements for commercial communications based on mission experience.
36 - العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 100 281 9 دولار تحت هذا البند هو خفض الاحتياجات اللازمة لاقتناء معدات الاتصالات، التي ستنتهي إجراءات شرائها خلال الفترة 2004/2005، وكذلك انخفاض الاحتياجات اللازمة للاتصالات التجارية بالاستناد إلى تجربة البعثة.

The ultimate goal of the Commission is to lower the rate of recurrence of conflict.
والهدف النهائي للجنة هو خفض نسبة تكرار الصراع.

A health related MDG is the reduction of maternal mortality and under 5 mortality rates.
وثمة هدف متصل بالصحة من الأهداف الإنمائية للألفية هو خفض معدلات وفيات النفاس ووفيات الأطفال دون سن الخامسة.

The target is to reduce the mortality ratio of women dying specifically of breast cancer and related diseases.
والهدف من ذلك هو خفض معدل الوفيات في صفوف النساء خاصة نتيجة للإصابة بسرطان الثدي والأمراض ذات الصلة.

Its aim is to reduce the time lag between the start of economic recovery and the recovery of decent work opportunities.
وهدفه هو خفض التأخر الزمني بين بدء الانتعاش الاقتصادي وانتعاش فرص العمل اللائق.

If the goal is to reduce the rate by at least one half, the implied target would be 14.8 per cent in 2000.
وإذا كان الهدف هو خفض المعدل بمقدار النصف على اﻷقل، فإن الهدف المتوخى هو ١٤,٨ في المائة في عام ٢٠٠٠.

Another objective of the project is to reduce the cost of carrying out such tests by decreasing the loads of the light-gas gun.
وثمة هدف آخر للمشروع هو خفض تكلفة إجراء مثل هذه التجارب من خلال خفض أحمال مدافع الغاز الخفيف.

The goal is to reduce the population growth rate to 1.9% by 2010.
والهدف هو خفض معدل النمو السكاني إلى 1.9 في المائة بحلول عام 2010.

The aim of this new layout is to reduce the number of compounds from 44 to 24.
والهدف من هذا النسق الجديد هو خفض عدد المجمعات من 44 إلى 24.

The main objective of the Fund is to reduce poverty, build social capital and enhance socio-economic development in a sustainable manner in poor communities in Saint Lucia.
والهدف الرئيسي لهذا الصندوق هو خفض الفقر وتكوين رأسمال اجتماعي وتحسين التنمية الاجتماعية الاقتصادية على نحو مستدام في المجتمعات المحلية الفقيرة في سانت لوسيا.

The main objective of the programme is to reduce the unemployment of persons over 55 years of age by increasing their employment.
والهدف الرئيسي للبرنامج هو خفض بطالة هؤلاء الأشخاص بزيادة توظيفهم.

The purpose of this measure is to reduce the incidence of malignant neoplasms among women.
والهدف من هذا التدبير هو خفض حدوث الإصابات بالأورام الخبيثة في صفوف النساء.

The intention is to reduce the administrative burden imposed on the recipient countries and to promote their ownership of the development process.
والقصد من ذلك هو خفض العبء الإداري الواقع على كاهل البلدان المتلقية للمساعدة وتشجيع ملكيتها لزمام العملية الإنمائية.

37. The main factor contributing to the variance of $3,223,100 under this heading is reduced requirements for the acquisition of information technology equipment, procurement action in respect of which will be completed during 2004/05.
37 - العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 100 223 3 دولار تحت هذا البند هو خفض الاحتياجات اللازمة لاقتناء معدات تكنولوجيا المعلومات التي ستنتهي إجراءات شرائها خلال الفترة 2004/2005.

About the only way one of those can get into this sugary wonderland is to lower all the protective wards and shields in the school, letting any old anyone waltz right in.
بخصوص السبيل الوحيد واحد من هؤلاء يمكنه الدخول في علمية العجائب هو خفض جميع العنابر والدروع الواقية

The main purpose is the reduction of the number of people who are tempted to immigrate illegally and thus become vulnerable to trafficking.
وكان الغرض الأساسي من ذلك هو خفض عدد الأشخاص الذين يتعرضون لإغراء الهجرة غير المشروعة، فيصبحون عرضة للاتجار بهم.

The key commitment made by Governments in 1996 was to halve the number of victims of hunger by 2015.
وكان الالتزام الرئيسي الذي اتخذته الحكومات في عام 1996 هو خفض عدد ضحايا الجوع إلى النصف بحلول عام 2015.

What we want to do is reduce supply.
وما نريد أن نفعله هو خفض العرض.

26. As noted in paragraph 21 above, the main factor in the reduction in the level of the proposed programme budget is the reduced estimate for special political missions under section 3, Political affairs.
26 - كما هو مشار إليه في الفقرة 21 أعلاه، فإن العامل الرئيسي وراء التخفيض في مستوى الميزانية البرنامجية المقترحة هو خفض التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسة الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية.

All we have to do is lower our heads and we're completely hidden from prying eyes.
كل ما يجب علينا فعله هو خفض رأسينا ونختفي تماماً عن الأنظار

The underlying objective of the convention will be to reduce the morbidity and mortality attributable to tobacco.
وسيكون الهدف الأساسي من هذه الاتفاقية هو خفض معدلات الاعتلال والوفيات التي تعزى إلى التبغ.

75. One of the best ways to control climate change was to reduce and ultimately to eliminate emissions arising from energy production and use.
75 - واستطرد قائلا إن من أفضل سبل التحكم في تغير المناخ هو خفض الانبعاثات الناشئة عن إنتاج الطاقة واستخدامها والتخلص من تلك الانبعاثات في نهاية المطاف.