"هي ما زالت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• she's still
• continuing to
• She still
• she is still

The way we see it, she's still married to Jesus.
بطريقتنا التي نرى فيها هي ما زالت متزوجة بالمسيح

she's still emotionally incapacitated from her last relationship.
هي ما زالت متألمة لمشاعرها من علاقتها الأخيرة.

No, no, no, no. No, she's still in the hospital.
لا، لا، لا، لا هي ما زالت في المستشفى

continuing to take the view that an enhanced level of transparency in armaments contributes greatly to confidence-building and security among States and that the establishment of the Register of Conventional Arms constitutes an important step forward in the promotion of transparency in military matters,
وإذ هي ما زالت ترى أن رفع مستوى الشفافية في مجال التسلح يسهم بقدر كبير في بناء الثقة واﻷمن فيما بين الدول وأن إنشاء سجل اﻷسلحة التقليدية يشكل خطوة هامة الى اﻷمام في تعزيز الشفافية في المسائل العسكرية،

Recalling its resolution 50/70 D of 12 December 1995 on transparency in armaments, and continuing to take the view that an enhanced level of transparency could contribute to confidence-building and security among States,
وإذ تشير إلى قرارها ٥٠/٧٠ دال المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بشأن الشفافية في مجال التسلح، وإذ هي ما زالت ترى أن رفع مستوى الشفافية في مجال التسلح يسهم بقدر كبير في بناء الثقة واﻷمن فيما بين الدول،

She still don't sound mean enough.
هي ما زالت لا تبدو متوسطة بما فيه الكفاية.

We do this now, while she's still a smile on your little face.
نقوم بذلك الان, بينما هي ما زالت تبتسم بوجهك الصغير

It's actually not. she's still recovering from...
إنني متأسفة للغاية, في الحقيقة أنا لست هي, ما زالت

Oops, my mistake. she's still pretty mad at you.
عفواً، إنه خطئي هي ما زالت مجنونة جداً بكما

Well, she was here. Hopefully, she's still alive.
حسنًا، كانت هنا على أمل، هي ما زالت حيّة

Learning she's still alive he comes back to kidnap her again for fear of exposure.
تعلّم الذي هي ما زالت حيّة يرجع لإختطافها ثانية لخوف التعرّض.

Änd May, in her heart, she's still just a girl from "Ching-Pah-Tu-Neigh," China.
وماى، في قلبها، هي ما زالت بنت من شينج باه تو ني الصين

she's still after joan's recipe for lemon cheesecake.
أوه، هي ما زالت بعد وصفة جوان لتلك كعكة جبن الليمون

No, it's not raining. Yes, she's still here.
لا ، السماء لا تمطر آجل ، هي ما زالت هنا

You, Nurse What's-your-name. she's still in there, isn't she?
.أنتي الممرضة, ما هو أسمك هي ما زالت هنا اليست كذلك ؟

Recalling its resolution 50/70 D of 12 December 1995 on transparency in armaments, and continuing to take the view that an enhanced level of transparency could contribute to confidence-building and security among States,
وإذ تشير إلى قرارها ٥٠/٧٠ دال المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ والمتعلق بالشفافية في مجال التسلح وإذ هي ما زالت ترى أن رفع مستوى الشفافية في مجال التسلح يسهم بقدر كبير في بناء الثقة واﻷمن فيما بين الدول،

continuing to take the view that an enhanced level of transparency in armaments contributes greatly to confidence-building and security among States and that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms constitutes an important step forward in the promotion of transparency in military matters,
وإذ هي ما زالت ترى أن رفع مستوى الشفافية في مجال التسلح يسهم إلى حد كبير في بناء الثقة والأمن فيما بين الدول، وأن إنشاء سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية() يشكل خطوة مهمة إلى الأمام في تعزيز الشفافية في المسائل العسكرية،

Well, I'd love to promise you that, but, um, you know, She still has to take the test.
حسنا,احب ان اعدك بذلك لكن.. هي ما زالت تحتاج الى اجراء الامتحان.

But, when I go visit, She still bakes me her cherry pie.
ولكن، عندما أذهب لزيارة هي ما زالت تخبزلي فطيرة الكرز

Now why is She still here? I didn't give it to him.
كل شخص قُبل الآن لماذا هي ما زالت هنا؟

At this moment she is still alive.
في هذه اللحظة الحالية هي ما زالت حية