"هيلماند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Helmand
• Hilmand

The killing led to 10 journalists leaving Helmand province.
وقد أدى حادث القتل إلى مغادرة 10 صحفيين لمقاطعة هيلماند.

Several parts of the southern provinces of Helmand and Nimruz remain off limits.
ولا يزال من المتعذر الدخول إلى العديد من أجزاء مقاطعتي هيلماند ونمروز الواقعتين في الجنوب.

Some families in the provinces of Helmand and Kandahar and elsewhere have become reluctant to send their children to school because of fears they will be abducted.
وصارت بعض الأسر في إقليمي هيلماند وقندهار وغيرهما تمتنع عن إرسال أطفالها إلى المدرسة خوفا من اختطافهم.

The province of Helmand continued to account for approximately one half of the total area under opium poppy cultivation in Afghanistan.
ولا تزال مقاطعة هيلماند تستأثر بزراعة ما يقارب نصف إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان.

Opium poppy has traditionally been cultivated and used in the provinces of Helmand, Oruzgan and Kandahar in the south-west of the country and in Badakhshan, Balkh, Kunar and Nangarhar in the north and east.
وقد كان اﻷفيون يزرع ويستعمل تقليديا في مقاطعات هيلماند وأروزغان وقندهار بجنوب غرب البلد، وفي بدخشان وبلخ وكونار ومنغرهار بالشمال والشرق.

Two provinces, Helmand and Nangarhar, accounted for 73 per cent of total opium production in the country.
وتسهم مقاطعتان هما هيلماند ونانغرهار بنسبة ٣٧ في المائة من اجمالي اﻷفيون الذي ينتج في البلد .

In June 2008, an Afghan BBC journalist working in Helmand province was abducted and killed.
ففي حزيران/يونيه 2008، اختُطِف وقُتِل صحفي أفغاني تابع لهيئة الإذاعة البريطانية كان يعمل في مقاطعة هيلماند.

28. In February 2010, the Afghan army and the International Security Assistance Force (ISAF) launched an offensive involving 15,000 troops against a Taliban stronghold in Helmand.
28 - وفي شباط/فبراير 2010، شن الجيش الأفغاني والقوة الدولية للمساعدة الأمنية هجوماً شارك فيه 000 15 جندي ضد معقل للطالبان في هيلماند.

On 17 December, a pupil was killed when a school was attacked in Lashkargah, Helmand.
وفي 17 كانون الأول/ديسمبر، قُتل طالب في هجوم على مدرسة في لاشكارغ هيلماند.

We believe Kabir's men took Sloane somewhere in the Helmand Valley.
نحن belleve كابير أخذ الرجال سلون في مكان ما في هيلماند فالي.

To identify persons who can give us the exact location of Ahmad Kabir's Helmand Valley operation.
لتمييز الأشخاص من يستطيع أعطنا locatlon المضبوط أحمد كابير هيلماند فالي operatlon.

The plan is for you to lead a unit into the Helmand.
إنّ الخطة لك للقيادة a وحدة إلى هيلماند.

Paktika, Helmand, Gawardesh.
"إلى مدن "بكتيكا", "هيلماند", و"غاورديش في أفغانستان

A 15-month deployment in the Helmand River Valley.
لقد قضى 15 شهراً في وادي "هيلماند ريفير".

Hell, he saved the whole squad in Helmand province.
بل أنقذ حياة الكتيبة بأكملها في مقاطعة (هيلماند).

Setting up and operation of 8 health stations in Kandahar/Helmand (Afghanistan Nothilfe e.V.) 506 677
إنشاء وتشغيل ٨ مراكز صحية في قندهار هيلماند " جمعية المساعدة الطارئة ﻷفغانستان " )Afghanistan Nothilfe e.V.(

(d) Regional Command South: The insurgency in Regional Command South remains the focal point for the Taliban, whose efforts are greatest in Helmand.
(د) القيادة الإقليمية في الجنوب. يظل المتمردون في القيادة الإقليمية بالجنوب جهة تنسيق للطالبان الذين أشد ما يركزون جهودهم في هيلماند.

Regional Command South remains the focal point for Taliban operations, with a continued focus on Helmand and Kandahar Provinces, with the insurgents, including foreign fighters, attempting to expand their influence in the urban areas.
لا تزال القيادة الإقليمية في الجنوب هي مركز التنسيق فيما يتعلق بعمليات طالبان مع استمرار التركيز على مقاطعتي هيلماند وقندهار حيث يحاول المتمردون، بمن فيها المقاتلون الأجانب، توسيع دائرة نفوذهم في المناطق الحضرية.

Relatively intensive eradication campaign by the government was reported in traditional opium poppy growing provinces such as Hilmand, Uruzgan, Kandahar and Nangarhar.
● أبلغ عن حملة مكثفة نسبيا للقضاء على الخشخاش قامت بها الحكومة في المقاطعات التقليدية لزراعة خشخاش الأفيون مثل هيلماند وأوروزغان وقندهار ونانغارهار.