| Amongst the governmental institutions, the most actively involved at the cabinet level is the Ministry of Human Development and Social Transformation. | UN | وأكثر المؤسسات مشاركة على الصعيد الحكومي، من بين المؤسسات الحكومية، هي وزارة التنمية البشرية والتحول الاجتماعي. |
| The key state agency that manages the advocacy and support programmes is the Ministry of Human Services and Social Security. | UN | والوكالة الحكومية الرئيسية التي تدير وتروج لبرامج الدعم هي وزارة الخدمات الإنسانية والضمان الاجتماعي. |
| The institution mandated to promote human rights, both among the population and within the public sector, is the Ministry of Justice and Human Rights. | UN | والمؤسسة المكلفة بتعزيز حقوق الإنسان، بين السكان وداخل القطاع العام على حد سواء، هي وزارة العدل وحقوق الإنسان. |
| The governmental mechanisms that address the domestic violence issues are: the Ministry of Labor, Ministry of Interior, Ministry of Health and Ministry of Justice. | UN | والآليات الحكومية التي تعالج قضايا العنف الأسري هي: وزارة العمل، ووزارة الداخلية، ووزارة الصحة ووزارة العدل. |
| The units responsible for this measure are: the Ministry of Labour and Immigration, the Ministry of Education, Social Policy and Sport, and the Ministry of Equality. | UN | والوحدات المسؤولة عن هذا التدبير هي: وزارة العمل والهجرة ووزارة التعليم والسياسة الاجتماعية والرياضة ووزارة المساواة. |
| The consignee was the Ministry of Finance and National Economy of the Sudan. | UN | وكانت الجهة المرسل إليها هي وزارة المالية والاقتصاد الوطني في السودان. |
| Kuwait stated that its central authorities were the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor. | UN | 178- وذكرت الكويت أن سلطاتها المركزية هي وزارة العدل ومكتب المدّعي العام. |
| Within the overall framework of NARP, UNDP is providing support for the rehabilitation of a major line ministry, namely the Ministry of Finance. | UN | وفي اﻹطار العام للبرنامج الوطني لﻹصلاح اﻹداري، يتولى البرنامج اﻹنمائي دعم عملية تأهيل وزارة رئيسية، هي وزارة المالية. |
| The central authority dealing with the integration of these new minorities into Czech society is the Ministry of Labour and Social Affairs. | UN | والسلطة المركزية التي تعنى باندماج هذه الأقليات الجديدة في المجتمع التشيكي هي وزارة العمل والشؤون الاجتماعية. |
| The responsible Government department is the Ministry of Commerce of the People's Republic of China. | UN | والإدارة الحكومية المسؤولة في هذا المجال هي وزارة التجارة في جمهورية الصين الشعبية. |
| The nodal agency for environment related activities is the Ministry of Environment and Forests. | UN | والوكالة المحورية للأنشطة المتصلة بالبيئة هي وزارة البيئة والغابات. |
| The main executor of this section of the Plan of Action against Torture is the Ministry of Justice of Georgia. | UN | والجهة المنفذة الرئيسية لهذا القسم من خطة العمل ضد التعذيب هي وزارة العدل في جورجيا. |
| The Ministry, which plays the most active role, is the Ministry of Education, Youth and Sports. | UN | والوزارة التي تقوم بأنشط دور هي وزارة التعليم والشباب والرياضة. |
| The body responsible for the implementation of these instruments is the Ministry of Refugees and Accommodation of Georgia. | UN | والجهة المسؤولة عن تنفيذ هذين الصكين هي وزارة اللاجئين والإقامة بجورجيا. |
| The units responsible are the Ministry of Foreign Affairs and of Cooperation and the Ministry of Equality. | UN | والوحدات المسؤولة هي وزارة الشؤون الخارجية والتعاون ووزارة المساواة. |
| The Ministries headed by women are the Ministry of Social Affairs and Labour, the Ministry of Commerce and Industry and the Ministry for the Status of Women and Women's Rights. | UN | والوزارات التي ترأسها نساء هي: وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، ووزارة التجارة والصناعة، ووزارة شؤون المرأة وحقوقها. |
| The bodies responsible for combating trafficking are the Ministry of Interior, the Ministry of Family, Youth and Sport and the General Prosecutor's Office. | UN | والهيئات المسؤولة عن مكافحة الاتجار هي وزارة الداخلية، ووزارة الأسرة والشباب والرياضة، ومكتب المدعي العام. |
| The financial supervision bodies are the Ministry of Finance, Ministry of Taxation and National Bank. | UN | هيئات الإشراف المالي هي وزارة المالية، ووزارة الضرائب، والمصرف الوطني. |
| The recipient was the Ministry of Defence (see annex 8). | UN | وكانت الجهة المتلقية هي وزارة الدفاع (انظر المرفق 8). |
| In most cases, the authority designated was the Ministry of Justice, and only two States parties had designated the Ministry of Home Affairs or the Ministry of Foreign Affairs. | UN | وفي معظم الحالات، كانت السلطة المركزية المعيَّنة هي وزارة العدل، وعيَّنت دولتان فقط وزارة الداخلية أو وزارة الخارجية للاضطلاع بهذه المهمة. |
| The institutions that benefited were the Ministry of Foreign Affairs, the Legislative Assembly, the armed forces, the National Civil Police and its General Inspectorate, the Public Security Academy, the Salvadoran Institute for the Protection of Minors and the Salvadoran Institute for Women's Development. | UN | والمؤسسات التي استفادت من المشروع هي وزارة الشؤون الخارجية، والجمعية التشريعية، والقوات المسلحة، والشرطة المدنية الوطنية وهيئة التفتيش العامة التابعة لها، وأكاديمية الأمن العام، والمعهد السلفادوري لحماية القصّر، والمعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة. |
| 11. The executive had created special ministries to promote human rights, namely the Ministry to Combat AIDS, the Ministry for Solidarity and War Victims, the Ministry of the Family, Women and Social Affairs, and the Ministry of Justice and Human Rights. | UN | 11- وأنشأ الجهاز التنفيذي، تعزيزاً لحقوق الإنسان، هيئات وزارية خاصة هي: وزارة مكافحة الإيدز، ووزارة التضامن وشؤون ضحايا الحرب، ووزارة الأسرة والمرأة والشؤون الاجتماعية، ووزارة العدل وحقوق الإنسان. |
| Slovakia reported that in the interim the authority responsible for processing requests for mutual legal assistance would be the Ministry of Justice. | UN | وفي غضون ذلك، أبلغت سلوفاكيا بأن السلطة المركزية المسؤولة عن لقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة هي وزارة العدل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 