"هو متى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is when
• is how long
• when will the

The only matter to discuss is when are you moving out.
الأمر الوحيد الذي سنناقشه هو متى تتنقلين من المنزل ؟

The question that must be answered is when would SAT have implemented the Plan had the invasion not occurred.
فالسؤال الذي يتعين الاجابة عليه هو متى كانت الشركة ستنفذ الخطة لو لم يقع الغزو.

The question is when to work on that proposal: either now, during the course of this and next week, or later.
والسؤال هو متى نعمل على تنفيذ ذلك الاقتراح: إما الآن، خلال هذا الأسبوع والذي يليه، أو لاحقا.

Yeah, the only thing we have to decide is when to stop for tea.
نعم، والشيء الوحيد الذي علينا أن نقرره هو متى نتوقف لتناول الشاي

Either way, the only "how" I care about right now is how long I'm going to make him suffer before I kill him.
وفي كلتا الحالتين، وفقط "كيف" ما يهمني في الوقت الحالي هو متى وانا ذاهب الى جعل له يتألم قبل أن أقتله.

The only thing to worry about is when you run out of company, sir.
الامر الوحيد الذي عليك القلق من أجله هو متى ستخرج من الشركة ، سيدي

Little because all I can seem to think about is when I'm gonna get to see you again.
كشيء صغير لأن كل ما أفكر فيه هو متى أراك مجدداً

The only question is, when will the sky open?
السؤال الوحيد هو متى ستفتح أبواب السماء؟

I guess my only question is when you planning on killing me?
أعتقد بأن سؤالي الوحيد هو متى تخططين لقتلي

All I wanna know from you, is when and where do I get my money?
كل ما أريد معرفته منك هو متى و أين سأحصل على أموالي؟

About the only thing we didn't talk about is when we'd get together again.
و الشيء الوحيد الذي لم نتحدث عنه هو متى سنجتمع معاً مجدداً

But what I really want to know is when can I meet your father?
لكن ما أريد معرفته حقاً هو متى يمكنني مقابلة والدك؟

The question isn't where, the question is when and the answer is January.
نحن فى أواخر شهر مايو والسؤال ليس أين بل السؤال هو متى والإجابة هى فى شهر يناير

All you got to worry about is when you run out of booze and you run out of company
كل ما يجب عليك القلق بشأنه هو متى سينتهي الكحول من مخازنك ويتركك أصدقاؤك

The most important thing to know in this business is when to walk away.
الشيء الأهم معرفته في هذه الأعمال هو متى تتنحى

The second achievement is when the sword exists in one's heart when absent from one's hand One can strike an enemy at 100 paces even with bare hands
الهدف الثّاني هو متى تواجد السّيف في قلب الفرد و غاب عن يده فيمكن للفرد أن يضرب عدوًّا على بعد مئة خطوة

I guess my question really is... when are we going to get to meet this mystery man?
اعتقد ان سؤالي الحقيقي هو متى ستقابل ذلك الرجل الغامض؟

The main question is, when are you free?
حسناً إن السؤال الرئيسى هو السؤال الرئيسى هو متى ستكون حراً ؟

What stresses me is, when do we tell them they're adopted?
الضغط الوحيد في الموضوع هو متى سنخبرهم إنهم متبنون؟

Now the only question is, how long before she drops the dime on you, me, this whole operation.
السؤال هو: متى ستخبر السلطات عنك وعنّي، وعن هذه العمليّة بأسرها؟