"وأبلغ المكتب المجلس بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNOPS informed the Board that
• the Office informed the Board that

UNOPS informed the Board that this accounting treatment was the result of an automatic generation of the transactions when the cash deposit is recognized.
وأبلغ المكتب المجلس بأن هذه المعالجة المحاسبية هي نتيجة تلقائية للمعاملات عندما يتم إثبات الودائع النقدية.

UNOPS informed the Board that the nature of the local market in New York made such clauses difficult to include in contracts.
وأبلغ المكتب المجلس بأن طبيعة السوق المحلية في نيويورك تجعل إدراج مثل هذه الشروط في العقود صعبا.

UNOPS informed the Board that all regional office directors and operations centre managers had signed target agreements with headquarters on their specific delivery, budget and income targets for 2008.
وأبلغ المكتب المجلس بأن جميع مديري المكاتب الإقليمية ومراكز العمليات قد وقعوا على اتفاقات مع المقر بشأن الإنجاز المحدد وأهداف الميزانية والإيرادات لكل منهم في عام 2008.

the Office informed the Board that secondment may be a practical alternative where the only viable candidate is a government official.
وأبلغ المكتب المجلس بأن اﻹعارة قد تكون بديلا عمليا عندما يكون المرشح الملائم الوحيد موظفا حكوميا.

82. UNOPS informed the Board that some of the above-mentioned differences stemmed from old agreements that did not anticipate the issue of after-service health insurance and its impact on the settlement process.
82 - وأبلغ المكتب المجلس بأن بعضا من الخلافات المذكورة أعلاه نجم عن اتفاقات قديمة لم تأخذ في الحسبان مسألة التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وتأثيره في عملية التسوية.

UNOPS informed the Board that the delay was due to the upgrade of Atlas in order to make the module compliant with the upcoming International Public Sector Accounting Standards requirements.
وأبلغ المكتب المجلس بأن التأخير يعود إلى تحديث نظام أطلس لجعل الوحدة متوافقة مع المتطلبات المقبلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

484. UNOPS informed the Board that the Committee had only recently been established to replace the Risk Management and Oversight Committee, and that the Committee had started meeting in 2008.
484 - وأبلغ المكتب المجلس بأن اللجنة لم تُنشأ إلا منذ عهد قريب لتحل محل لجنة إدارة المخاطر والرقابة وبأنها بدأت اجتماعاتها في عام 2008.

63. UNOPS informed the Board that there was minimal overexpenditure, related mainly to very old projects, written off against contributions received in advance during the biennium, where they related to the same clients.
63 - وأبلغ المكتب المجلس بأن هناك زيادات في النفقات عند حدود دنيا، تتصل أساسا بالمشاريع القديمة جدا، شُطِبت مقابل التبرعات المقبوضة سلفا خلال فترة السنتين، حيثما اتصلت تلك الزيادات بالعميل نفسه.

79. UNOPS informed the Board that an amount of $19.86 million was the subject of a disagreement with UNDP and stated that the difference was still being discussed by the senior management of the two agencies.
79 - وأبلغ المكتب المجلس بأن مبلغا قدره 19.86 مليون دولار كان موضع خلاف مع البرنامج الإنمائي وذكر أن الخلاف كان لا يزال في طور المناقشة من جانب الإدارة العليا للوكالتين.

85. UNOPS informed the Board that the errors were a result of a lack of system validation checks of the donor identification number and the challenges in matching between the fund codes and donor codes.
85 - وأبلغ المكتب المجلس بأن الأخطاء كانت نتيجة لعدم وجود آلية في النظام للتحقق من صحة أرقام التعريف بالجهات المانحة ومن مطابقة رموز الصناديق برموز الجهات المانحة.

125. UNOPS informed the Board that lessons learned from the pilot project implemented in 2009 will be applied during the biennium 2010-2011 when results-based management will be implemented throughout UNOPS.
125 - وأبلغ المكتب المجلس بأن الدروس المستفادة من المشروع التجريبي الذي نُفذ في عام 2009، ستُطبق على فترة السنتين 2010-2011 عندما يتم تنفيذ نهج الإدارة القائمة على النتائج في جميع فروع المكتب.

273. UNOPS informed the Board that the delays in the review and registration of suppliers/vendors and the lack of segregation of duties were due to staff shortages, at the time, in the procurement section.
273 - وأبلغ المكتب المجلس بأن حالات التأخير في استعراض طلبات الموردين/البائعين وتسجيلهم وعدم الفصل بين المهام تعزى إلى نقص الموظفين، وقتئذ، في قسم المشتريات.

428. UNOPS informed the Board that the dashboard had been comprehensively revised and currently showed separate target versus performance data for each regional office, operations centre and individual projects, so that management could regularly monitor such information and take corrective action as required.
428 - وأبلغ المكتب المجلس بأن أداة المتابعة المالية قد نقحت بصورة شاملة وهي تظهر حاليا بشكل منفصل بيانات الهدف مقابل بيانات الأداء لكل مكتب إقليمي، ومركز عمليات ولكل مشروع، كل تتمكن الإدارة من رصد هذه المعلومات بانتظام واتخاذ الإجراء التصحيحي واللازم.

71. UNOPS informed the Board that the credit balances were a result of refunds and reimbursements of project expenditure, that were credited to accounts receivable temporarily until the specific project is identified to which the funds were to be deposited against.
71 - وأبلغ المكتب المجلس بأن الأرصدة الدائنة كانت نتيجة لمبالغ مستردة ولمردودات نفقات المشروع، التي قيدت لصالح الحسابات المستحقة القبض بصورة مؤقتة ريثما يُحدَّد المشروع الذي تعيّن من أجله إيداع الأموال.