| " Members of the Council, Mr. Zerihoun and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views. " | UN | " وأجرى أعضاء المجلس والسيد زريهون وممثلو البلدان المساهمة بقوات التي شاركت في الجلسة تبادلا للآراء. " |
| The Members of the Council also had a rich exchange of views on the working methods of the Security Council. | UN | وأجرى أعضاء المجلس أيضا تبادلا للآراء بصورة وافية عن أساليب عمل مجلس الأمن. |
| The Members of the Council and the Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, had a constructive discussion. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بنّاءة مع وزير خارجية رومانيا والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| " The Members of the Council had a constructive discussion with the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia. " | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بنَّاءة مع رئيس وزراء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| " The Members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries. | UN | وأجرى أعضاء المجلس تبادلا بناء للآراء مع ممثلي البلدان المساهمة بقوات المشاركة في الجلسة. |
| The Members of the Council and of the Ministerial Committee had a full discussion of the current situation in Sierra Leone. | UN | وأجرى أعضاء المجلس واللجنة الوزارية مناقشة كاملة بشأن الحالة الراهنة في سيراليون. |
| The Members of the Council had a useful discussion on the issue. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة مفيدة بشأن تلك المسألة. |
| The Members of the Council and the members of the Political Committee had a frank and constructive discussion. | UN | وأجرى أعضاء المجلس وأعضاء اللجنة السياسية مناقشة صريحة وبنَّاءة. |
| The Members of the Council and the distinguished Minister for Human Rights and Special Envoy of the President of the Democratic Republic of the Congo had a constructive discussion. | UN | وأجرى أعضاء المجلس والوزير الموقّر لشؤون حقوق الإنسان والمبعوث الخاص لرئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية مناقشة بنّاءة. |
| The Members of the Council and His Excellency Dr. Alwi Shihab had a frank and constructive discussion. | UN | وأجرى أعضاء المجلس وسعادة الدكتور علوي شهاب مناقشة صريحة وبناءة. |
| The Members of the Council and His Excellency Mr. Mohamed Benaissa had a frank discussion. | UN | وأجرى أعضاء المجلس وسعادة السيد محمد بن عيسى مناقشة صريحة. |
| The Members of the Council and President Arafat had a constructive discussion. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مع الرئيس عرفات مناقشة بناءة. |
| The Members of the Council and the representative of Israel had a constructive discussion. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بناءة مع ممثل إسرائيل. |
| The Members of the Council and the Ministerial Committee had a constructive discussion. | UN | وأجرى أعضاء المجلس واللجنة الوزارية مناقشة بناءة. |
| The Members of the Council and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel had a constructive discussion. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بنـَّـاءة مع نائب رئيس وزراء إسرائيل ووزير خارجيتها. |
| The Members of the Council and the Permanent Observer of Palestine had a constructive discussion. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بنـَّـاءة مع المراقب الدائم عن فلسطين. |
| The Members of the Council had a constructive discussion with the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بناءة مع رئيس وزراء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| The Members of the Council and Mr. Alwi Shihab had a frank and constructive discussion. | UN | وأجرى أعضاء المجلس والسيد علوي شهاب مناقشة صريحة وبناءة. |
| The Members of the Council had a preliminary discussion on the report. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة أولية بشأن التقرير. |
| Council members held informal consultations following the open briefing. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مشاورات غير رسمية عقب الإحاطة المفتوحة للحضور. |
| Council members had intensive discussions and agreed to continue to follow the situation on the ground closely. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مشاورات مكثفة واتفقوا على مواصلة متابعة الوضع عن كثب على أرض الواقع. |
| The Council members held further informal consultations on the draft resolution on 15 and 16 September but were unable to reach consensus. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مشاورات غير رسمية أخرى بشأن مشروع القرار يومى 15 و 16 أيلول/سبتمبر دون التوصل إلى توافق آراء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 