"وأبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Abyan

10-year assessment of technical assistance in Ibb and Abyan governorates
تقييم أثر عشر سنوات من المساعدة الفنية في محافظتي إب وأبين.

Land-mines hinder efforts to restore those facilities, thus complicating efforts to supply water and electricity to Aden and Abyan.
ويعوق وجود اﻷلغام البرية الجهود الرامية الى إعادة تشغيل هذه المرافق، مما يعقد محاولات تزويد عدن وأبين بالماء والكهرباء.

In addition a new and highly significant threat of victim operated improvised munitions (IM) and booby-traps, which were deployed throughout Sa'ada and Abyan has emerged:
وبالإضافة إلى ذلك، ظهر تهديد جديد ينطوي على خطر كبير جداً ويتمثل في انتشار الذخائر والأفخاخ المتفجرة المصنعة محلياً التي تُفجر بفعل الضحية في أنحاء صعدة وأبين.

Some 5,000 copies of the two optional protocols were printed and distributed to decision makers, professionals who work with children, and parent councils in Sa`dah, Al-Dali`, Aden, Abyan, Sana`a and Ta`izz;
طباعة 5000 نسخة من البروتوكولين الاختياريين وتوزيعها على متخذي القرار والمتعاملين مع الأطفال ومجالس الآباء في صعده والضالع وعدن وأبين وصنعاء وتعز؛

55. The attacks included four physical attacks on hospitals by shelling and aerial bombardment in Taiz, Abyan and Sana'a city.
55 - ومن هذه الهجمات أربع اعتداءات مادية على المستشفيات بالقصف والغارات الجوية في تعز وأبين ومدينة صنعاء.

Inspection of prison conditions and the state of inmates in Sana'a, Aden, Ta'izz, AlHudaydah, Dhamar, Ibb, Lahaj, Abyan and Ad-Dali` Governorates;
- تفقد أحوال السجون المركزية في محافظات صنعاء، وعدن، وتعز، والحديدة، وذمار، وإب، ولحج، وأبين والضالع؛

Wide-ranging social rehabilitation has been offered in the governorates of Ta`izz, Lahij, Abyan, Ibb and Aden.
والتأهيل المجتمعي الواسع (CBR) موجود في محافظات تعز ولحج وأبين وإب وعدن.

In February 1993, torrential rains and flash floods struck the four southern governorates of Aden, Lahej, Abyan and Shabwa, leaving 38 dead, 5,530 houses destroyed and around 33,000 people homeless.
ففي شباط/فبراير ١٩٩٣، هطلت أمطار غزيرة على أربع محافظات جنوبية هي محافظات عدن ولحــج وأبين وشبوة واكتسحتها الفيضانــات، مما نجم عنه وفاة ٣٨ شخصا وتدمير ٥٣٠ ٥ منزلا وتشريد قرابة ٠٠٠ ٣٣ شخص.

In February 1993, torrential rains and flash floods struck four southern governorates of Aden, Lahej, Abyan and Shabwa, leaving 38 dead, 5,530 houses destroyed and around 33,000 homeless.
ففي شباط/فبراير ١٩٩٣، هطلت أمطار غزيرة على أربع محافظات جنوبية هي محافظات عدن ولحج وأبين وشبوة واكتسحتها الفيضانات الخاطفة ، مما نجم عنه وفاة ٣٨ شخصا وتدمير ٥٣٠ ٥ منزلا وتشريد قرابة ٠٠٠ ٣٣ شخص.

Examine the state of prisons and prisoners in the governorates of Sana`a, Aden, Ta`izz, Hadida, Dhamar, Ibb, Lahj, Abyan and Dali`;
(ب) تفقد أحوال السجون المركزية في محافظات صنعاء، وعدن، وتعز، والحديدة، وذمار، وإب، ولحج، وأبين والضالع؛

A total of 115,803 males in Ibb, Dali', Makiras, Hadramawt, Radmah, Sh'ar, Ba'dan, Abyan, Lahij and Aden received awareness-raising;
- عدد المواطنين الذكور الذين تمت توعيتهم في إب والضالع ومكيراس وحضرموت والرضمه والشعر وبعدان وأبين ولحج وعدن 803 115 مواطناً؛

On 15 July 2011, reports indicated that more than 4,000 refugees from the Horn of Africa, some of whom had been hosted by Yemen for around two decades, were displaced following confrontations in Sana'a, Ta'izz, Abyan and Lahj.
وفي 15 تموز/ يوليه 2011، أشارت التقارير إلى أن أكثر من 000 4 لاجئ من القرن الأفريقي، بعضهم استضافتهم اليمن لحوالي عقدين من الزمن، تشردوا عقب مواجهات في صنعاء وتعز وأبين ولحج.

