"هيلمند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Helmand
• Hilmand

In 2003, cultivation spread to areas other than the traditional opium provinces of Helmand, Nangarhar, Oruzgan and Kandahar.
وفي سنة 2003، انتشرت الزراعة إلى مناطق أخرى غير المقاطعات التقليدية لزراعة الأفيون في هيلمند وقندهار ونانغارهار وأوروزغان.

Poppy cultivation appears to have spread to several new provinces in the 2003 planting season, while decreasing in the traditional growing areas of Helmand, Kandahar, Nangarhar and Uruzgan.
ويبدو أن زراعة الخشخاش قد انتشرت لتشمل عدة مقاطعات جديدة خلال الموسم الزراعي لعام 2003، في حين تقلصت في مناطق زراعتها التقليدية في هيلمند وقندهار ونانغرهار وأوروزغان.

In addition, WFP extended food aid to approximately 20,000 people in camps for internally displaced persons in Herat and engaged in one-time distributions to displaced persons in the north and in the Kandahar/Helmand area.
وباﻹضافة إلى ذلك، قدم برنامج اﻷغذية العالمي المعونة الغذائية إلى قرابة ٠٠٠ ٢٠ شخص في مخيمات المشردين داخليا في هيرات وقام بعملية توزيع واحدة على المشردين في الشمال وفي منطقة قندهار/هيلمند.

Well, they know how their army plans to disrupt the opium trade in the Helmand province.
حسناً, إنَّهم يعرفونَ تماماً كيفَ يخططُ جيشهم "لكبحِ تجارةِ مخدرِ "الأفيون" في مقاطعة "هيلمند

While the area under opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by one fifth from 2007 to 2008, cultivation in Hilmand province remained essentially stable.
وفي حين انخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون بنسبة الخُمس فيما بين عامي 2007 و2008، فقد ظلت زراعته ثابتة أساسا في مقاطعة هيلمند.

In 2009, three quarters of the eradication took place Hilmand province.
وفي عام 2009 كانت ثلاثة أرباع المساحات التي أبيدت تقع في ولاية هيلمند.

Taliban in the Helmand province fuels insurgents in the rest of my country.
‫"‬إنَّ حركةَ "طالبانِ" في مقاطعةِ "هيلمند تمدُ المتمردينَ بالعونِ في بقيّةِ البلاد

See, we was in the Helmand Province, way the hell up in the mountains.
لقد كنا في هيلمند ما بين الجبال

Reported possible "killed in action" just off base in the Helmand Province of Afghanistan.
تم التبليغ عن وفاتها المحتملة أثناء العمل خارج القاعدة في مقاطعة "هيلمند" في "أفغانستان".

He has the same tattoo, and it looks like this would-be female suicide bomber out of Helmand has one, also.
لديه نفس الوشم، و يبدو أن تلك المرأة مفجرة إنتحارية -خارج "هيلمند" لديها واحد أيضاً؟

We believe they've gotta be on the move somewhere in the Helmand River Valley.
نحـن نعتـقد بأنـهُم قد يكونون يسيرون ( بطريق نهـر ( هيلمند

They want you alive, so they can interrogate you about the army's plans for the opium trade in the Helmand province.
إنَّهم يريدونكم أحياءاً حتى يتمكنوا من إستجوابكم حيالَ مخططاتِ جيشكم العسكرية المتعلقةُ بتجارةِ "مخدرِ "الأفيون" في مقاطعةِ "هيلمند

Would have been easier to come to Helmand province today.
ألم يكن من الأسهل لو أنكِ أتيتِ إلى ولاية (هيلمند) اليوم

Pakistan, about 30 clicks south of the Helmand border.
- .(باكستان) - ."حوالي 30 كيلو جنوب حدود "هيلمند

The last couple of months we've been losing badly in Helmand.
في آخر شهرين نحن نخسر بشدة فى "هيلمند".

Two Westerners picked up after a surprise attack on a Taliban base in southern Helmand.
إعتقال غربيان بعد هجوم مفاجئ في قاعدة لـ(طالبان) جنوب (هيلمند).

About 30 klicks south of the Helmand border.
حوالي 30 كيلو جنوب حدود "هيلمند".

62. The Committee commends the State party for its efforts to provide assistance to returnee and internally displaced children, especially those who were internally displaced between June 2009 and July 2010 in the Helmand and Badghis provinces.
62- تثني اللجنة على الدولة الطرف للجهود التي تبذلها في تقديم المساعدة إلى الأطفال العائدين والمشردين داخلياً، ولا سيما الأطفال الذين كانوا مشردين داخلياً في الفترة ما بين حزيران/يونيه 2009 وتموز/يوليه 2010 في ولايتي هيلمند وبدغيس.

Eradication in Hilmand province was estimated at 1,416 hectares in 2008, down from 4,003 hectares in 2007.
ومن المقدر أن حصيلة الإبادة في هيلمند بلغت 416 1 هكتارا في عام 2008، ممّا يمثّل أيضاً انخفاضا من 003 4 هكتارات في عام 2007.

In 2009, cultivation of opium poppy was concentrated in seven provinces in the south and west of Afghanistan, namely Hilmand, Kandahar, Uruzgan, Day Kundi, Zabul, Farah and Badghis (in that order), which together accounted for 98 per cent of the total area under opium poppy cultivation in Afghanistan.
15- وفي عام 2009 تركزت زراعة خشخاش الأفيون في سبع ولايات() تقع جنوبي وغربي أفغانستان، ألا وهي هيلمند وقندهار وأورزغان وداي كوندي وكابول وفرح وبادغيس (بهذا الترتيب)؛ علماً بأن هذه الولايات شكلت معاً 98 في المائة من إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان.