"وآدابها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and literature
• and ethics
• and literatures

Degree in French language and literature and English literature.
ليسانس في اللغة الفرنسية وآدابها واللغة اﻹنكليزية.

Those specializing in this subject become qualified as " teachers of native language and literature at a basic general school " .
ويتلقى دارسو هذا الاختصاص التأهيل ليعملوا مدرسين للغة الأم وآدابها في مدارس التعليم العام الأساسي.

Political Science and English Language and literature
العلوم السياسية واللغة الانكليزية وآدابها

" Recognizing that the epic is not only the source of the Kyrgyz language and literature but also the foundation of the cultural, moral, historical, social and religious traditions of the Kyrgyz people,
واذ يدرك أن تلك الملحمة ليست فقط مصدر اللغة القيرغيزية وآدابها وإنما هي أيضا أساس التراث الثقافي واﻷخلاقي والتاريخي والاجتماعي والديني للشعب القيرغيزي،

Third, a month-long train-the-trainers course on court management and ethics was organized for 12 magistrates, who, in turn, will train approximately 120 judicial authorities by the end of 2008.
وثالثا، نظمت دورة تدريبية مدتها شهر واحد لتدريب المدربين على إدارة المحاكم وآدابها حضرها 12 قاضيا من قضاة التحقيق، وهؤلاء سيقومون بدورهم بتدريب حوالي 120 شخصا من السلطات القضائية قبل انتهاء سنة 2008.

It also recognizes the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations, inter alia, their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures.
ويسلم أيضا بالحق في إحياء واستخدام وتطوير تاريخها ولغاتها وتقاليدها الشفوية وفلسفاتها ونظمها الكتابية وآدابها ونقلها إلى أجيالها المقبلة.

Recognizing that the epic is not only the source of the Kyrgyz language and literature but also the foundation of the cultural, moral, historical, social and religious traditions of the Kyrgyz people,
وإذ تدرك أن تلك الملحمة ليست فقط مصدر اللغة القيرغيزية وآدابها وإنما هي أيضا أساس التراث الثقافي واﻷخلاقي والتاريخي والاجتماعي والديني للشعب القيرغيزي،

Within this framework, programs of Kurdish Language and literature, Armenian Language and literature, Zazaki Language and literature, Georgian Language and literature and Syriac Language and literature are offered in various universities.
وفي هذا الإطار، تقدم جامعات شتى برامج لتعلم اللغة الكردية وآدابها، واللغة الأرمينية وآدابها، واللغة الزازاكية وآدابها، واللغة الجورجية وآدابها، واللغة السريانية وآدابها.

Training of ethnic youth to be teachers, establishing the Ministry of Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs and preservation of ethnic languages and literature are also undertaken by the Government.
وتتولى الحكومة أيضاً تدريب شباب الأقليات الإثنية كي يكونوا معلِّمين، وقد أنشأت وزارة شؤون التقدُّم في المناطق الحدودية والأعراق الوطنية والتنمية، كما تتولى الحفاظ على لغات الإثنيات وآدابها.

With a view to training teachers for ethnic schools, the Russian Ministry of Education in 1998 introduced the subject " Native language and literature " into the classified list of specializations for intermediate vocational training.
وعملا على توفير التدريب للكوادر التربوية في مدارس البلاد، أضافت وزارة التعليم، ابتداء من عام 1998، مادة " اللغة الأم وآدابها " في جدول تصنيف الاختصاصات في نظام التعليم المهني المتوسط.

Specialization No. 0312 " Teaching in elementary classes " now includes additional training in the area of the native (minority) language and literature.
وفي إطار التخصص رقم 0312 " التدريس للصفوف الابتدائية " ، أنشئ برنامج تدريبي إضافي في مجال اللغة الأم (المحلية) وآدابها.

Member of Legal Committee, Dewan Bahasa & Pustaka, Malaysia (a national body dealing with the national language and literature of Malaysia).
عضو اللجنة القانونية، ديوان باهاسا وبوسكاتا، ماليزيا (هيئة وطنية تُعنى باللغة الوطنية وآدابها في ماليزيا).

" Recognizing that the epic is not only the source of the Kyrgyz language and literature but also the foundation of the cultural, moral, historical, social and religious traditions of the Kyrgyz people,
" وإذ تدرك أن تلك الملحمة ليست مصدر اللغة القيرغيزية وآدابها فقط وإنما هي أيضا أساس التراث الثقافي واﻷخلاقي والتاريخي والاجتماعي والديني للشعب القيرغيزي،

With a view to training teachers for indigenous schools, the Russian Ministry of Education in 1998 introduced the specialty " Native language and literature " into the classified list of specializations for intermediate vocational training.
وعملا على توفير التدريب للكوادر التربوية في مدارس البلاد، أضافت وزارة التعليم الروسية، اعتبارا من عام 1998، التخصص رقم 0321 " اللغة الأم وآدابها " في جدول تصنيف تخصصات نظام التعليم المهني الثانوي.

Graduates become qualified as " teachers of native language and literature at a basic general school " .
ويحصل خريجو هذا التخصص على مؤهل " تدريس اللغة الأم وآدابها في مدارس التعليم الأساسي العام " .

Those laws covered such issues as indigenous participation in government bodies at various levels, traditional livelihoods, setting aside lands for traditional natural resource management and ensuring cultural and educational rights and State support for native languages and literature.
وذكرت أن هذه القوانين تشمل مسائل مثل مشاركة الشعوب الأصلية في الهيئات الحكومية على مختلف المستويات، وأساليب العيش التقليدية، وتخصيص أراض للإدارة التقليدية للموارد الطبيعية، وكفالة الحقوق الثقافية والتعليمية، ودعم الدولة للغات الشعوب الأصلية وآدابها.

Graduates of national minority schools who will take the examination on the Lithuanian language and literature during the transitional period will be entitled to various examination allowances and exemptions, such as longer duration of the examination, the possibility to use dictionaries and less strict assessment criteria.
وسوف يستفيد خريجو مدارس الأقليات القومية الذين يخوضون امتحان اللغة الليتوانية وآدابها خلال الفترة الانتقالية، من تنازلات وإعفاءات شتى من قبيل تمديد مدة الامتحان وإمكانية استخدام القواميس واعتماد معايير أقل صرامة في التقييم.

267. Article 8 of the Law defines journalistic duties and ethics, emphasizing the need for all journalists to abide fully by the pertinent professional ethics, including the following:
267 - وحددت المادة (8) من ذات القانون واجبات وآداب مهنة الصحافة بتأكيدها على ضرورة قيام الصحفي وكل من يعمل بالصحافة بالتقيد التام بأخلاق المهنة وآدابها بما في ذلك ما يلي:

Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons.
للشعــوب الأصلية الحق في إحياء واستخدام وتطوير تاريخها ولغاتها وتقاليدها الشفوية وفلسفاتها ونظمها الكتابية وآدابها ونقلها إلى أجيالها المقبلة، وفي تسمية المجتمعات المحلية والأماكن والأشخاص بأسمائها الخاصة والاحتفاظ بها.