"هياكل القيادة والمراقبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• command and control structures

command and control structures must be unified, workable and efficient.
ويجب أن تكون هياكل القيادة والمراقبة موحدة وعملية وفعالة.

The existing force suffers from a shortage of trained policemen and equipment and weak command and control structures.
وتعاني قوة الشرطة الحالية من نقص في الأفراد المدربين وفي المعدات، ومن ضعف هياكل القيادة والمراقبة.

It has become a perpetrator of violations because it lacks the command and control structures and accountability mechanisms needed to prevent abuses from within its ranks.
وأصبح الجيش مرتكباً للانتهاكات بسبب قلة هياكل القيادة والمراقبة وآليات المساءلة اللازمة لمنع الانتهاكات من داخل صفوفه.

We have upgraded command and control structures and devised ironclad measures and mechanisms to ensure the security of our nuclear assets and capabilities.
وقد طورنا هياكل القيادة والمراقبة وابتكرنا تدابير وآليات محكمة لضمان أمن عتادنا وقدراتنا النووية.

When it became obvious that peace-keeping operations would have to be established and deployed, mandates must be clearly defined and command and control structures unified.
وعندما تتأكد الحاجة إلى إنشاء ونشر عمليات حفظ السلام، يجب تحديد الولايات بوضوح وتوحيد هياكل القيادة والمراقبة.

At the same time, lack of effective command and control structures and poor discipline among some Transitional Federal Government troops are a serious concern and have resulted in recurring violence.
وفي الوقت ذاته، يُعدّ الافتقار إلى هياكل القيادة والمراقبة الفعلية وضعف الانضباط في صفوف قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية من الشواغل الخطيرة مما أدى إلى تجدّد العنف بين الحين والآخر.

101. The Transitional Federal Government should take all measures necessary to address the lack of effective command and control structures and poor discipline among some Government troops, which have resulted in recurring violence.
101- وينبغي للحكومة الاتحادية الانتقالية أن تتخذ كل التدابير اللازمة للتصدي لقلّة فعالية هياكل القيادة والمراقبة وقلّة الانضباط في صفوف بعض القوات الحكومية مما أدى إلى حدوث العنف بشكل متكرر.

58. All command and control structures and main offices of the operation will be located in Darfur.
58 - وسيكون مقر جميع هياكل القيادة والمراقبة والمكاتب الرئيسية للعملية في دارفور.

OIOS sees merit in the views of DPKO in this regard, and encourages it to review the mission command and control structures of the newer missions for a comparative analysis in the future.
والمكتب مقتنع بوجاهة الآراء التي أبدتها إدارة عمليات حفظ السلام في هذا الشأن، ويشجعها على أن تستعرض هياكل القيادة والمراقبة في البعثات فيما يتعلق بالبعثات الجديدة من أجل عمل تحليل مقارن في المستقبل.

6. Underscores the need to strengthen the role of both United Nations and regional organizations' headquarters in providing strategic guidance and support to the missions' command and control structures to ensure that operations are managed effectively;
6 - يشدد على الحاجة إلى تعزيز دور مقر الأمم المتحدة ومقرات المنظمات الإقليمية في توفير التوجيه الاستراتيجي والدعم إلى هياكل القيادة والمراقبة للبعثات من أجل كفالة إدارة العمليات بفعالية؛

(k) Complete command and control structures and coordination mechanisms.
(ك) الانتهاء من وضع هياكل القيادة والمراقبة وآليات التنسيق.

10. Welcomes the intention of new troopcontributing countries to contribute to the Mission, and stresses that all new troops shall be integrated fully into the Mission command and control structures and shall operate in accordance with the mandate of the Mission as set out in paragraph 9 of resolution 1772 (2007) and the present resolution;
10 - يرحب باعتزام البلدان المساهمة بقوات حديثا الإسهام في البعثة، ويؤكد أن كل القوات الجديدة ستدمج بشكل كامل في هياكل القيادة والمراقبة الخاصة بالبعثة وستعمل وفقا لولاية البعثة الوارد بيانها في الفقرة 9 من القرار 1772 (2007) وفي هذا القرار؛

10. Welcomes the intention of new troop contributing countries to contribute to AMISOM and stresses that all new troops shall be integrated fully into the AMISOM command and control structures, and shall operate in accordance with AMISOM's mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1772 (2007) and this resolution;
10 - يرحب باعتزام البلدان الجديدة المساهمة بقوات أن تُسهم في البعثة، ويؤكد أنه يجب دمج كل القوات الجديدة تماما ضمن هياكل القيادة والمراقبة الخاصة بالبعثة، وأن تعمل وفقا لولاية البعثة على النحو المبين في الفقرة 9 من القرار 1772 (2007) وهذا القرار؛

62. The established legal position is that, where the individuals targeted are not part of the same command and control structures as the organized armed group or are not part of a single military hierarchical structure, they ought not to be regarded as part of the same group, even if there are close ties between the groups.
62 -ويقضي الوضع القانوني الثابت بأنه لا ينبغي اعتبار الأفراد المستهدفين جزءا من جماعة واحدة إذا لم يمثلوا جزءا من هياكل القيادة والمراقبة ذاتها باعتبارهم جماعة مسلحة منظمة أو لم يكونوا جزءا من هيكل هرمي عسكري واحد، حتى لو كانت هناك روابط وثيقة بين الجماعات().