168. During the reporting period, the United Nations received reports of 165 incidents of attacks on schools, most of which occurred in Sana'a and Abyan governorates.
168 - وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، تلقت الأمم المتحدة تقارير عن 165 اعتداءً على المدارس، وقع معظمها في محافظات صنعاء وأبين.

469. Work in the area of juvenile justice has been expanded through the establishment of new authorities, institutions and procedures, represented in two new juvenile courts, staffed with two members of the juvenile prosecution service, in Hajjah and Abyan governorates.
469- توسع العمل في مجال قضاء الأحداث من خلال استحداث سلطات ومؤسسات وإجراءات جديدة متمثلة في استحداث محكمتين للأحداث ورفدهما بعضوي نيابة أحداث بمحافظتي حجة وأبين المحاكم المختصة بالأحداث.

25. While the number of reported and verified cases is limited, the recruitment and use of children by YAF is considered to be ongoing, mainly in Sana'a city, but also in Aden, Abyan, and Sa'ada governorates.
25 - وحتى وإن كانت الحالات المبلغ عنها والمتحقق منها محدودة العدد، فإنه يُعتقد أن القوات المسلحة اليمنية لا تزال تقوم بتجنيد الأطفال واستخدامهم في مدينة صنعاء على وجه الخصوص، وفي محافظات عدن وأبين وصعدة كذلك.

In the conflict-affected governorates of Aden, Abyan, Hajjah, Lahij, Sa'ada, Sana'a and Taiz, approximately 6,126 teachers were trained and equipped with the necessary knowledge and skills to provide child-centred teaching and psychosocial support to affected children.
وفي المحافظات المتضررة من النزاع، عدن وأبين وحجة ولحج وصعدة وصنعاء وتعز، تلقى نحو 126 6 من المدرسين التدريب ولُقنوا المعارف والمهارات اللازمة للقيام بعملية تعليمية محورها الأطفال وتقديم الدعم النفسي الاجتماعي للأطفال المتضررين.

207. One of the key recommendations contained in the report evaluating the Fund's disability programme was to implement a CBR programme for persons with disabilities in rural areas. Implementation of this programme began in 2005 and is continuing in the rural areas of four governorates, namely Hudaydah, Dhamar, Lahij and Abyan.
207- كما تم خلال عام 2005 البدء بتنفيذ أهم التوصيات التي وردت في تقرير مراجعة برنامج الصندوق في الإعاقة وهو برنامج التأهيل المجتمعي للمعاقين وهو برنامج تأهيلي ريفي للمعاق يرتكز على المجتمع، وسيتم تنفيذه في أرياف أربع محافظات هي الحديدة وذمار ولحج وأبين.

6. Due to the high impact in Sa'ada and Abyan governorates, these governorates have been prioritized and in October 2012 YEMAC started implementing the LIS in these two governorates within 90 per cent of Yemen's capacity deployed to these governorates.
6- وحظيت محافظتا صعدة وأبين بالأولوية نظراً لشدة تأثرهما؛ وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، شرع المركز اليمني التنفيذي لمكافحة الألغام في تنفيذ الدراسة الاستقصائية لأثر الألغام الأرضية في هاتين المحافظتين بنشر 90 في المائة من القدرات اليمنية فيهما.

158. The SFD runs what it calls a disability programme, namely a social rehabilitation programme for persons with disabilities in rural areas. Following an evaluation of the programme, implementation of the main recommendations formulated in the evaluation report got under way in 2005. The implementation process is continuing in rural areas in four governorates: Al-Hudaydah, Dhamar, Lahij and Abyan.
158- كما تم خلال عام 2005 البدء بتنفيذ أهم التوصيات التي وردت في تقرير مراجعة برنامج الصندوق في الإعاقة وهو برنامج التأهيل المجتمعي للمعاقين وهو برنامج تأهيلي ريفي للمعاق يرتكز على المجتمع، وسيتم تنفيذه في أرياف أربع محافظات هي الحديدة وذمار ولحج وأبين.

168. A surge in attacks on schools was recorded, including 211 attacks on schools affecting a total of 150 schools, including in Sana'a (130), Taiz (72), Abyan (7), Hajja (1) and Sa'da (1).
168 - وسُجلت زيادة كبيرة في الهجمات على المدارس، بما في ذلك 211 هجمة على المدارس أضرت بما مجموعه 150 مدرسة، بما في ذلك في صنعاء (130 مدرسة)، وتعز (72 مدرسة)، وأبين (7 مدارس)، وحجة (مدرسة واحدة)، وصعدة (مدرسة واحدة).