"هيئات الاستعراض المركزية في الميدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the field central review bodies
• field central review body

The Succession Planning Panel selection process was reformed shortly after the establishment of the field central review bodies.
لقد أجريت عملية اختيار الفريق المعني بالتخطيط لتعاقب الموظفين بعد إنشاء هيئات الاستعراض المركزية في الميدان بوقت قصير.

:: Expert panel meetings to interview 4,500 applicants and the placement of 3,000 qualified candidates pre-approved by the field central review bodies on occupational group rosters
:: اجتماعات فريق الخبراء لإجراء مقابلات مع 500 4 متقدم، وتنسيب 000 3 مرشح مؤهل حصل على موافقة مسبقة من هيئات الاستعراض المركزية في الميدان على قوائم الفئات المهنية

Expert panel meetings to interview 4,500 applicants, and the placement of 3,000 qualified candidates preapproved by the field central review bodies on occupational group rosters
اجتماعات أفرقة الخبراء لمقابلة 500 4 متقدم، ووضع 000 3 مرشح مؤهل بعد أن وافقت عليهم هيئات الاستعراض المركزية في الميدان في قوائم للمجموعات المهنية

The recruitment process for field missions has been reformed to provide for pre-vetted rosters of candidates that have been assessed by expert panels and reviewed by a field central review body.
جرى إصلاح عملية التعيين في البعثات الميدانية لتوفير قوائم للمرشحين الذين سبق فرزهم وخضعوا للتقييم من جانب أفرقة الخبراء والاستعراض عن طريق هيئة من هيئات الاستعراض المركزية في الميدان.

Of those 516 rosters, 301 have been processed by field central review bodies (i.e., occupational groups based on functional titles and grade level) and 215 have still not been filled through a field central review body/expert panel process
ومن بين هذه القوائم الـ 516، هناك 301 قائمة تم تجهيزها من قبل هيئات الاستعراض المركزية في الميدان (أي، فئات مهنية مبنية على اللقب الوظيفي والرتبة)، وهناك 215 قائمة لم تتم بعد تعبئتها من خلال إحدى هيئات الاستعراض المركزية في الميدان/فرقة خبراء

As at 30 June 2011, the average number of days taken by the field central review bodies to process a case has been reduced to 35 days from 68 days a year earlier.
وفي 30 حزيران/يونيه 2011، خُفّض متوسط عدد الأيام التي تستغرقها هيئات الاستعراض المركزية في الميدان لتجهيز كل حالة من الحالات إلى 35 يوما من 68 يوما قبل ذلك التاريخ بعام.

253. the field central review bodies include a Field Central Review Board, a Field Central Review Committee and a Field Central Review Panel.
253 - وتشمل هيئات الاستعراض المركزية في الميدان مجالس ولجاناً وأفرقة للاستعراض المركزي في الميدان.

Missions are now required to select candidates from standing rosters developed by the Field Personnel Division of candidates who have been endorsed by the field central review bodies.
وأصبحت البعثات ملزمة الآن بأن تختار المرشحين من القوائم الدائمة التي تعدها شعبة الموظفين الميدانيين للمرشحين الذين أقرتهم هيئات الاستعراض المركزية في الميدان.

the field central review bodies became fully operational as of 1 May 2009 with the promulgation of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2009/5.
أصبحت هيئات الاستعراض المركزية في الميدان تعمل بكامل طاقتها اعتبارا من 1 أيار/مايو 2009 مع إصدار نشرة الأمين العام ST/SGB/2009/5.

As at 1 July 2012, 12,055 candidates endorsed by the field central review bodies had been placed on a roster, some for more than one job function, and were available for immediate selection by hiring managers in the field missions.
وقد أدرجت هيئات الاستعراض المركزية في الميدان 055 12 مرشحا في القوائم، بعضهم لأكثر من وظيفة، في 1 تموز/يوليه 2012، وهم جاهزون للاختيار الفوري من قبل مديري التوظيف في البعثات الميدانية.

66. Since the implementation of the reforms adopted by the General Assembly in its resolution 63/250, as of 1 August 2011, some 5,758 candidates have been endorsed for selection by the field central review bodies.
66 - ومنذ تنفيذ الإصلاحات التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 63/250، وحتى 1 آب/أغسطس 2011، أقر نحو 758 5 مرشحا لتختارهم هيئات الاستعراض المركزية في الميدان.

