| ORGANIZATIONS AND OTHER oversight bodies . 32 - 38 9 | UN | العلاقات والتعاون مع المنظمات المشاركة وغيرها من هيئات المراقبة |
| His delegation recognized the need to facilitate the work of the three main oversight bodies and follow up their recommendations. | UN | ويدرك وفده الحاجة لتسهيل عمل هيئات المراقبة الثلاث ومتابعة توصياتها. |
| That review should not be linked to any other oversight bodies. | UN | وينبغي ألا يُربَط هذا الاستعراض بأي هيئة أخرى من هيئات المراقبة. |
| monitoring bodies should not, however, be able to control the permissibility of reservations except when that was expressly stipulated. | UN | غير أن هيئات المراقبة ينبغي ألا تتمكن من التحكم في مسألة جواز التحفظات إلا في الحالات التي ينص فيها على ذلك صراحة. |
| Moreover, while coordination among oversight bodies was not undesirable, it should not become an end in itself, but should be pursued for clear purposes, such as the sharing of information about specific activities or the identification of training opportunities. | UN | وفي حين أن التنسيق فيما بين هيئات المراقبة أمر مرغوب، إلا أنه ينبغي ألا يصبح هدفا في حد ذاته بل أن يُلتمس تحقيقا ﻷغراض واضحة مثل اقتسام المعلومات عن أنشطة محددة أو تحديد فرص التدريب. |
| The ongoing efforts of the Office to cooperate with other oversight bodies would result in comprehensive oversight services. | UN | وسوف تسفر الجهود التي يبذلها المكتب حاليا للتعاون مع هيئات المراقبة اﻷخرى عن تقديم خدمات مراقبة شاملة. |
| Ever-closer cooperation should be developed between all the oversight bodies of the United Nations system. | UN | وينبغي إقامة المزيد من التعاون اﻷوثق على الدوام بين كافة هيئات المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة. |
| oversight bodies may wish to revisit such studies with a view to formulating specific recommendations facilitating management improvements. | UN | وقد ترغب هيئات المراقبة في إحياء هذه الدراسات بهدف صياغة توصيات محددة تيسر عمليات التحسين في اﻹدارة. |
| However, it was pointed out that improvements to further harmonize the work of the different oversight bodies were still required in order to avoid duplication in their work. | UN | غير أنه أشير إلى أنه لا يزال يلزم إدخال تحسينات لزيادة مواءمة عمل مختلف هيئات المراقبة لتجنب الازدواج في عملها. |
| However, it was pointed out that improvements to further harmonize the work of the different oversight bodies were still required in order to avoid duplication in their work. | UN | غير أنه أشير إلى أنه لا يزال يلزم إدخال تحسينات لزيادة مواءمة عمل مختلف هيئات المراقبة لتجنب الازدواج في عملها. |
| Timely responses to the recommendations of oversight bodies | UN | استجابات في المواعيد المقررة لتوصيات هيئات المراقبة |
| External and internal oversight bodies accordingly needed to avoid duplication by coordinating and sharing data. | UN | ويلزم وفقا لذلك أن تتفادى هيئات المراقبة الخارجية والداخلية الازدواجية عن طريق تنسيق البيانات وتقاسمها. |
| 41. The Unit has continued its good working relations and practical cooperation with other external oversight bodies. | UN | ٤١ - واصلت الوحدة علاقات العمل الجيدة والتعاون العملي بينها وبين هيئات المراقبة الخارجية اﻷخرى. |
| Thus, the Unit feels that its present role is adequate for it to carry out its work as one of the United Nations system's external oversight bodies. | UN | لذلك ترى الوحدة أن دورها الحالي مناسب كي تعمل كهيئة من هيئات المراقبة الخارجية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة. |
| In the case of external oversight bodies, the Secretariat had been guided by the operational requirements identified by those bodies themselves. | UN | وفي حالة هيئات المراقبة الخارجية، فإن اﻷمانة العامة تسترشد بالمتطلبات التشغيلية التي تحددها هذه الهيئات نفسها. |
| 41. The Unit has continued its good working relations and practical cooperation with other external oversight bodies. | UN | ٤١ - واصلت الوحدة علاقات العمل الجيدة والتعاون العملي بينها وبين هيئات المراقبة الخارجية اﻷخرى. |
| Her delegation agreed that all oversight bodies must be reviewed at the same time in order to determine the priorities for their strengthening. | UN | وأن وفدها يوافق على استعراض جميع هيئات المراقبة في وقت واحد من أجل تحديد اﻷولويات بالنسبة لتعزيزها. |
| The Government has reported to the respective monitoring bodies established under those treaties. | UN | وسبق للحكومة أن قدمت تقارير في إطار هيئات المراقبة التابعة لتلك الصكوك. |
| It was necessary to start from the assumption that unless the parties to an international treaty had agreed otherwise, neither the depositary nor the monitoring bodies should make judgements concerning reservations to that treaty. | UN | فمن اللازم البدء من الافتراض بأنه إذا لم توافق أطراف أي معاهدة دولية على خلاف ذلك فلا يستطيع لا الوديع ولا هيئات المراقبة إصدار أحكام تتعلق بالتحفظات المبداة على تلك المعاهدة. |
| Argentina has submitted all periodic reports to the various monitoring bodies. | UN | وقد قدمت الأرجنتين جميع التقارير الدورية إلى مختلف هيئات المراقبة المعنية. |
| Victims of discrimination may refer to special public control bodies which can impose sanctions, or to courts which can award compensation. | UN | ويمكن لضحايا التمييز اللجوء إلى هيئات المراقبة العامة التي يمكنها فرض عقوبات، أو إلى المحاكم التي يمكنها منح تعويضات. |
| It is envisaged that when the Financial Intelligence Unit and other supervisory bodies are created, they would be placed under the Treasury Department. | UN | ويتوخى أن تشرف إدارة الخزانة على وحدة الاستخبارات المالية وغيرها من هيئات المراقبة عندما يتم إنشاؤها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 