| I assure him of the fullest cooperation of the Latvian delegation. | UN | وأؤكد له التعاون التام من جانب وفد لاتفيا. |
| I assure him of my delegation's full support during his tenure. | UN | وأؤكد له كامل دعم وفد بلدي خلال فترة ولايته. |
| I assure him of my delegation's firm support for any action you may take in order to bring this process to completion at this session under his presidency. | UN | وأؤكد له على دعم وفد بلدي الثابت لأي إجراءات قد يتخذه لإنجاز هذه العملية في هذه الدورة وفي ظل رئاسته. |
| I wish him every success in his demanding duties and assure him of my delegation's full support and assistance. | UN | وأتمنى له كل النجاح في مهمته الصعبة، وأؤكد له كل دعم وفدي ومساعدته. |
| We are confident that his personal, diplomatic and leadership qualities will guide us through the session, and assure him of our support and cooperation at all times. | UN | ونحن واثقون أن صفاته الشخصية والدبلوماسية والقيادية، سوف ترشدنا خلال هذه الدورة، وأؤكد له مساندتنا وتعاوننا في كل وقت. |
| On behalf of the Conference, I wish to welcome him and to assure him of our full cooperation. | UN | وأود باسم المؤتمر أن أُرحب به وأؤكد له تعاوننا الكامل. |
| I assure him of the full cooperation of the Philippines as he discharges the duties of his high office. | UN | وأؤكد له على التعاون الكامل لوفد الفلبين أثناء أداء مهام منصبه الرفيع. |
| I assure him of the full support of my delegation as he carries out his important mandate. | UN | وأؤكد له تعاون وفدي الكامل معه في تنفيذ ولايته الهامة. |
| I assure him of our full cooperation and support in his noble endeavours. | UN | وأؤكد له كامل تعاوننــا معـــه ودعمنــا لــه فــي الاضطلاع بمهامه النبيلة. |
| I congratulate him and his delegation, and I assure him and the delegation of Australia of my full cooperation. | UN | وأنني أهنئه هو ووفده، وأؤكد له ولوفد استراليا كامل تعاوني. |
| I assure him that he can count on the full cooperation of the delegation of Cape Verde. | UN | وأؤكد له أن بإمكانه الاعتماد على التعاون الكامل من وفد الرأس الأخضر. |
| We wish him every success in the discharge of his duties and I assure him, on behalf of the Commission, of our fullest support. | UN | ونود له كل التوفيق في الاضطلاع بمهامه، وأؤكد له بالنيابة عن الهيئة دعمنا الكامل. |
| I assure him of Guinea's full and entire cooperation throughout his mandate. | UN | وأؤكد له دعم بلادي وتعاونها الكاملين له طيلة مدة ولايته. |
| I take this opportunity to congratulate Ambassador Moher and assure him of the trust and cooperation of my delegation. | UN | وأنتهز هذه الفرصة ﻷهنئ السيد موهر، وأؤكد له ثقة وفدي وتعاونه معه. |
| I congratulate him warmly and assure him of the total support and cooperation of my delegation. | UN | أهنئه تهنئة حارة وأؤكد له دعم وفدي التام له وتعاونه معه. |
| We welcome Ambassador Takasu as the new Chairman of the Commission and assure him and his team of our full support and cooperation. | UN | ونرحب بالسفير تاكاسو رئيسا جديدا للجنة، وأؤكد له ولفريقه على كامل دعمنا وتعاوننا. |
| I wish to congratulate Ambassador Han on his election as President of the General Assembly at this session, and to assure him of our fullest cooperation. | UN | وأود أن أهنئ السفير هان على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في هذه الدورة، وأؤكد له أنه يحظى بتعاوننا الكامل. |
| I wish to congratulate Mr. D'Escoto Brockmann on his assumption of the high office of President of the General Assembly at its sixty-third session, and to assure him of Sierra Leone's support and cooperation as he undertakes the challenging responsibility of presiding over our deliberations during this session. | UN | وأود أن أهنئ السيد ديسكوتو بروكمان على توليه المنصب الرفيع لرئيس الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين، وأؤكد له دعم سيراليون وتعاونها وهو يتحمل المسؤولية الجسيمة لرئاسة مداولاتنا خلال هذه الدورة. |
| Let me assure him of our delegation's willingness and desire to cooperate with him in a businesslike and constructive manner in order to achieve all the objectives of this session. | UN | وأؤكد له استعداد ورغبة وفد بلادي في التعاون الجاد والبناء معه لكي تحقق هذه الدورة جميع اﻷهداف التي نصبو إليها. |
| he can rest assured of Nigeria's support and cooperation. | UN | وأؤكد له دعم نيجيريــا وتعاونــها معــه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 