"هيكل البيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• data structure

In order to be able to exchange and understand data, a data structure Definition tells us about the relevant dimensions and what the possible values for each dimension are.
ولكي نتمكن من تبادل البيانات وفهمها، يخبرنا تعريف هيكل البيانات عن الأبعاد ذات الصلة وعن القيم المحتملة لكل بُعد منها.

A data structure definition specifies a set of concepts which describe and identify a set of data.
ويحدد تعريف هيكل البيانات مجموعة من المفاهيم التي تصف مجموعة من البيانات وتحددها.

:: The European System of Central Banks exchanges statistics on the balance of payments and international investment positions, sector accounts and government finances based on global data structure definitions.
:: يتبادل النظام الأوروبي للمصارف المركزية الإحصاءات المتعلقة بموازين المدفوعات، وأوضاع الاستثمارات الدولية، والحسابات القطاعية، والموارد المالية الحكومية، استنادا إلى تعاريف هيكل البيانات العالمي.

The Group has established a task team on SDMX, which has already initiated its work to develop the data structure for Millennium Development Goals indicators to be used to exchange data and metadata among agencies.
وشكل فريق الخبراء فريق عمل معنيا بهذا النظام بدأ العمل لإنشاء هيكل البيانات المتعلق بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية المقرر استخدامه لتبادل البيانات والبيانات الفوقية بين الوكالات.

He illustrated the data structure and relationship using pillar 3 of the CBF (human capacity) and the sub-pillar on professional education, training and continuing professional development.
وأعطى مثالاً على هيكل البيانات والعلاقة فيما بينها عن طريق استخدام الدعامة 3 من إطار بناء القدرات، والدعامة الفرعية المتعلقة بالتعليم والتدريب المهنيين والتطوير المهني المستمر.

25. The task team on SDMX, established in 2007, has completed the development of the data structure for Millennium Development Goals indicators and created a registry for use by the agencies.
25 - وانتهت فرقة العمل المعنية بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية، التي أنشئت في عام 2007، من تطوير هيكل البيانات لمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وإنشاء سجل ستستخدمه الوكالات.

The data structure definition also contains concepts that describe the data reported, such as currency unit and decimal, which only describe the data, as the same data could be reported using a different number of decimals.
ويتضمن تعريف هيكل البيانات أيضا مفاهيم تصف البيانات المبلغ عنها، مثل وحدة العملة والعدد العشري، اللذين يصفان البيانات فقط، لأن من الممكن الإبلاغ عن البيانات ذاتها باستخدام مجموعة مختلفة من الأعداد العشرية.

For example, the data structure definition for the BIS-IMF-OECD-World Bank Joint External Debt Hub (JEDH) contains the concepts that identify and describe the external debt data required for the JEDH website.
فعلى سبيل المثال، يتضمن تعريف هيكل البيانات الخاص بالمركز المشترك للديون الخارجية التابع لمصرف التسويات الدولية وصندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبنك الدولي مفاهيم تحدد وتصف بيانات الديون الخارجية المطلوبة لإدراجها في موقع المركز المذكور على شبكة الإنترنت.

In terms of software applications, an MI system refers to seamless interaction across various functional areas based on commonality in data structure.
23- وفي مجال تطبيقات البرامجيات، يشير نظام المعلومات الإدارية إلى تفاعل سلس بين مختلف المجالات الوظيفية القائمة على التماثل في هيكل البيانات.

In 2007, the Group established a task team on SDMX, with the objective of developing the data structure for Millennium Development Goal indicators to be used in data and metadata exchange among agencies.
وفي عام 2007، أنشأ الفريق المشترك فرقة عمل معنية بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية بهدف إنشاء هيكل البيانات المتعلق بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية المقرر استخدامه في تبادل البيانات والبيانات الفوقية بين الوكالات.

