"هيّا بنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Let's go
• Come on
• Let go

- Sir, just move to the circle. All right, Let's go.
ـ سيّدي، فقط تحرك إلى الدائرة ـ حسناً، هيّا بنا

All in unison now, Let's go. I know we're tired.
الكل في آن واحد، هيّا بنا اعلم اننا متعبون

All right, you'll be fine, baby. All right, gentlemen, Let's go.
حسناً ستكونين بخير يا عزيزتي حسناً يا سادة هيّا بنا

Come on. We need to leave these two to talk.
هيّا بنا يجب أن نترك هذين للتحدث مع بعضهما

We are. I was just saying that to her. Come on.
هذا صحيح، إنّما كنت أقول هذا لها فقط هيّا بنا

Okay, Come on. Now we can go eat. Let's go.
والآن هيّا بنا، نستطيع الذهاب لتناول العشاء، هيّا بنا

Let's go. I gotta see a guy about a nitrous tank.
هيّا بنا يجب أن أذهب لأرى شخص بخصوص الدبابة النيتروجينية

- Oh, I already ate. - You're mowing dirt, Let's go.
ـ لقد أكلتُ بالفعل ـ إنّك تجز القذارة، هيّا بنا

You guys, I saw it, up the coast! Let's go!
لقد رأيتها يا رفاق إنها على الساحل، هيّا بنا.

Come on, buddy. I don't have all day. Let's go.
هيّا يا صاح، لن أضيّع اليوم كلّه، هيّا بنا.

Now Let's go de-wing that bat.
والآن هيّا بنا لانتزاع جناحَيّ تلك الوطواط

Not on our wedding day, she won't. Let's go.
ليس في يوم زفافي لن تفعل، هيّا بنا

You said you would go quietly if we did this. We gave a day, we did it, now Let's go, Come on.
قلتِ أنّك ستذهبين طواعية إذا فعلنا هذا منحنا الأمر نهاراً وقمنا بذلك والآن هيّا بنا

- Ladies. Let's go.
ــ سأدعمُكِ في ذلك ــ يا سيّدات , هيّا بنا

This won't be a productive conversation for anyone. Come on.
وهذه لن تكون محادثة مثمرة لأي شخص، هيّا بنا.

Jesus, we can't just sit here and watch them die. Come on!
يا إلهي، لا نستطيع البقاء هنا و مراقبتهم يموتون، هيّا بنا

Now, Come on. This way to the North Mountain?
والآن هيّا بنا من هنا إلى الجبل الشماليّ؟

She's usually right about these things. Now, Come on.
عادة ما تكون محقّة بهذه الأمور والآن هيّا بنا

Okay, man. Come on. Let's kill us some demons!
حسناً يا رجل، هيّا بنا لنقتل بعض الشياطين!

- It's all right. - Let go.
ـ كل شيء بخير ـ هيّا بنا