"وأتعهد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I pledge
• and pledge
• I undertake
• to pledge
• and promise
• and pledging the
• And I promise
• pledge to
• pledge my

I pledge to everyone in the Hall today that I will undertake this important role in a spirit of constructive cooperation and mutual respect.
وأتعهد لكم بأنني سأتولى هذا الدور الهام بروح من التعاون البناء والاحترام المتبادل.

I pledge my delegation's support for your efforts to successfully move forward the agenda of this session.
وأتعهد بدعم وفدي لجهودكم للمضي قدما بنجاح بجدول أعمال هذه الدورة.

I pledge the support of the Government of Trinidad and Tobago for this initiative.
وأتعهد بتقديم دعم حكومة ترينيداد وتوباغو لهذه المبادرة.

I wish you good luck and Godspeed in taking forward our agenda and pledge our support for your endeavours.
وأتمنى لكم حظاً سعيداً والتوفيق في الدفع قدماً بجدول أعمالنا وأتعهد بدعمنا لمساعيكم.

I undertake to inform the Secretary of the Platform immediately of any change in my circumstances during the course of the work assigned to me.
وأتعهد بإبلاغ أمين المنبر على الفور بأي تغير في ظروفي خلال فترة العمل المسند إليّ.

I pledge the support of the Eritrean delegation in your noble efforts for the common good.
وأتعهد بدعم وفد إريتريا لكم في جهودكم النبيلة من أجل المصلحة العامة.

I congratulate you on your assumption of the presidency and I pledge our full support.
تهاني أيضاً لكم على تقلدكم الرئاسة وأتعهد لكم بتقديم دعمنا الكامل.

I wish you much success in guiding the Assembly to a fruitful outcome and I pledge to you the full support of the Liechtenstein delegation.
وأتمنى لكم كل النجاح في توجيه هذه الجمعية نحو إحراز نتائج مثمرة، وأتعهد لكم بالدعم الكامل من وفد ليختنشتاين.

I pledge the full support of the Belgian Government to Deputy Secretary-General Louise Fréchette, who is responsible for their implementation.
وأتعهد بأن تقدم الحكومة البلجيكية الدعم الكامل لوكيلة الأمين العام، لويز فريشيت، المسؤولة عن تنفيذها.

I pledge our Government's continued adherence to international human rights Conventions and norms.
وأتعهد باستمرار تقيد حكومة بلادي بالاتفاقيات والمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

I pledge that my country will do so, and together we will succeed.
وأتعهد بأن يفعل بلدي ذلك، وبأن نحرز النجاح معا.

I pledge once again that the law you have enacted will be fully and vigorously enforced.
وأتعهد أمامكم بأن القانون الذي أجزتموه، سوف يطبق بحزم وبكامل حذافيره.

I pledge before this Assembly the continuation of Ireland's support in that regard.
وأتعهد أمام هذه الجمعية بمواصلة دعم أيرلندا للمنظمة في هذا الصدد.

I pledge my delegation's cooperation to you in all your work.
وأتعهد لكم بتعاون وفدي معكم في جميع أعمالكم.

I am most grateful, and pledge to superintend the session to a successful conclusion.
وإنني في غاية الامتنان وأتعهد بإدارة الدورة نحو خاتمة ناجحة.

Through you, Sir, we would like to congratulate the President on her election and pledge the support of my delegation for our important work at this session of the General Assembly.
من خلالكم يا سيدي، أود أن أهنئ الرئيسة على انتخابها وأتعهد بدعم وفدي لعملنا الهام في دورة الجمعية العامة هذه.

I congratulate you and the Government and people of Sweden on behalf of the delegation of Saint Lucia and on my own behalf and pledge our cooperation to you in our common endeavour.
فأهنئكم وحكومة وشعب السويد باسم وفد سانت لوسيا وبالأصالة عن نفسي وأتعهد بالتعاون من جانبنا معكم في مسعانا المشترك.

I also wish to congratulate the members of the Bureau on their appointments and to pledge the fullest cooperation and support of the Department for Disarmament Affairs in making this session productive.
وأود أيضا أن أهنئ أعضاء المكتب على تعيينهم، وأتعهد بكامل تعاون ودعم إدارة شؤون نزع السلاح في جعل هذه الدورة مثمرة.

" I further solemnly declare and promise that I shall have no financial interest in any activity relating to exploration and exploitation in the Area.
" وأقر وأتعهد رسميا كذلك بألا تكون لي أية مصالح مالية في أي نشاط يتصل بالاستكشاف والاستغلال في المنطقة.

Following a similar endorsement by the international observer missions, I issued a statement welcoming the declaration, expressing appreciation for the accomplishment of UNOMSA, and pledging the continued commitment of the United Nations to South Africa.
وفي أعقاب تأييد مماثل أعربت عنه بعثات المراقبين الدوليين، أصدرت بيانا أرحب فيه باﻹعلان وأعرب عن تقديري ﻹنجازات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا وأتعهد باستمرار التزام اﻷمم المتحدة تجاه جنوب افريقيا.

And I promise God that I will love you today and for the rest of my life
وأتعهد أمام الله أنني سوف أحبك اليوم وباقي أيام حياتي

I and my delegation pledge to do all we can to see that the Conference on Disarmament reaches its full potential.
وأتعهد أنا ووفدي بأن نبذل كل ما في وسعنا لكي نرى مؤتمر نزع السلاح هذا يصل إلى كامل طاقته.