"هيرالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Hirale
• Hiiraale
• Hiraale
• Heraale

To administer the region, Colonel Hirale appointed a Chairman, a District Commissioner and a Mayor of Kismaayo.
ولأغراض إدارة المنطقة، قام العقيد هيرالي بتعيين رئيس ومفوض مقاطعة وعمدة لكيسمايو.

Colonel Barre Hirale's immigration and customs officers collect fees from passengers and from traders dealing in khat.
ويقوم موظفو شؤون الهجرة والجمارك التابعون للعقيد بري هيرالي بتحصيل الرسوم من المسافرين ومن تجار القات.

On the same day, the former Somali Defence Minister, Barre Aden Shire " Hirale " , of the Marehan sub-clan, declared himself the President of " Jubaland " after a separate conference.
وفي اليوم نفسه، أعلن وزير الدفاع الصومالي السابق، بري عدن شري ' ' هيرالي`` الذي ينتمي إلى عشيرة مرحان، تنصيب نفسه رئيسا ' ' لجوبالاند`` بعد عقد مؤتمر منفصل.

159. Following the ouster of Barre Adan Shire " Hiiraale " forces from Kismayo in August 2008, Ethiopia also began arming and training his militia forces in Buulo Hawa and Doolow districts of the Gedo region.
159 - وإثر طرد قوات باري أدان شيري " هيرالي " من كيسمايو في آب/أغسطس 2008، شرعت إثيوبيا أيضا في تسليح قوات الميليشيا التابعة له وتدريبها في مقاطعتي بولو هاوا ودولو، في إقليم جيدو.

Spoilers broadly aligned with the Federal Government include Hawiye/Habar Gedir/Ayr warlords and their allies in the Darod/Marehan network of Barre Hiiraale.
ويشمل المخربون المنحازون إلى جانب الحكومة الاتحادية أمراء الحرب الذين ينتمون إلى عشائر الهوية/هابر غدير/عير وحلفاءهم في شبكة دارود/ماريهان في بري هيرالي.

Arms to Barre Hiraale, warlord
تزويد جنرال الحرب بري هيرالي بالأسلحة

This murder degenerated into inter-clan fighting in Heraale village, in Abudwaaq district.
وأدى حادث القتل إلى نشوب قتال عشائري في قرية هيرالي بمقاطعة أبودواق.

Meanwhile, tension rose between the Interim Juba Administration and the Barre Hirale militia based outside Kismaayo.
وفي تلك الأثناء، اشتد التوتر بين الإدارة المؤقتة في جوبا وميليشيا بري هيرالي المتمركزة خارج كيسمايو.

5. Another initiative for reconciliation was undertaken in early November 2005 by Barre Aden Shire, " Barre Hirale " , the Chairman of the Juba Valley Alliance in control of Kismayo.
5 - وكانت ثمة مبادرة مصالحة أخرى اضطلع بها في أوائل تشرين الثاني/نوفمبر 2005 بري عدن شيري " بري هيرالي " رئيس تحالف وادي جوبا المسيْطر على كسمايو.

Barre Hirale claimed that his initiative had the support of both President Yusuf and the Speaker.
وادّعى " بري هيرالي " أن مبادرته قد حظيت بتأييد كل من الرئيس يوسف ورئيس البرلمان.

Barre Hirale proposed Kismayo as a compromise venue for both phases of the dialogue.
وقد اقترح " بري هيرالي " أن تكون كسمايو هي مكان انعقاد مرحلتي الحوار باعتبارها حلاّ توفيقيا.

The Chairman of the Juba Valley Alliance, Colonel Barre Aden Shire ( " Barre Hirale " ), left the Conference on 27 March, ostensibly to deal with tensions that arose from the killing of a businessman in Kismaayo.
وغادر رئيس تحالف وادي جوبا، العقيد بري عدن شيري " بري هيرالي " المؤتمر في 27 آذار/مارس، لكي يقوم، على ما يبدو، بمعالجة حالات التوتر التي نجمت عن قتل أحد رجال الأعمال في كيسمايو.

