"هيئة التفاوض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• negotiating body
• negotiation body

The first and foremost is the fact that the CD is the sole multilateral negotiating body responsible for disarmament matters.
وأول هذه الجوانب هو أن مؤتمر نزع السلاح هيئة التفاوض متعدد اﻷطراف الوحيدة المسؤولة عن مسائل نزع السلاح.

I am also honoured to represent my Government in this important negotiating body.
ويشرفني أيضا أن أمثل حكومتي في هيئة التفاوض المهمة هذه.

Singapore was also a member of the Intergovernmental negotiating body on the Framework Convention on Tobacco Control.
وسنغافورة عضو أيضا في هيئة التفاوض الحكومية الدولية بشأن اتفاقية إطارية للرقابة على التبغ.

It is high time for the CD, the sole negotiating body for disarmament affairs, to dust itself off and once again become relevant.
لقد حان الوقت لمؤتمر نزع السلاح، وهو هيئة التفاوض الوحيدة في شؤون نزع السلاح، كي يعود إلى العمل ويصبح موضوعياً من جديد.

The Conference on Disarmament (CD), the only multilateral negotiating body for disarmament affairs at the disposal of the international community, remains to be the right instance for such negotiations.
ولا يزال مؤتمر نزع السلاح، هيئة التفاوض المتعددة الأطراف الوحيدة لشؤون نزع السلاح تحت تصرف المجتمع الدولي، لا يزال هو المحفل المناسب لإجراء مثل هذه المفاوضات.

We subscribe to the view that the Conference is the sole multilateral disarmament negotiating body.
وإننا نتفق مع الرأي القائل إن المؤتمر هو هيئة التفاوض المتعددة الأطراف الوحيدة في مجال نزع السلاح.

I equally took seriously the necessity to preserve the Conference and its role as the sole multilateral negotiating body on disarmament.
وأخذتُ على محمل الجدّ أيضاً ضرورة المحافظة على المؤتمر ودوره بصفته هيئة التفاوض المتعددة الأطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح.

Most are also firmly committed to the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body for disarmament.
ومعظمهم أيضاً ملتزم التزاماً صارماً بمؤتمر نزع السلاح بصفته هيئة التفاوض المتعدد الأطراف الوحيدة في ميدان نزع السلاح.

We also hope that all activities that will take place will help strengthen the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament issues.
ويحدونا الأمل أيضاً في أن تساعد جميع الأنشطة التي ستُجرى في تعزيز دور مؤتمر نزع السلاح بوصفه هيئة التفاوض المتعددة الأطراف الوحيدة المعنية بمسائل نزع السلاح.

This august chamber is not a money-consuming discussion forum but is rather supposed to be the single multilateral negotiating body for disarmament treaties.
وليس هذا المكان الموقر بمنتدى لمناقشة المسائل المبددة للأموال، بل يُفترض أنه هيئة التفاوض المتعددة الأطراف الوحيدة بشأن معاهدات نزع السلاح.

The Conference on Disarmament has an important role to play as the only multilateral disarmament negotiating body.
ولمؤتمر نزع السلاح دور هام في هذا باعتباره هيئة التفاوض المتعددة اﻷطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح.

The implementation of the Biological Weapons Convention (BWC) will continue to be under scrutiny at the new negotiating body for setting up a verification regime.
ان تنفيذ اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية سيظل موضع فحص في هيئة التفاوض الجديد المكلفة بوضع نظام للتحقق.

20. The Conference on Disarmament remains the sole multilateral disarmament negotiating body.
20 - ولا يزال مؤتمر نزع السلاح هيئة التفاوض الوحيدة المتعددة الأطراف المعنية بنزع السلاح.

5. The Group of 21 maintains that the Conference on Disarmament remains the single multilateral negotiating body on disarmament, and in that context, the Group stresses that its highest priority continues to be nuclear disarmament.
5- ومجموعة ال21 تصر على أن مؤتمر نزع السلاح يظل هيئة التفاوض المتعددة الأطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح وهي تشدد، في ذلك السياق، على أن نزع السلاح النووي يبقى أوْكَدَ أولوياته.

1. The Group of 21 maintains that the Conference on Disarmament remains the single multilateral negotiating body on disarmament, and in that context, the Group stresses that its highest priority continues to be nuclear disarmament.
1- تصر مجموعة ال21 على أن مؤتمر نزع السلاح يظل هيئة التفاوض المتعددة الأطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح وتشدد المجموعة، في ذلك السياق، على أن نزع السلاح النووي يبقى أوْكَدَ أولويات المؤتمر.

The Group of 21 maintains that the Conference on Disarmament remains the single multilateral negotiating body on disarmament, and in that context the Group stresses that its highest priority continues to be nuclear disarmament.
وتصر مجموعة اﻟ 21 على أن مؤتمر نزع السلاح يظل هيئة التفاوض المتعددة الأطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح وتؤكد في ذلك السياق على أن نزع السلاح النووي لا يزال يشكل أوْلى أولوياته.

The Conference, as the single multilateral negotiating body on disarmament, has the primary responsibility to negotiate and conclude multilateral treaties banning all threats from nuclear weapons.
ويتحمل المؤتمر، بوصفه هيئة التفاوض المتعددة الأطراف الوحيدة بشـأن نزع السلاح، المسؤولية الرئيسية عن التفاوض وإبرام معاهدات متعددة الأطراف لحظر جميع المخاطر التي تنطوي عليها الأسلحة النووية.

1. The Group of 21 reiterates that the Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating body on disarmament, and in that context, the Group stresses that its highest priority on the CD agenda is nuclear disarmament.
1- تكرر مجموعة اﻟ 21 تأكيد أن مؤتمر نزع السلاح هو هيئة التفاوض المتعددة الأطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح وتشدد المجموعة، في هذا السياق، على أن نزع السلاح النووي يبقى أوْكَدَ أولويات المؤتمر.

It is often said that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body dealing with disarmament and non-proliferation.
السيد الرئيس، غالبا ما يُقال إن مؤتمر نزع السلاح هو هيئة التفاوض المتعددة الأطراف الوحيدة المعنية بقضيتي نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

China has consistently held the view that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating body, is the sole and most appropriate forum for the negotiation of arms control and disarmament treaties.
ولطالما اعتبرت الصين أن مؤتمر نزع السلاح، بصفته هيئة التفاوض المتعددة الأطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح، هو المحفل الوحيد والأكثر ملاءمةً للتفاوض بشأن معاهدات تحديد الأسلحة ونزع السلاح.

We attach great importance to the Conference on Disarmament as the sole negotiation body in the field of disarmament.
إننا نولي أهمية كبيرة لمؤتمر نزع السلاح بوصفه هيئة التفاوض الوحيدة في ميدان نزع السلاح.