"هي المشكلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's the problem
• is the problem
• 's the matter
• the problem is
• 's the thing
• 's wrong
• 's the trouble
• was the problem
• 's the big deal
• seems to be the problem
• 's the issue
• 's a problem
• is the matter
• are the problem
• were identified as a problem

You took her to the prom! That's the problem.
أنك أخذتها إلى حفلة التخرج هذه هي المشكلة

- You can't help everybody. - Yeah, that's the problem.
لا يمكنك مساعدة الجميع نعم ، هذه هي المشكلة

That's the problem with the institution of marriage It's based on compromise
تلك هي المشكلة مع عرف الزواج إنه على اساس حل وسط

I don't think bad wiring is the problem here.
لا أظن أن التوصيلات السيئة هي المشكلة هنا.

I have to explain what's the matter?
هل علي ان اشرح ما هي المشكلة ؟

Look, I don't even understand what the problem is, alright?
أنظر, أنا لا أفهم حتى ما هي المشكلة, حسناً؟

That's the problem with you young cats. You talk too much.
هذه هي المشكلة معكم أيها القطط الصغيرة، انتم تتحدثون كثيراً

No, you idiot, i didn't charge him. That's the problem.
أيّها الغبي، لم أتقاض منه مالاً تلك هي المشكلة

Actually, that's the problem. I thought I'd stabilized the power supply.
في الحقيقة، تلك هي المشكلة إعتقدت بأنني ثبت مصدر الطاقة

No, I am listening! That's the problem, I'm listening!
لا, أنا أستمع, تلك هي المشكلة أنني أستمع

I don't want to hear it. Yes, that's the problem.
نعم، تلك هي المشكلة إنك لا تستمع لما يقول

Or maybe you are. Maybe that's the problem around here.
.أو ربما أنتم كذلك ربما هذه هي المشكلة هنا

But I can read it to you, if that's the problem.
لكني أستطيع أن أقرأها لكِ إن كانت هذه هي المشكلة

See, that's the problem. You're thinkin'about it. You can't do that.
‫انظري ، هذه هي المشكلة ‫أنك تفكرين ، لايمكنك القيام بذلك

That's the problem... you like me, so you're gonna like him even more.
تلك هي المشكلة أنتِ تحبيني مما يعني أنكِ ستحبينه أكثر

This is the problem of dying single. No family.
هذه هي المشكلة لأعزب متوفى لا وجود للعائلة

That is the problem I wish to address today.
وتلك هي المشكلة التي أود أن أتطرق إليها اليوم.

No, I don't remember What's the matter with you? This is gonna be a great issue
لا ، أنا لا أتذكر, ما هي المشكلة معك ؟

Yeah, I don't know what the problem is, but I haven't heard anything about a gas leak.
حسناً, أنا لا أعلم ما هي المشكلة ولكنني لم اسمع اي شيء حول تسرب غاز

Well, that's the thing, is it should bother you,'cause
. حسنـاً، هذه هي المشكلة المفروض أن تنزعج، لأن

Great, let's go. What's wrong, honey?
عظيم , هيَّا بنا ما هي المشكلة يا حبيبتي ؟

Well, that's the trouble with someone like me. Been there, done that.
حسنٌ، هذه هي المشكلة مع أشخاصٍ مثلي أكون هناك، أفعلُ ذاك

That was the problem with extraordinary rendition.
وهذه هي المشكلة بالنسبة للمحاكمات غير العادية.

That's the big deal.
هذه هي المشكلة الكبيرة

So, what seems to be the problem?
جانتيلا تسعل فما هي المشكلة إذن؟

What's the issue that you are trying to direct here?
و ما هي المشكلة التي تحاول أن تطرحها هنا؟

But lying, lying to me, to us, hiding things, that's a problem.
لكن الكذب علي, و علينا و إخفاء الأمور هذه هي المشكلة.

Every subsequent Canadian Government has reaffirmed that commitment, and we have spent much diplomatic effort to persuade others that nuclear weapons are the problem, not the solution.
وجميع الحكومات المتعاقبة في كندا أعادت تأكيد ذلك الالتزام، وما فتئنا نبذل الكثير من الجهود الدبلوماسية ﻹقناع آخرين بأن اﻷسلحة النووية هي المشكلة وليست الحل.