"هي فرصتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's your chance
• is your chance
• is his opportunity
• is your opportunity

Now's your chance, "Closer." Show me what you got.
الأن هي فرصتك يا متم الصفقات أريه مالديك

If anyone has an issue with the way I run things, now's your chance to spit it out.
إذا كان أي شخص لديه مشكلة مع طريقتي في ادارة الامور، الان هي فرصتك للحديث.

So if... if you want to bail, now's your chance.
اذا كنتِ ترغبين في الانقاذ فتلك هي فرصتك

This is your chance to do the right thing and clear your conscience at the same time.
هذه هي فرصتك لفعل الصواب و تصفية ضميرك في نفس الوقت.

You want to fight for the little guy, protect them from the corps; this is your chance.
كنت تريد أن تحارب من أجل الرجل قليلا، حمايتهم من السلك؛ هذه هي فرصتك.

Here's your chance to show all of those who laughed at you, who pitied you, what you're really capable of.
ها هي فرصتك لإظهار كافة تلك الذين يضحكون لك, الذي يشفق عليك, ما كنت قادرة حقا.

So here's your chance to play the role of the supportive best man.
إذاً ها هي فرصتك لتلعب دور الإشبين المساند.

I-I'm about to die, so now's your chance to share.
أنا على وشك الموت الآن هي فرصتك للمشاركة

No, brother. It's a gift. It's your chance.
لا يا أخي، بل هبة من السّماء، هي فرصتك وفرصتنا.

So if you want payback now's your chance.
اذا اردت ان ترد لهم الصّاع فهذه هي فرصتك

It has something to do with how you get your numbers, doesn't it? If you wanna fill me in, now's your chance.
إن أردت أن تطلعني على كل شيء، فهذه هي فرصتك

You know, if you want to hit me, now's your chance.
أوتعلم، إن كنت ترغب في ضربني الآن هي فرصتك

If you've got evidence he's still alive, well, now's your chance.
اذا كان لديك دليل على انه ما يزال حياً فالآن هي فرصتك

Here's your chance... come see this world closely...
هذه هي فرصتك .. تعال لترى هذا العالم عن قرب

This is your chance to get in on the ground floor of something truly special.
وهذه هي فرصتك للبدء في استثمار شيء مميز بحق.

This is your chance to prove that you can do undercover work.
هذه هي فرصتك لتثبت التي يمكنك القيام بعمل سري.

You say we're a team, this is your chance to make it more than talk, so tell us what's really going on.
أقول لكم نحن فريق، هذه هي فرصتك لجعله أكثر من الكلام، حتى يقول لنا ما يحدث في الواقع.

This is your chance to leave this place, to get out of here for good.
هذه هي فرصتك لمغادرة هذا المكان كي تخرج من هنا للأبد

This is your chance to prove who is the richest and best person in this room.
هذه هي فرصتك لإثبات من هو أغنى وأفضل شخص في هذه الغرفة

Then this is your chance at redemption.
إذاً فهذه هي فرصتك للتكفير عن خطاياك، تعال برفقتنا،

" This is his opportunity for investing in a couple of shoes HomePhit "
"هذة هي فرصتك للإستثمار في "هومفيت" للأحذية الجلدية"

And this is your opportunity to come and actually show everybody, in the same car they've all driven.
وها هي فرصتك تأتي على طبق من ذهب لتتنافس مع قائد آخر قاد نفس السيارة التي ستقودها