"هيّأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Come on
• created
• provided
• creating

Come on, girls, I need some hot water and fresh towels.
هيّأ, يا فتيات, أحتاج إلى ماء ساخن و فوط جديدة

I mean, Come on, the only guy hotter is, like, your dad. I'm just kidding. Your dad is old.
هيّأ إنه أكثر الإشخاص إثارة بعد والدك أمزح معكِ فوالدك مسن

Come on, Pooter. We have to go find a new place to live.
هيّأ بوثر علينا البحث عن مكان أخر للعيش فيه

This created conditions for implementation of high standards and exercising the right to healthy environment.
وقد هيّأ ذلك الأحوال لتنفيذ معايير رفيعة المستوى وممارسة الحق في التمتع ببيئة صحية.

This has created an environment for translating the right to education into a reality.
فقد هيّأ ذلك بيئةً مواتية لترجمة الحق في التعليم إلى واقع.

That conceptual evolution alone provided fertile ground for further analysis.
وهذا التطور المفاهيمي قد هيّأ بمفرده تربة خصبة تحفز على الاضطلاع بمزيد من التحليل.

The truck's here. Let's go, Come on.
الشّاجِنةُ هنا دعونا نذهب، هيّأ

Hey, dude. Stop moping. Come on.
أهلا صاح توقّف عن الإكتئاب، هيّأ

Come on. Just admit it.
هيّأ, أقرّي وحسب بأنكِ لازلتِ عذراء

Come on. Group hug.
هيّأ حُضنٌ جماعيّ

Oh, make me scream. Come on, Come on.
اوه, اجعلني اصرخ, هيّا, هيّأ

Come on, did you see him walk off?
هيّأ , الا ترينه يبتعد ؟

Come on, Come on, give me them tapes.
هيّا, هيّأ, أعطني بعض الأشرطة

Come on, Yvonne, I'm not sitting here listening to this.
هيّأ يا (غيفوني) لَن أجلس و أستمع لهذا.

Oh, Come on.
هيّأ.

Come on.
هيّأ.

It had created favourable conditions for the establishment and growth of grass-roots advocacy, and humanitarian and developmental civil society groups that could thrive and serve their members and society at large.
وقد هيّأ ظروفاً مواتية لنشوء وتطوّر الدعوة على المستوى الشعبي وإنشاء وتنمية مجموعات المجتمع المدني الإنسانية والإنمائية التي يمكن أن تعمل على تنمية وخدمة أعضائها والمجتمع ككلّ.

That has created a good atmosphere for realizing the rights of children from traditionally marginalized communities, such as dalits, indigenous communities and poor families living in the rural areas.
وقد هيّأ ذلك أجواء مواتية لإعمال حقوق الأطفال المنتمين عادة إلى جماعات مهمشة، مثل الداليت، وجماعات الشعوب الأصلية والعائلات الفقيرة التي تعيش في المناطق الريفية.

The introduction of the system created the conditions for savings, that will only show up when all processes and workflows are established, creating opportunity for optimizations in the structure.
وقد هيّأ البدء بتطبيق النظام الظروف الملائمة لتحقيق الوفورات التي لن تظهر إلا عندما يتم تحديد كافة العمليات وتدفقات العمل، مما يتيح الفرصة لاستعمال هيكل النظام على النحو الأمثل.

National legislation provided the necessary conditions and guarantees for the development of socially oriented market relations.
وقد هيّأ التشريع الوطني الظروف والضمانات اللازمة لتكون العلاقات التجارية ذات توجه اجتماعي.

The Centre had provided professional training to a significant number of deminers, not only from Peru but also from other countries.
وقد هيّأ المركز سُبل التدريب المهني إلى عدد كبير من مزيلي الألغام ليس فقط من بيرو ولكن أيضاً من بلدان أخرى.

A change in attitudes and perceptions has helped to make public services, such as customs, ports and railways, more service oriented, thereby creating a better environment for transit transport operations.
وساعد تغير المواقف والأفكار على جعل بعض الدوائر العامة مثل الجمارك والموانئ والسكك الحديدية تركّز تركيزاً أشد على الخدمات كما هيّأ بيئة أفضل لعمليات النقل العابر.