"هيئات الرقابة المعنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relevant oversight bodies
• respective oversight bodies

The IAOC also met with representatives from relevant oversight bodies, including with the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Inspector General's Office.
كما اجتمعت اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة بممثلين عن هيئات الرقابة المعنية ومن بينها مكتب خدمات الرقابة الداخلية التابع للأمم المتحدة ومكتب المفتش العام.

49. Reaffirms the importance of oversight with respect to the implementation of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to continue to report to the General Assembly annually on the capital master plan;
49 - تعيد تأكيد أهمية الرقابة فيما يتعلق بتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، وتطلب إلى مجلس مراجعي الحسابات وجميع هيئات الرقابة المعنية الأخرى أن تواصل تقديم تقارير إلى الجمعية العامة سنويا عن المخطط العام لتجديد مباني المقر؛

25. Requests the Secretary-General to invite all relevant oversight bodies to explore the possibility of utilizing the web-based follow-up system to enhance coordination, taking into account their different mandates and status;
25 - تطلب إلى الأمين العام أن يدعو جميع هيئات الرقابة المعنية إلى بحث إمكانية استخدام نظام المتابعة على الإنترنت من أجل تعزيز التنسيق، مع مراعاة اختلاف ولاياتها ومركزها؛

9. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, for consideration at the first part of its resumed sixty-fourth session, in consultation with the respective oversight bodies, drawing on the expertise of relevant United Nations entities and taking fully into account all relevant resolutions on accountability, a comprehensive report including, inter alia:
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا شاملا لتنظر فيه في الجزء الأول من دورتها الرابعة والستين المستأنفة، بالتشاور مع هيئات الرقابة المعنية وبالاستفادة من خبرات كيانات الأمم المتحدة المعنية ومع المراعاة التامة لجميع القرارات ذات الصلة بالمساءلة، يتضمن جملة أمور منها:

(d) Working with UNODC in monitoring the implementation of recommendations made by relevant oversight bodies.
(د) العمل مع مكتب المخدِّرات والجريمة في رصد تنفيذ التوصيات التي تُقدَّم من هيئات الرقابة المعنية.

10. With respect to the proposed web-based system for tracking OIOS recommendations, the Committee recalled paragraph 25 of General Assembly resolution 65/270 which requested the Secretary-General to invite relevant oversight bodies to explore the possibility of utilizing the web-based system of the Joint Inspection Unit (JIU) to enhance coordination.
10 - وفيما يتعلق بالنظام الشبكي المقترح لتتبع توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، أشارت اللجنة إلى الفقرة 25 من قرار الجمعية العامة 65/270 التي طلبت فيها الجمعية إلى الأمين العام أن يدعو جميع هيئات الرقابة المعنية إلى بحث إمكانية استخدام نظام المتابعة على الإنترنت التابع لوحدة التفتيش المشتركة من أجل تعزيز التنسيق.

(v) Review the coverage of the respective oversight bodies to assure Member States that there are no persistent gaps or inconsistencies;
(ت) استعراض نطاق تغطية هيئات الرقابة المعنية لضمان طمأنة الدول الأعضاء بأنه لا توجد أية ثغرات أو أوجه عدم اتساق مستمرة؛

(r) Review the coverage of the respective oversight bodies to assure Member States that there are no persistent gaps and inconsistencies;
(ص) استعراض نطاق تغطية هيئات الرقابة المعنية لضمان طمأنة الدول الأعضاء بأنه لا توجد أية ثغرات أو أوجه عدم اتساق مستمرة؛

6. In the light of the Advisory Committee's previous observations (A/63/457, para. 4) and the specific request made by the General Assembly in paragraph 9 of resolution 63/276 that the Secretary-General prepare his report in consultation with the respective oversight bodies, the Advisory Committee had anticipated more active involvement of the oversight bodies.
6 - في ضوء الملاحظات السابقة للجنة الاستشارية (الفقرة 4 من الوثيقة A/63/457) والطلب المحدد الذي أعربت عنه في الفقرة 9 من القرار 63/276 بأن يقدم الأمين العام تقريره بالتشاور مع هيئات الرقابة المعنية وبالاستفادة من خبرات كيانات الأمم المتحدة المعنية، كانت اللجنة الاستشارية تتوقع إشراك هيئات الرقابة على نحو أكثر فعالية.