The review also highlighted that the data structure definition prepared by the SDMX-Millennium Development Goals Task Team has a reasonable number of dimensions, allows reporting of data at different levels of aggregation and is easy to integrate into software tools.
وأظهر الاستعراض أيضا أن تعريف هيكل البيانات الذي وضعته فرقة العمل المعنية بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية الخاصة بالأهداف الإنمائية للألفية يشمل عددا معقولا من الأبعاد، ويتيح الإبلاغ عن البيانات على مستويات مختلفة من التجميع ويسهل دمجه في أدوات البرامجيات.

(ii) A systems analyst (P-4) for implementation at offices away from Headquarters, who will be responsible for all data-related issues for those offices (data structure, data completion, testing of conversion and so forth);
`٢` محلل نظم )ف-٤( للتنفيذ في المكاتب البعيدة عن المقر، سيكون مسؤولا عن جميع المسائل المتصلة بالبيانات لتلك المكاتب )هيكل البيانات وإنجازها واختبار التحويل وما إلى ذلك(؛

40. EDP security measures against unauthorized use of personal data are the following: a special programme sign for each job; work stations for only one job (access to data allowed only to authorized persons); a certain programme is allocated only the corresponding data structure.
٩٣- والتدابير اﻷمنية ضد الاستخدام غير المرخص للبيانات الشخصية هي التالية: إشارة برنامج خاصة لكل عمل؛ ومراكز عمل لكل عمل على حدة )لا يسمح بالوصول إلى البيانات إلا لﻷشخاص المرخص لهم(؛ ولا يعطى لبرنامج معين إلا هيكل البيانات المقابل له.

20. Once the SDMX data structure for Millennium Development Goal indicators and the Registry are well established, the Task Team will include in the discussion a few experts from countries with a view to extending this platform to national statistical systems.
20 - وبمجرد أن يترسخ إنشاء هيكل البيانات الخاص بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية المتعلقة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، والسجل، ستشرك فرقة العمل في المناقشة بضع خبراء من البلدان بهدف توسيع نطاق هذا البرنامج ليشمل النظم الإحصائية الوطنية.

The simplest explanation of a data structure Definition is that it is " a set of descriptor concepts, associated with a set of data, which allow us to understand what that data means " .
وأبسط شرح لتعريف هيكل البيانات هو أنه " مجموعة من المفاهيم الواصفة، المرتبطة بمجموعة من البيانات، التي تمكننا من فهم ما تعنيه البيانات " .

20. The Task Force welcomed the IMF report on the completion of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) data structure Definition for balance-of-payments statistics, including statistics on international trade in services.
20 -ورحبت فرقة العمل بتقرير صندوق النقد الدولي عن إنجاز تعريف هيكل البيانات في إطار مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية (SDMX) لأغراض إحصاءات ميزان المدفوعات، بما فيها إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

8. The work of the SDMX Statistical Working Group has focused on the following main deliverables: guidelines for the creation of data structure definitions and standard code lists; enhancement of the SDMX content-oriented guidelines, in particular in the annex to the standard code lists; and the relationship of SDMX to other technical standards.
8 - وركزت أعمال الفريق العامل الإحصائي على المنجزات المتوخاة الرئيسية التالية: وضع مبادئ توجيهية لتحديد تعاريف هيكل البيانات ووضع قوائم للنظام الموحد؛ وتحسين مبادئ المبادرة التوجيهية القائمة على أساس المضمون (وخاصة في مُرفق قوائم النظام الموحد)؛ وعلاقة المبادرة بالمقاييس التقنية الأخرى.

In September 2012, they decided that SDMX artefacts (such as data structure definitions or SDMX code lists), which are used for national and international data and metadata exchange by SDMX sponsors and other organizations, would be made available to the public and for use in information technology applications through the SDMX Global Registry.
وفي أيلول/سبتمبر 2012، قررت الجهات الراعية أن تضع مكونات المبادرة (مثل تعاريف هيكل البيانات أو قوائم النظام الموحد للمبادرة) في متناول الجمهور ليستخدمها في تطبيقات تكنولوجيا المعلومات من خلال السجل العالمي للمبادرة.