"وأتسائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wonder
• I'm wondering
• and wonder
• I was wondering
• I wondered
• And wondered

I wonder how anyone can lie on the floor.
وأتسائل كم واحد منا سيتحمل التمدد على الأرضية

And what, I wonder, would you stake to see him acquitted?
وأتسائل مالذي قد تراهنين به لـتريه مُبرّئاً؟

This little boy turned up out of nowhere yesterday, and I wonder if Lady Ambrosia played any part in his disappearance.
اختفى ذلك الطفل الصغير من العدم بالأمس وأتسائل عما إذا كانت لعبة السيدة أى دور في إختفائه

I have Elena, and I'm wondering how she'll function without her cerebral cortex.
وأتسائل كيف سيعمل عقلها بدون لحائها الدماغيّ.

And I still sit here like an asshole and wonder if I could've done something different?
ولازلتُ أجلس هُنا كالمغفل وأتسائل إذا ما فعلتُ شيئاً مختلفاً؟

I've been kind of obsessed with getting paid, and I was wondering if that's happening today, so we could all be paid.
ماهي فكرتك ؟ أنا نوعًا ما مهووسة بأن يتم الدفع لي وأتسائل إن كان ذلك سيحدث لي اليوم

I missed my son every day, and I wondered if I was ever gonna see him again.
إني أشتاق لإبني بكلّ يوم، وأتسائل إن كنتُ سأراهُ مجدداً أم لا.

And wondered what he would've done, if he were alive.
وأتسائل ما الذي كان سيفعله اذا كان حيا

And I wonder what Hollywood mega producer Nina Devon feels about the public feud between her son and his ex-bestie?
وأتسائل بخصوص المنتجة الكبيرة في هوليوود نينا ديفون ما شعوره حول العداء العلني بين إبنها وأعز أصدقائة السابقة ؟

And I wonder if you see me when you look at her.
وأتسائل إن كنتِ تريني عندما تنظرين إليها

And I wonder when it became my nature to believe most things couldn't be asked for but had to be taken.
وأتسائل أيضاً، متى أصبحت طبيعتى أن أعتقد بأن معظم الأشياء لا يمكن طلبها بل يجب أن تؤخذ بالقوة

And I wonder sometimes how guys fit in, you know?
وأتسائل في بعض الاحيان كيف للفتيان ان يتكيفوا

I will pursue Kira by myself. We only have one month. I wonder who will be faster?
سأمسك كيرا بطريقتي وأتسائل من سيمسك كيرا أسرع؟

I go on journeys out of my body and look at my red hands and my mean face and I wonder about that man that's gone so wrong.
أغفو في رحلات خارج جسدي وأنظر إلي يداي المُلطّختان بالدماء ، ووجهي القبيح وأتسائل حول ذلك الرجل الذي ضلّ الطريق

We're with the police. I wonder if we could ask you a couple of questions about the fire.
نحن من الشرطة, وأتسائل, هل يمكن ان نلقى ببعض الاسئلة حول الحريق

I wonder if it would be hard to climb out that window.
وأتسائل لو كان من الصعب الخروج من خلال هذه النافذة

And I'm wondering if maybe you could make things right between us?
وأتسائل إن كان بإمكانك إصلاح الامور بيننا؟

We learned about World War II today, and I'm wondering if any of this matters.
تعلمنا اليوم عن الحرب العالمية الثانية وأتسائل إذا كان كل ذلك يهم

So, anyway, um, a friend of mine gave me this gift certificate for a seafood restaurant, and I'm wondering if you'd like to go.
على أية حال صديق لي أعطاني هذه الشهادة المهداة لمطعم بحري وأتسائل لو تريدين الذهاب

And I would add up the years, and I would think about... how old she'd be and wonder what she'd turn out to be.
وأضيف السنوات وافكر كم عمرها وأتسائل ماذا ستكون

Yesterday you-you asked me about coming back to the hospital, and I was wondering if there's a position, then I want it.
البارحة سألتني أن كنت أفكر بالعودة الى المستشفى وأتسائل ان كان هنالك مكان شاغر , فأنا اريده

I wondered who'd get my job, if the council would give my wife a pension, and if it would snow the day they put me under.
وأتسائل من يريد الحصول على وظيفتي لو أن المجلس يعطي زوجتي راتب التقاعد في حالة تصاقط الثلوج سوف ينزلوني إلى الأسفل

And wondered when they were gonna start enforcing a dress code.
وأتسائل متى سيبدائون بتنفيذ رمز الملابس