"وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and relevant organs of the United Nations
• relevant United Nations organs
• relevant United Nations bodies
• the relevant organs of the United Nations

We also believe that it is necessary for the report to contain specific conclusions and recommendations to Member States and relevant organs of the United Nations.
كما أننا نعتقد بأنه ينبغي أن يتضمن التقرير استنتاجات وتوصيات محددة مقدمة إلى الدول الأعضاء وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة.

In accordance with the draft resolution, the General Assembly would endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 15 to 199 of its report and would urge Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement them.
وبموجب مشروع القرار، تؤيد الجمعية العامة مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها الواردة في الفقرات من 15 إلى 199 من تقريرها، وتحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذها.

3. Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
3 - تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها؛

Without specifically mentioning gender perspectives of sexual exploitation and abuse, the resolution urged Member States, the Secretariat and relevant United Nations organs to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations and requested the Secretary-General to provide a progress report.
ومن دون القيام تحديداً برصد المنظورات الجنسانية للاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي، حث القرار الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة من أجل تنفيذ مقترحات وتوصيات واستنتاجات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، وطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير مرحلي.

Recalling further Commission on Human Rights resolution 2003/43, on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, in which the Commission took note of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and brought those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
وإذ يستذكر كذلك قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/43 بشأن استقلال وحياد السلطة القضائية والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين، الذي أحاطت اللجنة فيه علما بمبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي ووجّهت انتباه الدول الأعضاء وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تلك المبادئ لكي تنظر فيها،

Recalling further Commission on Human Rights resolution 2003/43, on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, in which the Commission took note of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and brought those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
وإذ يشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/43 بشأن استقلال وحياد السلطة القضائية والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين، الذي أحاطت اللجنة فيه علما بمبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي ووجّهت انتباه الدول الأعضاء وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تلك المبادئ لكي تنظر فيها،

Recalling Commission on Human Rights resolution 2003/43 of 23 April 2003 on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, in which the Commission took note of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and brought those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and nongovernmental organizations for their consideration,
وإذ يشير إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/43 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003 المتعلق باستقلال وحياد السلطة القضائية والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين() الذي أحاطت اللجنة فيه علما بمبادئ بانغالور لسلوك العاملين في الجهاز القضائي() ووجهت انتباه الدول الأعضاء وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تلك المبادئ لكي تنظر فيها،

Recalling further Commission on Human Rights resolution 2003/43 of 23 April 2003, on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, in which the Commission took note of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and brought those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
وإذ يشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/43 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003 بشأن استقلال وحياد السلطة القضائية والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين()، الذي أحاطت اللجنة فيه علما بمبادئ بانغالور لسلوك العاملين في الجهاز القضائي ووجهت انتباه الدول الأعضاء وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تلك المبادئ لكي تنظر فيها،

Recalling further Commission on Human Rights resolution 2003/43, on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, in which the Commission took note of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and brought those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and nongovernmental organizations for their consideration,
وإذ يستذكر كذلك قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/43 بشأن استقلال وحياد السلطة القضائية والمحلّفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين، الذي أحاطت اللجنة فيه علما بمبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي ووجّهت انتباه الدول الأعضاء وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تلك المبادئ لكي تنظر فيها،

We therefore call on the international community, the relevant United Nations bodies and other related entities to continue to cooperate on promoting capacity in this area.
لذلك نناشد المجتمع الدولي وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة والكيانات المعنية الأخرى أن تواصل التعاون بشأن تعزيز القدرة في هذا المجال.

3. Urges Member States, the Secretariat and the relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, and supports the request of the Special Committee to the Secretary-General that he provide a progress report on the implementation of the recommendations of the Special Committee at its next regular session;
3 - تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها، وتؤيد طلب اللجنة الخاصة إلى الأمين العام بأن يقدم إليها تقريرا مرحليا عن تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة في دورتها العادية المقبلة؛