"وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee noted with satisfaction
• the Committee took note with satisfaction

the Committee noted with satisfaction that Gabon, the country which is to accommodate the exercise, was prepared to host this meeting.
وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح باستعداد غابون، البلد الذي ستتم فيه التدريبات، لاستضافة اللقاء.

the Committee noted with satisfaction the creation in the country of operational structures to combat corruption and insecurity.
وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بإنشاء هياكل تنفيذية في البلد لمكافحة الفساد واضطراب الأمن.

the Committee noted with satisfaction the consideration being given in the various member States to aligning legislative and statutory procedures governing the arms sector at national level.
وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالأفكار الجاري تبادلها في مختلف الدول الأعضاء بهدف مواءمة الإجراءات التشريعية والتنظيمية التي تحكم تداول الأسلحة على المستوى الوطني.

the Committee took note with satisfaction of the positive outcome of the approaches made concerning the Chadian pipeline project and the approval of this project by the international financial institutions.
وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالنتيجة الإيجابية التي أسفرت عنها الخطوات المتخذة في إطار مشروع النفط التشادي، وبموافقة المؤسسات المالية الدولية على هذا المشروع.

424. the Committee took note with satisfaction of the many legislative, judicial and administrative measures which had been adopted by the Government in order to comply with the various provisions of the Convention.
٤٢٤ - وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالتدابير التشريعية والقضائية واﻹدارية الكثيرة التي اعتمدتها الحكومة من أجل الامتثال لمختلف أحكام الاتفاقية.

the Committee noted with satisfaction the delegate's comments recognizing the importance of ensuring that the ombudsperson has adequate resources available and is given a clear mandate to address gender issues.
وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بتعليقات الوفد التي سلم فيها بأهمية ضمان توفير موارد كافية ﻷمين المظالم ومنحه ولاية واضحة لمعالجة المسائل المتعلقة بالفروق بين الجنسين.

the Committee noted with satisfaction the offer made by the Government of Gabon to host the meeting from 9 to 11 July 2001.
وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالعرض الذي قدمته حكومة غابون باستضافة اللقاء المذكور في الفترة من 9 إلى 11 تموز/يوليه 2001.

19. the Committee noted with satisfaction that the International Court of Justice had declared itself competent to hear the dispute.
١٩ - وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بأن محكمة العدل الدولية أعلنت اختصاصها بالنظر في هذا الخلاف.

335. the Committee noted with satisfaction the second and third reports of Italy, which were frank, extensive and detailed.
٣٣٥ - وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالتقريرين الثاني والثالث ﻹيطاليا، اللذين اتسما بالصراحة واﻹسهاب والتفصيل.

the Committee noted with satisfaction the progress being made in introducing legislative measures to improve the application of the Convention.
٢٦٤- وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالتقدم المحرز في اتخاذ تدابير تشريعية لتحسين تطبيق الاتفاقية.

320. the Committee noted with satisfaction the transition of former ACC and its subsidiary machinery to CEB, which should assist CEB in better implementing its tasks to strengthen coordination in the United Nations system, and in that regard recommended that CEB reflect the practical results of its transition in its annual report.
320 - وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بتحول اللجنة الإدارية للتنسيق السابقة وأجهزتها الفرعية إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين، وذلك حري بأن يساعد المجلس على تحسين تنفيذ مهامه لتعزيز التنسيق في منظومة الأمم المتحدة، وأوصت في هذا الصدد، بأن يُظهر المجلس النتائج العملية لتحوله في تقريره السنوي.

90. the Committee noted with satisfaction the positive developments in the area of women in decision-making and, in particular, the appointment in December 1996 of a woman as the first Ombudsman.
٠٩ - وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالتطورات اﻹيجابية في مجالي المرأة واتخاذ القرار وبصفة خاصة بتعيين امرأة في منصب أمين المظالم ﻷول مرة في كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١.

159. the Committee noted with satisfaction that the Subcommittee, through its Working Group of the Whole, had carried out the task entrusted to it by the General Assembly in resolution 49/34, paragraph 27, and endorsed the views of the Subcommittee on the matter.
١٥٩ - وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بأن اللجنة الفرعية نفذت، من خلال فريقها العامل الجامع، المهمة التي أسندتها اليها الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٣٤، الفقرة ٢٧، وأيدت آراء اللجنة الفرعية بخصوص المسألة.

