"وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNDP further informed the Board

UNDP further informed the Board that the Office of Legal and Procurement Support would issue reminders to all UNDP offices concerning supplier evaluations.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك بأن مكتب الدعم القانوني ودعم المشتريات سيصدر مذكرات إلى جميع مكاتب البرنامج الإنمائي بشأن تقييمات الموردين.

UNDP further informed the Board that the technical guideline, " Specimen terms of reference for audits of nationally executed expenditure or non-governmental organizations " , would be revised to clarify these requirements and address inconsistencies.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك بأن المبدأ التوجيهي التقني ”نموذج اختصاصات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني أو التنفيذ عن طريق المنظمات غير الحكومية“ سينقح لإيضاح هذه المتطلبات ومعالجة أوجه التضارب.

361. UNDP further informed the Board that the information security risk assessment was in progress and was due to be completed by the end of the second quarter of 2010.
361 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك بأنه يجري العمل على تقييم مخاطر أمن المعلومات، ومن المقرر أن يُستكمل التقييم بحلول نهاية الربع الثاني من عام 2010.

70. UNDP further informed the Board that it completed the review of balances pending refunds to donors and sent out letters to donors requesting instructions for the disposition of the funds.
70 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك بأنه انتهى من استعراض الأرصدة التي هي قيد الاسترداد للمانحين وأرسل رسائل إلى الجهات المانحة يطلب تزويده بتعليمات بشأن التصرف في تلك الأموال.

UNDP further informed the Board that it was taking action on both these fronts, through strengthening capacities by publishing a new handbook, providing training, and establishing a new global knowledge-sharing platform and through improved quality assurance and oversight.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك بأنه يقوم باتخاذ إجراءات على كلا الجبهتين، وذلك بتعزيز القدرات عن طريق نشر كتيب جديد، وتوفير التدريب، وإنشاء منبر عالمي جديد لتبادل المعارف، ومن خلال تحسين مستوى ضمان الجودة وتحسين الرقابة.

UNDP further informed the Board that a large portion of the remaining deficits relates to trust funds funded by one major multilateral donor and that, as a policy, a percentage of the final payment was held back until the project activities were completed.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك بأن جزءا كبيرا من حالات العجز المتبقية يتصل بصناديق استئمانية تمولها هيئة مانحة واحدة رئيسية متعددة الأطراف، وأن السياسة المتبعة اقتضت حجز نسبة مئوية من المدفوعات النهائية لحين إكمال أنشطة المشروع.

368. UNDP further informed the Board that although repeated attempts had been made to reach a similar understanding with UNICEF, it had been unsuccessful.
368 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك بأنه على الرغم من المحاولات المتكررة التي بذلت للتوصل إلى تفاهم مماثل مع صندوق الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، فإنها لم تكلل بالنجاح.

87. UNDP further informed the Board that, although the Office of Audit and Investigation could not complete full enquiries, it was able to confirm through interviews and the examination of records obtained from the country office, that the irregularities began in 2012.
87 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك بأن مكتب الحسابات والتحقيقات، رغم عدم تمكنه من إجراء التحقيقات بالكامل، قد تمكن من خلال المقابلات وفحص السجلات التي تم الحصول عليها من المكتب القطري من تأكيد أن المخالفات قد بدأت في عام 2012.

143. UNDP further informed the Board that, aside from the routine timing differences that will always require review at the year end when UNOPS closes its inter-fund, its summary of the substantive issues that make up the $19.87 million difference, which it shared with UNOPS, are as follows:
143 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك أنه بصرف النظر عن الفروق الروتينية الناشئة عن اختلافات التوقيت التي تتطلب دائما إجراء استعراض في نهاية السنة عندما يغلق المكتب صندوقه المشترك، فإن موجز المسائل الموضوعية التي أحدثت الفرق البالغ 19.87 مليون دولار الذي يتقاسمه مع المكتب هو كما يلي:

263. UNDP further informed the Board that it is currently the only United Nations agency with an online procurement certification programme of this kind and that it is in the process of launching an advanced-level procurement certification.
263 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك أنه، أي البرنامج، يمثل حاليا الوكالة الوحيدة بين وكالات الأمم المتحدة التي لديها برنامج من ذلك النوع على الإنترنت لإصدار الشهادات في مجال المشتريات، وأنه في صدد البدء في برنامج إصدار شهادات في مجال المشتريات متقدم المستوى.

294. UNDP further informed the Board that the ongoing IPSAS system configurations will also address the risks associated with use of " project type " to classify assets as management or development.
294 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك أن التشكيل الجاري لنظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام سيعالج أيضا المخاطر المرتبطة باستخدام " نوع المشروع " لتصنيف الأصول على أنها إدارية أو إنمائية.

367. UNDP further informed the Board that a change management process and procedures were in place and that TeamTrack was used to manage the change control process and a full record of all changes was maintained.
367 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك بأن عمليةً لإدارة التغيير وإجراءاتٍ لإدارة التغيير موضوعان الآن موضع التنفيذ، وأنه قد تم استخدام برامجيات تيم تراك لإدارة عملية مراقبة التغيير، وأنه يتم الاحتفاظ بسجل كامل لجميع التغييرات التي تمت.

UNDP further informed the Board that such a review should be spearheaded by the High-Level Committee on Management in order to ensure that it is consistent with efforts towards simplification and harmonization within the United Nations system and that it would take up the overall matter on governance at the meeting of the High-Level Committee in October 2004.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك بأن اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى ينبغي أن تقوم بدور قيادي في هذا الاستعراض بغية ضمان تمشيه مع الجهود الرامية إلى تحقيق التبسيط والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة، وأنه سيتناول مسألة الإدارة بكاملها في اجتماع اللجنة الرفيعة المستوى في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2004.