"هيدرولوجيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hydrology
• hydrological
• hydrologically

Isotope hydrology atlases for Africa, the Americas and the Asia - Pacific region have been published during the last five years.
وشهدت الأعوام الخمس الأخيرة إصدار أطالس هيدرولوجيا نظيرية لكل من أفريقيا، والأمريكتين، ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The Agency can help countries to undertake comprehensive assessments of water resources by making available unique information provided through the techniques of isotope hydrology.
وتستطيع الوكالة أن تساعد البلدان على إجراء تقييمات شاملة لموارد المياه من خلال إتاحة معلومات ذات طابع فريد توفرها تقنيات هيدرولوجيا النظائر المشعة.

It is for that reason that my delegation fully supports the Agency's activities in the management of water resources, including its efforts to bring isotope hydrology into the mainstream of national and international water-resources-related programmes.
ولهذا السبب، يؤيد وفدي تماماً أنشطة الوكالة في إدارة موارد المياه، بما في ذلك جهودها لتعميم هيدرولوجيا النظائر المشعة في البرامج الوطنية والدولية المتعلقة بموارد المياه.

All transboundary water bodies create hydrological, social and economic interdependencies between societies.
وجميع الكتل المائية العابرة للحدود تخلق تكافلا هيدرولوجيا واجتماعيا واقتصاديا بين المجتمعات.

- Financial assistance from the European Union for research on river hydrology and on the development of climate numerical models.
- المساعدة المالية من الاتحاد الأوروبي من أجل البحوث بشأن هيدرولوجيا الأنهار وبشأن وضع نماذج عددية للمناخ.

- Financial assistance from the European Union for research on river hydrology and on and on the development of climate numerical models.
- المساعدة المالية من الاتحاد الأوروبي من أجل البحوث بشأن هيدرولوجيا الأنهار وبشأن وضع نماذج عددية للمناخ.

- Financial assistance from the European Union for research on river hydrology and on the development of climate numerical models.
- المساعدة المالية من الاتحاد الأوروبي من أجل البحوث بشأن هيدرولوجيا الأنهار وبشأن وضع نماذج عددية للمناخ

Isotope hydrology is being used in a broad variety of IAEA projects to map underground aquifers, detect and control pollution and monitor the safety of dams.
وتستخدم هيدرولوجيا النظائر في مجموعة واسعة من مشاريع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بغرض مسح مستودعات المياه الجوفية، والكشف عن التلوث ومراقبته ورصد سلامة السدود.

Secondly, with Agency assistance, Member States are using isotope hydrology to address problems of water shortages and the depletion of groundwater resources through overuse.
ثانيا، تستخدم الدول الأعضاء، بمساعدة من الوكالة، هيدرولوجيا النظائر لعلاج مشاكل نقص المياه، واستنفاد موارد المياه الجوفية بسبب الإفراط في الاستعمال.

India has paid considerable attention to non-power applications, including those in nuclear medicine, agriculture and industry as well as in isotope hydrology, pest control and potable water through desalination.
وما برحت الهند تولي قدرا كبيرا من الاهتمام للتطبيقات غير المتعلقة بالطاقة، ومن بينها التطبيقات الداخلة في مجال الطب النووي والزراعة والصناعة فضلا عن هيدرولوجيا النظائر المشعة، ومكافحة اﻵفات وإنتاج مياه الشرب عن طريق إزالة ملوحة مياه البحر.

There is a need to deepen understanding of the methods used to measure sustainable water resource use, such as assessment of water footprints and virtual water and consideration of specific hydrology of rivers.
وثمة حاجة إلى تعميق فهم الطرق المستخدمة في قياس استخدام موارد المياه المستدامة، مثل تقديرات كميات المياه المستخدمة في مختلف الاستخدمات وكمية المياه الافتراضية التي كان سيتم استخدامها لإنتاج السلع المستوردة والنظر في خصائص هيدرولوجيا الأنهار.

There are also comparable precedents: Mr. Chusei Yamada, as Special Rapporteur for the law of transboundary aquifers, engaged United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization experts on the hydrology of aquifers for successful completion of the draft articles on the subject.
وتوجد أيضا سوابق مماثلة: فقد استعان السيد شوسي يامادا، بصفته مقررا خاصا لقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، بخبراء منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن هيدرولوجيا الطبقات المائية للإتمام الموفق لمشاريع المواد المتعلقة بالموضوع.