8. the Committee noted with satisfaction that the State party has implemented some of the recommendations of the Human Rights and Equal Opportunity Commission contained in its report entitled Bringing them home, and expressed regret that it has not granted reparation, including compensation, to the victims of the " Stolen Generation " policies (articles 2, 24, 26 and 27).
8 - وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بأن الدولة الطرف نفذت بعض التوصيات الواردة في تقرير لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص المعنون " إعادتهم إلى بيوتهم " ، ولكنها أعربت عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تقدم الجبر، بما يشمل التعويض، لضحايا سياسات الأجيال المسروقة (المواد 2 و 24 و 26 و 27).

96. the Committee noted with satisfaction the wide variety of space activities being undertaken in those areas and the extensive international cooperation in those activities, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/605).
٩٦ - وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالمجموعة الكبيرة المتنوعة من اﻷنشطة الفضائية المضطلع بها في تلك المجالات وبالتعاون الدولي الواسع النطاق في تلك اﻷنشطة، بحسب ما يتبدى في تقرير اللجنة الفرعية )A/AC.105/605(.

74. the Committee noted with satisfaction the prototype Information Locator Service (ILS), funded by DARA and currently in the design and implementation phase, which was aimed at assisting users in developing countries in locating and accessing sources of information about Earth observation data, projects and services (http://www.dfd.dlr.de/CILS).
٧٤ - وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالنموذج اﻷولي لخدمة التعرف على أماكن المعلومات (ILS)، التي تمولها الوكالة الفضائية اﻷلمانية، والتي تهدف إلى مساعدة مستعمليها في البلدان النامية على التعرف على مصادر المعلومات عن بيانات ومشاريع وخدمات رصد اﻷرض htt://www.dfd.dr.de/CILS)(.

89. the Committee noted with satisfaction the work of the Scientific and Technical Subcommittee on the current stage of the multi-year work plan, on the topic of modelling of the space debris environment and risk assessment (ibid., para. 104).
٩٨ - وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح باﻷعمال التي اضطلعت بها اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بشأن المرحلة الحالية من خطة العمل المتعددة السنوات، وهي المرحلة المتعلقة بموضوع نمذجة بيئة الحطام الفضائي وتقدير مخاطره )المرجع نفسه، الفقرة ٤٠١(.

the Committee took note with satisfaction of the statement on the Middle East peace process made by the Council of the European Union at its session on 24 and 25 March 1999 and its reaffirmation of the continuing and unqualified Palestinian right to self-determination, including the option of a State.
وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالبيان الذي أصدره مجلس الاتحاد اﻷوروبي بشأن عملية السلام في الشرق اﻷوسط في دورته المنعقدة في ٤٢ و ٥٢ آذار/ مارس ٩٩٩١، وإعادة تأكيده الحق الفلسطيني المستمر والمطلق في تقرير المصير، بما في ذلك خيار إقامة دولة.

128. the Committee took note with satisfaction of the useful and constructive discussion based on two working papers (A/AC.105/C.2/L.182/Rev.2 and A/AC.105/C.2/L.197) submitted to the Legal Subcommittee at its thirty-fourth session in 1995 (A/AC.105/607, annex III/B and C).
١٢٨ - وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالمناقشة المفيدة والبناءة التي دارت استنادا الى ورقتي العمل )A/AC.105/C.2/L.182/Rev.2( و )A/AC.105/C.2/L.197(، اللتين قدمتا الى اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة عام ١٩٩٥ )انظر الوثيقة A/AC.105/607، المرفق الثالث - باء وجيم(.

139. the Committee took note with satisfaction of the useful and constructive discussion based on two working papers (A/AC.105/C.2/L.182/Rev.3 and A/AC.105/C.2/L.197/Rev.1) submitted to the Legal Subcommittee at its thirty-fifth session, in 1996 (A/AC.105/639, annex III, sects. B and C).
١٣٩- وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالمناقشة المفيدة والبناءة التي دارت استنادا إلى ورقتي عمل A/AC.105/C.2/L.182/Rev.3) و A/AC.105/C.2/L.197/Rev.1( قدمتا إلى اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الخامسة والثلاثين المعقودة عام ٦٩٩١ A/AC.105/639)، المرفق الثالث، الفرعان باء وجيم(.