"وأحاطت الجمعية العامة علماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the General Assembly took note
• General Assembly took note of
• the Assembly took note
• General Assembly noted

the General Assembly took note of the fourteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
وأحاطت الجمعية العامة علماً بالتقرير السنوي الرابع عشر للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

the General Assembly took note of the need to improve the operation of and broaden participation in the Standardized Instrument in the light of changes since its introduction in 1980.
وأحاطت الجمعية العامة علماً بالحاجة إلى تحسين تسيير أعمال الأداة الموحدة وتوسيع نطاق المشاركة فيها على ضوء التغييرات التي طرأت منذ ظهورها عام 1980.

In its resolution 58/238, the General Assembly took note of the Government's efforts to create the Commission.
وأحاطت الجمعية العامة علماً في قرارها 58/238 بالجهود التي تبذلها الحكومة من أجل إنشاء هذه المفوضية.

the Assembly took note with appreciation of the most recent report submitted by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia and endorsed his recommendations and conclusions, including those aimed at ensuring the independence of the judiciary and the establishment of the rule of law, good governance, freedom of expression and the promotion of an effective functioning multi-party democracy.
وأحاطت الجمعية العامة علماً مع التقدير بآخر تقرير قدمه الممثل الخاص لﻷمين العام بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كمبوديا وأيدت توصياته واستنتاجاته، بما فيها تلك التي تهدف إلى ضمان استقلال القضاء وترسيخ سيادة القانون وسلامة الحكم وحرية التعبير وتعزيز فعالية أداء الديمقراطية المتعددة اﻷحزاب.

In paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion.
وأحاطت الجمعية العامة علماً بإدراج هذا الموضوع، في الفقرة 8 من قرارها 55/152 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2٠٠٠.

the General Assembly took note of this decision in paragraph 7 of its resolution 52/156.
وأحاطت الجمعية العامة علماً بهذا المقرر في الفقرة 7 من قرارها 52/156.

the General Assembly took note of this decision in paragraph 7 of its resolution 52/156.
وأحاطت الجمعية العامة علماً بهذا القرار في الفقرة 7 من قرارها 52/156.

2. the General Assembly took note with appreciation of the above-mentioned report and adopted resolution 63/183 on missing persons without a vote.
2- وأحاطت الجمعية العامة علماً مع الارتياح بالتقرير المشار إليه أعلاه، واعتمدت دون تصويت القرار 63/183 بشأن المفقودين.

In this resolution, the Assembly took note of the report of the UNEP Governing Council on its eighth special session and the decisions contained therein, and the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolutions 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003.
5 - وأحاطت الجمعية العامة علماً في هذا القرار بتقرير مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن دورته الاستثنائية الثامنة، وبالمقررات الواردة فيه وبتقرير الأمين العام المقدم عملا بقراريها 57/251 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 و58/209 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Although at its fifty-ninth session, the General Assembly noted with appreciation the efforts taken by certain sports bodies to combat racism, it did again express its concern over the increase in racist incidents in sport.
وأحاطت الجمعية العامة علماً مع التقدير في دورتها التاسعة والخمسين بما بذلته بعض الهيئات الرياضية من جهود لمكافحة العنصرية فأعربت من جديد عن قلقها إزاء تزايد الحوادث العنصرية في المجال الرياضي.