"هو شخصي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is personal
• 's personal

I know this is personal for both of you.
أنا أعلم أن هذا هو شخصي لكلا منكم

Hey, this is personal for all of us.
مهلا، هذا هو شخصي بالنسبة لنا جميعا.

Everything I publish is personal to people.
كل شيء أنشره هو شخصي بالنسبة إلى الناس

I really hope you're not having a hard time separating what's personal from what's professional, Detective Furey?
آمل حقا أنك لا تواجه صعوبة في فصل ما هو شخصي من ما هو مهني محقق فيوري؟

It's more than just a simple execution, it's personal.
الأمر أبعد من أن يكون فحسب تصفية بسيطة، بل هو شخصي

What you do to her is personal to me, okay? !
وماتفعله بها هو شخصي بالنسبة إلي

Well, it is personal for me too.
حسنا، ذلك هو شخصي جدا بالنسبة لي.

While it is true that over the centuries, various cultures, philosophies or religions have promoted tolerance and respect towards others, it was not until 1948 that the peoples of the earth adopted the concepts that transcend what is personal and near to us.
ولئن كـان صحيحا أنه عبر القرون، قامت سائر الثقافات أو الفلسفات أو الديانات بالترويج للتسامح واحترام اﻵخريــن، فلـم يكــن حتى عـــام ١٩٤٨ عندمـا اعتمدت شعوب اﻷرض المفاهيـــم التي تتخطى ما هو شخصي وقريب منا.

This is personal for me, as well.
هذا هو شخصي بالنسبة لي، كذلك.

I want him to know this is personal.
أريد له أن يعرف هذا هو شخصي

I want him to know this is personal.
أريد له أن يعرف هذا هو شخصي.

No. This is personal.
رقم هذا هو شخصي.

None of this is personal.
لا شيء من هذا هو شخصي.

This is personal.
هذا هو شخصي.

Professional is personal.
مهني هو شخصي.

This is personal.
هذا هو شخصي .

A big target that's personal.
هدف الكبير الذي هو شخصي.

No. Shashank, it's personal
شاشانك ، هو شخصي

Oh it's personal.
يا هو شخصي.

Of course it's personal.
طبعا هو شخصي.