During a drought in the small islands of the Federated States of Micronesia, it was local women, knowledgeable about island hydrology as a result of land-based work, who were able to find potable water by digging a new well that reached the freshwater lens.
وخلال فترة الجفاف التي شهدتها الجزر الصغيرة في ولايات ميكرونيزيا الموحدة، كانت النساء المحليات، المطلعات على هيدرولوجيا الجزر بسبب عملهن في الأرض، هن القادرات على الاهتداء إلى مياه الشرب، حيث قمن بحفر بئر جديد نفذ إلى طبقة المياه العذبة().

The establishment of an isotope hydrology laboratory at Addis Ababa University and a national groundwater database system, as well as training the necessary personnel, constitute some of the major strides made so far in laying the basic infrastructure for an Ethiopian groundwater resources programme, which is part of the Government's 15-year water sector development programme.
إن إنشاء مختبر هيدرولوجيا النظائر في جامعة أديس أبابا ونظام لقاعدة بيانات وطنية خاصة بالمياه الجوفية، فضلا عن تدريب الموظفين اللازمين، يمثلان بعضا من الأشواط الكبيرة التي قطعت حتى الآن في إرساء البنية الأساسية لبرنامج إثيوبي لموارد المياه الجوفية، والذي هو جزء من البرنامج الحكومي لتطوير قطاع المياه الذي يستمر 15 عاما.

The presentations on the use of space technologies in integrated water resources management demonstrated that water resources management could benefit from the use of spatial information on existing water resources and catchment hydrology.
20 - وبيَّنت العروض الخاصة باستخدام تكنولوجيات الفضاء في الإدارة المتكاملة لموارد المياه أنه يمكن أن تستفيد إدارة موارد المياه من استخدام المعلومات المكانية عن موارد المياه الموجودة وعن هيدرولوجيا مستجمعات المياه.

The demand for space technology-based data in areas such as agriculture productivity, monitoring of crops, food security, watercourses management/hydrology, disaster relief and management, ecology and geological/mineral studies has increased manifold in recent years.
وقد شهدت السنوات الأخيرة ازديادا متضاعفا في الطلب على البيانات المستمدة من التكنولوجيا الفضائية في مجالات مثل زيادة الإنتاجية الزراعية ورصد المحاصيل والأمن الغذائي وإدارة/هيدرولوجيا المجاري المائية وإدارة الكوارث والإغاثة منها.

(b) Graciela Salinas de Salmuni (CONAE): mountain hydrology: water, snow and glaciers;
(ب) غراسييلا ساليناس دي سالموني (اللجنة الوطنية الأرجنتينية للأنشطة الفضائية: هيدرولوجيا المناطق الجبلية: المياه والثلوج والأنهار الجليدية؛

It was concluded that the high Andean ecosystem hydrology was more relevant than glacial hydrology for the tropical Andes and that the impact of many land use changes was irreversible.
45- وخُلص إلى أن هيدرولوجيا النظام الإيكولوجي للمناطق المرتفعة في المنطقة الآندية أكثر أهمية بالنسبة للمنطقة الآندية المدارية من هيدرولوجيا الأنهار الجليدية وأن الأثر الذي أحدثته التغييرات الكثيرة في استخدام الأراضي بات مستداماً.

(c) " drought " means the naturally occurring phenomenon that exists when precipitation has been significantly below normal recorded levels, causing serious hydrological imbalances that adversely affect land resource production systems;
)ج( يعني مصطلح " الجفاف " الظاهرة التي تحدث طبيعيا وتوجد عندما ينخفض الهطول انخفاضا ملحوظا فيصبح دون المستويات الطبيعية المسجلة، مما يسبب اختلالا هيدرولوجيا خطيرا يؤثر تأثيرا سيئا على نظم اﻹنتاج لموارد اﻷراضي؛

Case 4 shows a transboundary aquifer system, consisting of a series of aquifers hydrologically connected.
وتبين دراسة الحالة الإفرادية 4 نظام طبقات مائية جوفية عابرا للحدود، يتألف من سلسلة طبقات مائية جوفية متصلة هيدرولوجيا.