65. Colonel Hirale exercises overall control over the local administration.
65 - ويتولى العقيد هيرالي مسؤولية الإدارة المحلية ويمارس سيطرة عامة عليها.

Although these officers are under the administrative structure of the city of Kismaayo, the airport and seaport supervisors report the amount of revenue collected on a daily basis directly to Colonel Barre Hirale.
ورغم خضوع هؤلاء الموظفين للهيكل الإداري لمدينة كيسمايو، فإن المشرفين على المطار والميناء يبلغان العقيد بري هيرالي مباشرة بالإيرادات المحصلة كل يوم . ميناء كيسمايو

The ministers were Mohamed Qanyare Afrah and Muse Sudi Yallahow, who are the main ARPCT leaders; Omar Finish and Botan Isse Alim, who are based in Mogadishu; and Barre Aden Shire " Hirale " , who is based in Kismayo.
ويشمل هؤلاء الوزراء محمد قنياري أفراح، وموسي سودي يالاهاو، وهما الزعيمان الرئيسيان للتحالف، وعمر فينيش وبوتان عيسى عليم ومقرهما في مقديشو، وبري عدن شيري " هيرالي " ومقره في كِسمايو.

On 15 September, Barre Hirale and his JVA militia attacked General " Morgan " some 70 kilometres outside of Kismayo.
وفي 15 أيلول/سبتمبر، هاجم باري هيرالي ومليشيا تحالف وادي جوبا التابعة له الجنـرال " مورغان " على مسافة 70 كيلومتـرا تقريبا خارج كيسمايو.

Colonel Barre Hirale
العقيد بري هيرالي

41. In the interim, Hiiraale himself deployed to Kismaayo with several dozen fighters in late April 2012, setting up an operational base at his villa in the city, and Filow has continued to operate as an Al-Shabaab commander, taking the lead on recruitment drives in Jamaame in March 2013.
41 - وفي هذه الأثناء، انتقل هيرالي نفسه إلى كيسمايو مع عدة عشرات من المقاتلين في أواخر نيسان/أبريل 2012 وأنشأ قاعدة للعمليات في فيلته في المدينة، واستمر فيلو في العمل باعتباره أحد قادة حركة الشباب، حيث تولى قيادة عمليات التجنيد في جامامي في آذار/مارس 2013.

Since seizing control of Kismayo, Shabaab and its allies have been preparing for a possible counter-attack from Barre Adan Shire " Hiiraale " , a former Transitional Federal Government Defence Minister allied with Ethiopia, whose forces they defeated in August.
وتستعد حركة الشباب وحلفاؤها، منذ سيطرتهما على كيسمايو، لهجوم مضاد محتمل يشنه بري آدن شيري " هيرالي " ، وزير الدفاع السابق بالحكومة الاتحادية الانتقالية المتحالف مع إثيوبيا، الذي هزمت قواته في آب/أغسطس.

47. According to sources in direct communication with Abdi Wal, he has stated in closed-door meetings that he is working closely with Hiiraale and Mahad Mohamed Ali (also known as " Karate " ), a senior Al-Shabaab intelligence officer from the Hawiye/Habar Gidir/Ayr clan.
47 - ووفقا لمصادر ذات اتصال مباشر مع عبدي وول، فقد ذكر في اجتماعات مغلقة أنه يعمل بشكل وثيق مع هيرالي ومهد محمد علي (المعروف أيضا باسم " كاراتيه " )، وهو من كبار ضباط الاستخبارات في حركة الشباب من فرع عير من عشيرة هبر غدر التابعة لقبيلة الهوية().

Barre " Hiraale " is also mentioned in this report with regard to an arms shipment received from Eritrea (see sect. II.C).
ويرد ذكر بار هيرالي في موضع آخر من هذا التقرير، فيما يتعلق بشحنة أسلحة وردت من إريتريا (انظر الفرع الثاني، جيم).

The clashes have continued intermittently and have transformed the dispute into a fight for the control of grazing lands and water in Heraale.
واستمرت الاشتباكات بصورة متقطعة ثم تحول الخلاف إلى اقتتال من أجل السيطرة على المراعي والمياه في هيرالي.