"وأثير تساؤل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a question was raised
• a query was raised as
• it was questioned
• the question was raised as
• it was queried

a question was raised about a possible role of a reformed Council in fostering national development strategies.
وأثير تساؤل حول الدور الذي قد يؤديه المجلس بعد إصلاحه في تعزيز الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.

a question was raised regarding this view on how a declaration of the aggregate amount of fissile material would compromise physical security.
وأثير تساؤل متعلق بهذا الرأي مؤداه كيف للإعلان عن الكمية الكلية للمواد الانشطارية أن يؤثر سلبياً على الأمن المادي.

a question was raised about the legal basis for the consideration of the item if the report of the Secretary-General was discontinued.
وأثير تساؤل بشأن اﻷساس القانوني للنظر في البند إذا أوقف إصدار تقرير اﻷمين العام.

a query was raised as to the possible consequences if a material change to the procurement took place in the course of a modification of the solicitation documents.
وأثير تساؤل بشأن العواقب المحتملة إذا حدث تغيير جوهري في الاشتراء أثناء تعديل وثائق الالتماس.

a query was raised as to when the final outcome of the investigation into the Reserve for Field Accommodation would be available.
وأثير تساؤل بشأن الوقت الذين ستتوفر فيه النتائج النهائية للتحقيق في موضوع احتياطي اﻷماكن في الميدان.

53. it was questioned whether definition of such a concept was possible and how it would be recognized and enforced universally.
53- وأثير تساؤل عما إذا كان ممكنا وضع تعريف لمفهوم من هذا القبيل، وبشأن كيفية الاعتراف به وإنفاذه عالميا.

the question was raised as to whether the guides would be produced with financial assistance from the private sector or civil society.
وأثير تساؤل عما إذا كانت اﻷدلة ستوضع بمساعدة مالية من القطاع الخاص أو المجتمع المدني.

164. a question was raised whether the alternative proposal should be retained.
164- وأثير تساؤل عما إذا كان هناك داع للاحتفاظ بالاقتراح البديل.

a question was raised as to whether the practice of third party funding should be referred to in the Notes.
77- وأثير تساؤل بشأن مدى لزوم الإشارة في الملحوظات إلى الممارسة المتمثِّلة في التمويل الذي يقدِّمه طرف ثالث.

a question was raised as to whether the court, in making an order for procedural coordination, would be limited to making the orders sought in the application.
56- وأثير تساؤل عما إذا كانت المحكمة، لدى إصدارها أمرا بالتنسيق الإجرائي، ستقتصر على إصدار الأوامر الملتمسة في الطلب.

a question was raised with respect to the fact that draft paragraph 2 set out the liability of the shipper for the accuracy of the information provided to the carrier, but not with respect to its timeliness.
وأثير تساؤل حول نص مشروع الفقرة 2 على مسؤولية الشاحن عن دقة المعلومات المقدّمة للناقل، وليس عن تقديم تلك المعلومات في الوقت المناسب.

a question was raised regarding what weak civil society organizations can do when the institutions that exist to fight corruption are appointed by or connected to the government.
وأثير تساؤل عما يمكن أن تقوم به منظمات مجتمع مدني ضعيفة عندما تكون المؤسسات القائمة لمكافحة الفساد معينة من قبل الحكومة أو مرتبطة بها.

a query was raised as to whether the Framework would be incorporated in future country cooperation frameworks.
وأثير تساؤل عما إذا كان سيجري دمج اﻹطار في أطر التعاون القطرية المستقبلية.

a query was raised as to why no reference had been made in the report to poverty eradication, which was an important goal of sustainable development.
وأثير تساؤل عن سبب عدم تضمين التقرير إشارة إلى القضاء على الفقر، وهو هدف مهم من أهداف التنمية المستدامة.

it was questioned whether outside institutions would be able to preserve the credibility of the publication.
وأثير تساؤل إن كانت المؤسسات الخارجية سيكون بإمكانها المحافظة على مصداقية هذا المنشور.

it was questioned whether it would be fair to impose costs on the first person requesting access to documents, when those documents would then also be available to the general public.
وأثير تساؤل عما إذا كان من الإنصاف أن تفرض تكاليف على أول شخص يطلب الاطلاع على الوثائق، في حين أنَّ تلك الوثائق ستتاح لاحقاً لعامة الناس أيضاً.

it was questioned whether use of the terms " buyer " and " seller " was appropriate in the context of the procedural rules.
وأثير تساؤل عمّا إذا كان استخدام مصطلحي " المشتري " و " البائع " ملائما في سياق القواعد الإجرائية.

the question was raised as to what other Articles dealt with the question of assistance to third States affected by the application of sanctions.
وأثير تساؤل عن ماهية المواد اﻷخرى التي تتناول مسألة تقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

the question was raised as to whether the Commission has elaborated a study or intended to study the problem of countries receiving assistance for development, but using the resources for military purposes.
وأثير تساؤل بشأن ما إذا كانت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا قد أجرت، أو تعتزم إجراء، دراسة بشأن مشكلة البلدان التي تتلقى المساعدة من أجل التنمية وإن كانت تستخدم مواردها لﻷغراض العسكرية.

it was queried whether the provision was also intended to cover international human rights instruments, specifically excluded from article 60, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties. Article 44
وأثير تساؤل عما إذا كان القصد أيضا من الحكم هو تغطية الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي استُبعدت تحديدا من الفقرة 5 من المادة 60 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969 .