"هيئتها الإدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its governing body
• their governing body
• whose governing body

(b) Providing advice to its governing body on policy matters;
(ب) إسداء المشورة إلى هيئتها الإدارية بشأن مسائل السياسات؛

Whereas some member States complained about the lengthy process of agreeing on these conclusions, others did not really know why the secretariat was preparing such substantive documents for its governing body.
38- وبينما اشتكى بعض الدول الأعضاء من طول عملية الاتفاق على هذه الاستنتاجات، أعرب غيرها عن عدم معرفته السبب في إعداد الأمانة لهذه الوثائق الفنية من أجل هيئتها الإدارية.

(c) Preparing decisions for adoption by its governing body and overseeing their implementation;
(ج) إعداد مقررات لتعتمدها هيئتها الإدارية والإشراف على تنفيذها؛

(f) Performing any other functions delegated to it by its governing body;
(و) القيام بأية مهام أخرى تسندها إليها هيئتها الإدارية.

However, none of the organizations was at the same starting point in 2006 and the document used by most secretariats and issued with their own respective logos to mobilize their governing body did not - and probably could not - give an idea of either the degree of preparedness of each organization for IPSAS or the magnitude and duration of the changes required from many to achieve compliance.
بيد أنه لا أحد من هذه المنظمات كان في نقطة البداية ذاتها عام 2006 ثم إن الوثيقة التي استخدمها معظم المنظمات وصدرت حاملة شعار كل منظمة من أجل تعبئة هيئتها الإدارية لم تقدم - وربما ما كان باستطاعتها أن تقدم - فكرة إما عن درجة استعداد كل منظمة للمعايير المحاسبية الدولية أو عن حجم ومدة التغييرات الضروري إجراؤها لدى العديد من أجل تحقيق الامتثال.

The new legislation established an Independent Electoral Commission whose governing body would be composed of 17 commissioners, with 1 representing the Head of State, 4 representing the Government, 4 representing the ruling Rassemblement des houphouëtistes pour la démocratie et la paix (RHDP) coalition, 4 representing opposition parties and 4 representing civil society.
وقد نص هذا القانون الجديد على إنشاء لجنة انتخابية مستقلة تتألف هيئتها الإدارية من 17 مفوضا بينهم عضو واحد يمثل رئيس الدولة، و 4 أعضاء يمثلون الحكومة، و 4 أعضاء يمثلون الائتلاف الحاكم، وهو تجمع الهوفويتيين من أجل الديمقراطية والسلام، و 4 أعضاء يمثلون أحزاب المعارضة، و 4 أعضاء يمثلون المجتمع المدني.

Providing advice to its governing body on policy matters;
(ب) إسداء المشورة إلى هيئتها الإدارية بشأن مسائل السياسات؛

Preparing decisions for adoption by its governing body and overseeing their implementation;
(ج) إعداد مقررات لتعتمدها هيئتها الإدارية والإشراف على تنفيذها؛

Performing any other functions delegated to it by its governing body;
(و) القيام بأية مهام أخرى تسندها إليها هيئتها الإدارية.

244. It was noted that ICCAT's application for membership was not accompanied by a resolution of its governing body granting the Executive Secretary the required authority to submit such application or to proceed to make the required changes to its staff regulations, rules and salaries scales.
244 - وأشير إلى أن طلب اللجنة الدولية الانضمام إلى الصندوق لم يكن مشفوعا بقرار صادر عن هيئتها الإدارية يمنح للأمين التنفيذي السلطة اللازمة لتقديم طلب من هذا القبيل أو لإدخال التغييرات اللازمة على النظامين الأساسي والإداري للموظفين وجداول مرتباتهم.

10. Decides to convene an open-ended meeting of the Committee of Permanent Representatives, while ensuring support to developing country representatives, to enable the participation of capital-based representatives as well as stakeholders for a period of five days in an even year to contribute to preparation of the agenda of its governing body, and to provide advice to its governing body on policy matters;
10 - يقرِّر عقد اجتماع مفتوح العضوية للجنة الممثلين الدائمين، مع توفير الدعم لممثلي البلدان النامية، ليتسنى إشراك الممثلين الموجودين في العواصم، وكذلك أصحاب المصلحة لفترة خمسة أيام في سنة زوجية للمساهمة في إعداد جدول أعمال هيئتها الإدارية، ولإسداء المشورة إلى هيئتها الإدارية بشأن مسائل السياسات؛

The Commission heard that the value of its contribution to the implementation of the Treaty was recognized by the 122 Contracting Parties to the Treaty, whose governing body had recently held its third session in Tunis from 1 to 5 June 2009.
واستمعت اللجنة إلى قول مفاده أن الأطراف المتعاقدة الـ122 في المعاهدة، التي عقدت هيئتها الإدارية في الآونة الأخيرة دورتها الثالثة في تونس العاصمة من 1 إلى 5 حزيران/يونيه 2009، قد اعترفت بما لتلك المساهمة من فائدة في تنفيذ المعاهدة.