"هو مثال على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is an example
• was an example of
• is one example of
• was one example

The Protocol is an example of inter-agency coordination, as it is the product of collective discussions and reflections.
والبروتوكول هو مثال على التنسيق المشترك بين الوكالات، حيث إنه نتاج لمناقشات وأفكار جماعية.

Our model of popular participation is an example of genuine democracy adapted to our specific circumstances.
فنموذج المشاركة الشعبية الذي نأخذ به إنما هو مثال على الديمقراطية الحقة التي تتلاءم مع ظروفنا بالذات.

The demobilization programme in Mozambique is an example of where, like any good venture, significant investment pays.
إن برنامج فك التعبئة في موزامبيق هو مثال على أين يحقق الاستثمار الهام، كأي مشروع جيد، عائداً.

She added that the programme was an example of coordination between the different UNCTAD divisions and had included contributions from the Competition and Consumer Protection Branch.
وأضافت أن البرنامج هو مثال على التنسيق بين مختلف شعب الأونكتاد، وقد شمل مساهمات من فرع حماية المنافسة والمستهلك.

83. Another delegate said that the agenda item was an example of the politicization of UNCTAD, as it was dedicated to one people.
83 - وقالت مندوبة أخرى إن هذا البند من جدول الأعمال هو مثال على تسييس عمل الأونكتاد لأنه مخصص لشعب واحد.

The introduction of common country assessments and UNDAFs is one example of such efforts.
والأخذ بالتقييمات القطرية الموحدة وأُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية هو مثال على هذه الجهود.

This function is an example of the growing relevance of disaster reduction within broader development frameworks.
وهذا العمل هو مثال على تزايد أهمية الحد من الكوارث ضمن أطر التنمية اﻷوسع نطاقا.

Liquid helium is an example of a superfluid.
فسائل الهيليوم هو مثال على المادة الفائقة

In this regard, the community resource centre run by the International Organization for Migration in Haiti is an example of how camp coordination and camp management tools relating to durable solutions can be used in urban environments and outside camps.
وفي هذا الصدد، فإن مركز الموارد المجتمعي الذي تديره المنظمة الدولية للهجرة في هايتي هو مثال على كيفية استخدام أدوات تنسيق المخيمات وإدارتها المتصلة بالحلول الدائمة في البيئات الحضرية وخارج المخيمات.

Given the Government’s stated goal of supporting growth outside Monrovia, the GVL concession is an example of a missed opportunity to integrate rural growth plans into one of the largest private sector investments in Liberia.
ولما كان دعم النمو خارج منروفيا، هو الهدف المعلن للحكومة، فإن الامتياز الممنوح لشركة GVL هو مثال على إهدار فرصة لدمج خطط للنمو الريفي في أحد أضخم استثمارات القطاع الخاص في ليبريا.

62. Mexico's Oportunidades programme is an example of how cash and food can successfully complement each other.
62- وبرنامج الفرص المكسيكي هو مثال على إمكانية التكامل الناجح بين النقد والغذاء.

The path followed by this small Pacific Territory in close cooperation with the administering Power is an example of what can be achieved when there is constructive political will.
فالدرب الذي سلكه هذا الإقليم الصغير من أقاليم المحيط الهادئ، بالتعاون الوثيق مع الدولة القائمة بالإدارة، هو مثال على ما يمكن تحقيقه عند وجود إرادة سياسية بناءة.

Today, Lebanon resembles a vast construction site for the reconstruction and development of the country. This is an example of the success that can be achieved through cooperation between the various elements of the international community and the recipient State.
ويمكن القول إن ما يشهده لبنان حاليا من ورشة كبيرة ﻹعادة اﻹعمار والتنمية هو مثال على النجاح الذي يمكن أن يؤدي إليه التعاون بين عناصر المجتمع الدولي والدولة المتلقية.

The agreement of 29 May 2009 on our Conference's programme of work is an example of that.
واتفاق 29 أيار/مايو 2009 بشأن برنامج عمل مؤتمرنا هو مثال على ذلك.

The formation of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues is an example of an initiative for strengthening cooperation among United Nations agencies and mainstreaming indigenous issues within the United Nations system, which could also provide an important forum for indigenous peoples' participation at the international level.
وإن تشكيل فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية هو مثال على مبادرة استهدفت تعزيز التعاون بين وكالات الأمم المتحدة وتعميم مراعاة قضايا الشعوب الأصلية في منظومة الأمم المتحدة، مما قد يوفر أيضا محفلا مهما يتيح مشاركة الشعوب الأصلية على المستوى الدولي.

The Asia-Pacific Business Coalition on HIV/AIDS is an example of the strong bond between the public and private sectors.
وتحالف الأعمال لآسيا والمحيط الهادئ بشأن الفيروس/الإيدز هو مثال على الرابطة القوية بين القطاعين العام والخاص.

The Rajasthan Bureau of Investment Promotion (BIP) in India is an example of an agency that has developed on-line application forms for investors that cover clearances, approvals and services.
ومكتب راجستان لترويج الاستثمار في الهند هو مثال على وكالة قامت بوضع استمارات مباشرة على الإنترنت من أجل المستثمرين تشتمل على التخليصات والموافقات والخدمات.

83. Another delegate said that the agenda item was an example of the politicization of UNCTAD, as it was dedicated to one people.
83- وقالت مندوبة أخرى إن هذا البند من جدول الأعمال هو مثال على تسييس عمل الأونكتاد لأنه مخصص لشعب واحد.

China’s recent successful launch of a joint Sino-Brazilian global resource satellite was an example of such South-South cooperation in space, which China would expand the better to serve humankind.
فنجاح الصين مؤخرا في إطلاق ساتل عالمي للموارد بالاشتراك مع البرازيل، هو مثال على هذا التعاون فيما بين بلدان الجنوب في الفضاء، وهو التعاون الذي ستتوسع فيه الصين لخدمة الجنس البشري بصورة أفضل.

According to local press reports, most of the island's inhabitants had not objected to providing Kurds with a safe haven, but the fact that they had been the last to know about those plans was an example of colonialism.
ووفقا لما تفيد به التقارير الصحفية المحلية، فإن معظم سكان الجزيرة لا يعارضون في توفير الملاذ اﻵمن لﻷكراد، ولكن كونهم آخر من يعلم بهذه الخطط هو مثال على الاستعمار.

The proliferation of conflicts in which child soldiers take up weapons and kill before they go to school is one example of that tragedy.
إن انتشار الصراعات التي نجد فيها أطفالا جنودا يستخدمون الأسلحة للقتل قبل ذهابهم إلى المدرسة هو مثال على تلك المأساة.

The issuance by the International Criminal Court of an arrest warrant for Sudanese President Al-Bashir was one example of such politicization.
وقال إن قيام المحكمة الجنائية الدولية بإصدار أمر بإلقاء القبض على الرئيس السوداني عمر البشير هو مثال على هذا التسييس.