As of 1 July 2012, 12,055 candidates endorsed by the field central review bodies had been placed on a roster, some for more than one job function, and were available for immediate selection by hiring managers in the field missions.
و في 1 تموز/يوليه 2012، كان 055 12 مرشحا مصدّقا عليهم من هيئات الاستعراض المركزية في الميدان قد أُدرجوا في قائمة مرشحين نهائيين، متاحة للاختيار الفوري منها من قبل مديري التوظيف في البعثات الميدانية، وكان بعض هؤلاء المرشحين مدرجا في أكثر من وظيفة.

Where necessary, additional clarifications are sought from managers (which initially had an adverse impact on the time taken to finalize approval by the field central review bodies).
وتُطلب، عند الحاجة، إيضاحات إضافية من المديرين (كان لها في البداية أثر عكسي على الوقت اللازم لموافقة هيئات الاستعراض المركزية في الميدان).

103. Two positions for a Human Resources Officer (P-3) and a Human Resources Assistant (General Service (Other level)) are proposed to support the work of the field central review bodies for 12 months for backstopping functions and assistance in reviewing cases (see A/63/767, para. 252-257).
103 - وتُقترح وظيفتان لموظف موارد بشرية (ف-3) ومساعد لشؤون الموارد البشرية (فئة الخدمات العامة - الرتب الأخرى) لدعم عمل هيئات الاستعراض المركزية في الميدان لمدة 12 شهرا لمهمة الدعم، والمساعدة في استعراض الحالات (انظر A/63/767، الفقرات 252 - 257).

252. Following approval of three posts (1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)), funded from the support account in the context of the 2007/08 budget period, the field central review bodies secretariat has been established in the Office of the Director for reviewing the process leading to the recommendation of candidates for the DFS recruitment roster.
252 - عقب الموافقة على ثلاث وظائف (1 ف-4، و 1 ف-3، و 1 خ ع (ر أ))، ممولة من حساب الدعم في سياق فترة الميزانية 2007/2008، أنشئت أمانة هيئات الاستعراض المركزية في الميدان في مكتب المدير بغرض استعراض العملية التي تفضي إلى التوصية بمرشحين من أجل قائمة التوظيف في إدارة الدعم الميداني.

71. During the period 1 July 2010 to 30 June 2011, 264 temporary vacancy announcements were used to fill field-based positions pending the review of the associated regular selection cases by the field central review bodies; 37 of those temporary vacancy announcements were used to place otherwise qualified international staff from liquidating missions pending the review of the associated regular selection cases.
71 - وخلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011، استُخدم 264 إعلانا عن شواغر مؤقتة لملء وظائف ميدانية ريثما تقوم هيئات الاستعراض المركزية في الميدان باستعراض حالات الاختيار العادي المرتبط بذلك؛ واستُخدم 37 إعلانا من تلك الإعلانات عن الشواغر المؤقتة لتنسيب موظفين دوليين مؤهلين بطرق أخرى من بعثات كانت في مرحلة التصفية ريثما يجري استعراض حالات الاختيار العادية المرتبطة بذلك.

As a result of the ongoing approval of candidates by the field central review body and the subsequent and daily updating of the candidate roster in Nucleus, combined with the delegation of recruitment authority to UNIFIL, the Force's most critical posts in the P-5 category and higher, with the exception of the Senior Coordinator in the Tel Aviv Office, have been filled or are subject to active recruitment/on-boarding.
أمكن، نتيجة استمرار موافقة هيئات الاستعراض المركزية في الميدان على المرشحين للوظائف، وما تلاها من عمليات الاستكمال اليومية لقوائم المرشحين في نظام نيوكليوس، بالاقتران مع تفويض سلطة استقدام الموظفين للقوة، ملء أكثر وظائف القوة أهمية على مستوى الرتبة ف-5 وما فوقها، أو يجري العمل الآن على تعيين أو استقدام موظفين لملئها، عدا وظيفة المنسق الأقدم في مكتب القوة بتل أبيب.