"وأثنت البرازيل على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Brazil commended
• Brazil praised the

Brazil commended Algeria for prioritizing the eradication of poverty.
وأثنت البرازيل على منح الجزائر الأولوية لمسألة القضاء على الفقر.

Brazil commended Bulgaria for recent achievements in the protection of refugees.
وأثنت البرازيل على بلغاريا لما حققته مؤخرا من إنجازات في ميدان حماية اللاجئين.

81. Brazil commended Swiss efforts to promote gender equality.
81- وأثنت البرازيل على الجهود التي بذلتها سويسرا للنهوض بالمساواة بين الجنسين.

Brazil commended Nauru for its review of the Criminal Code, which, amongst others, would decriminalize sexual relations between consenting adults of the same sex.
وأثنت البرازيل على ناورو لمراجعتها القانون الجنائي الذي ينص، في جملة أمور على نزع صفة الجرم عن الأنشطة الجنسية التي تمارس بالتراضي بين بالغين من جنس واحد.

41. Brazil praised the ratification of human rights instruments and the establishment of the Federal Ministry of Women Affairs and Social Development.
41- وأثنت البرازيل على التصديق على صكوك حقوق الإنسان وإنشاء الوزارة الاتحادية لشؤون المرأة والتنمية الاجتماعية.

45. Brazil commended Austria for placing the fight against xenophobia and racism among its priorities.
45- وأثنت البرازيل على النمسا لإدراجها مكافحة كره الأجانب والعنصرية ضمن أولوياتها.

44. Brazil commended Samoa for abolishing the death penalty and for the priority given to education and health.
44- وأثنت البرازيل على إلغاء ساموا لعقوبة الإعدام وعلى إعطائها الأولوية للتعليم والصحة.

Brazil commended Qatar for its recent accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its efforts to guarantee higher levels of education and more opportunities to women.
وأثنت البرازيل على انضمام قطر مؤخراً إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وعلى جهودها الرامية إلى ضمان مستويات أعلى من التعليم، وضمان المزيد من الفرص للنساء.

56. Brazil commended Italy on its standing invitation to special procedures.
56- وأثنت البرازيل على إيطاليا لتوجيهها دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة.

28. Brazil commended Sweden for the Anti-Discrimination Act and for establishing a single ombudsman.
28- وأثنت البرازيل على السويد لإصدارها قانون مناهضة التمييز ولقيامها بإنشاء مكتب موحد لأمين المظالم.

Brazil commended Norway for establishing, as early as in 1981, an Ombudsperson for Children and, more recently, an Equality and Anti-Discrimination Ombudsman.
36- وأثنت البرازيل على مبادرة النرويج باستحداث وظيفة أمين مظالم معني بالأطفال في عام 1981، وعلى قيامها منذ عهد قريب باستحداث وظيفة أمين مظالم معني بالمساواة ومكافحة التمييز.

19. Brazil commended Kuwait for the voluntary pledges made, particularly those relating to accession to international instruments and the enactment of a law on private-sector employment.
19- وأثنت البرازيل على دولة الكويت لتقديمها تعهدات طوعية، ولا سيما تعهدات تتعلق بالانضمام إلى الصكوك الدولية وبسن قانون بشأن العمل في القطاع الخاص.

Brazil commended the increase in school attendance, especially with regard to the access of girls to education, and the widening of the school curriculum.
51- وأثنت البرازيل على الزيادة في نسبة الالتحاق بالمدارس ولا سيما بالنسبة لحصول البنات على التعليم، وتوسيع نطاق المناهج التعليمية.

48. Brazil commended Sri Lanka for its IDP resettlement and demining programmes and welcomed the National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights and for implementation of the LLRC.
48- وأثنت البرازيل على إعادة توطين سري لانكا المشردين داخلياً وعلى برامج إزالة الألغام ورحبت بخطة العمل الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وتنفيذ توصيات لجنة الدروس المستفادة والمصالحة.

Brazil commended Bulgaria for its cooperation with the human rights mechanisms, including its standing invitation to special procedures and the withdrawal of all its reservations to human rights treaties.
41- وأثنت البرازيل على بلغاريا لتعاونها مع آليات حقوق الإنسان، بما في ذلك توجيهها دعوة دائمة إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة وسحبها جميع التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان.

42. Brazil commended Australia's decision to set up specific targets to address the poorer living conditions of the indigenous population.
42- وأثنت البرازيل على قرار أستراليا تحديد أهداف معينة من أجل التصدي لظروف عيش السكان الأصليين الأشد فقراً مقارنة بظروف غيرهم.

41. Brazil commended Palau for holding free and democratic elections, having an independent and functioning judicial system, and for voting in favour of the adoption of General Assembly resolution 62/149 on a moratorium on the death penalty.
41- وأثنت البرازيل على بالاو لإجرائها انتخابات حرة وديمقراطية ولإقامتها نظاماً قضائياً مستقلاً يؤدي دوره ولتصويتها بتأييد اعتماد قرار الجمعية العامة 62/149 بشأن وقف اختياري لعقوبة الإعدام.

78. Brazil commended Togo for being party to many international human rights instruments and for its affirmative actions regarding women. However, it expressed concern at the persistence of discriminatory customs and practices.
78- وأثنت البرازيل على توغو التي تعد طرفاً في العديد من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان وعلى الإجراءات الإيجابية المتخذة لصالح النساء غير أنها، أعربت عن القلق إزاء استمرار العادات والممارسات التمييزية.

50. Brazil commended Trinidad and Tobago for its progress in achieving MDGs, such as the elimination of gender disparity in education.
50- وأثنت البرازيل على ترينيداد وتوباغو لتقدُّمها في إنجاز أهداف إنمائية للألفية من قبيل القضاء على التفاوت بين الجنسين في مجال التعليم.

44. Brazil commended the national report of Malta, which comprehensively addressed the issues raised during its previous UPR.
44- وأثنت البرازيل على التقرير الوطني الذي أعدته مالطة والذي يتناول بشكل شامل القضايا التي أثيرت أثناء الاستعراض الدوري الشامل السابق.

93. Brazil praised the Government for combating poverty and social inequalities as well as for establishing the new Department for Women, Children and People with Disabilities.
93- وأثنت البرازيل على الحكومة لمكافحة الفقر وأوجه التفاوت الاجتماعي، وكذلك لإنشاء الوزارة الجديدة المعنية بشؤون المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة.