"وأحال الفريق العامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Working Group transmitted the
• the Working Group forwarded
• the Working Group sent
• the Working Group has transmitted
• Working Group referred
• was transmitted
• the Group transmitted the
• the Working Group retransmitted
• were sent by the Working Group

In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the above—mentioned communication to the Government.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور أعلاه إلى الحكومة، وفقاً ﻷساليب العمل التي يتبعها.

the Working Group transmitted the reply provided by the Government to the sources and received their comments.
وأحال الفريق العامل الرد المقدم من الحكومة إلى المصدرين وتلقى تعليقاتها عليه.

the Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source but has not yet received its comments.
وأحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر إلا أنه لم يتلق ملاحظاته حتى اﻵن.

Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded the above-mentioned communication to the Government.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب العمل التي يتّبعها.

the Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
وأحال الفريق العامل الرد المقدم من الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقاته عليه.

In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the abovementioned communication to the Government.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب العمل التي يتبعها.

the Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, but the latter did not provide the Working Group with its comments.
وأحال الفريق العامل إلى المصدر الرد الذي قدمته الحكومة، إلا أن المصدر لم يوافِ الفريق العامل بتعليقاته.

In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the abovementioned communication to the Government concerned.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب العمل التي يتبعها.

the Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source which did not comment on the Government's reply.
وأحال الفريق العامل الرد الوارد من الحكومة إلى المصدر الذي لم يعلق عليه.

In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the above-mentioned communication to the Government.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب العمل التي يتبعها.

the Working Group transmitted the reply of the Government to the source and received its comments.
وأحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقاته عليه.

the Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its additional comments.
وأحال الفريق العامل الرد الذي تلقاه من الحكومة إلى المصدر، وتلقى تعليقاته الإضافية عليه.

In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the above-mentioned communication to the Government of the Palestinian Authority.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور أعلاه إلى حكومة السلطة الفلسطينية وفقاً لأساليب العمل التي يتبعها.

the Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
وأحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر وتلقى منه تعليقاته عليه.

the Working Group transmitted the reply provided by the Government of the United States to the source and received its comments.
وأحال الفريق العامل الرد الذي قدمته حكومة الولايات المتحدة إلى المصدر وتلقى تعليقاته عليه.

the Working Group transmitted the replies provided by the two Governments to the source and received its comments.
وأحال الفريق العامل إلى المصدر الردين المقدمين من الحكومتين وتلقى تعليقاته عليهما.

Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded the above-mentioned communication to the Government.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور أعلاه إلى الحكومة، وفقاً ﻷساليب العمل التي يتبعها.

Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور أعلاه إلى الحكومة، وفقا ﻷساليب العمل التي اعتمدها.

Acting in accordance with its methods of work, the Working Group sent to the Government the abovementioned communication.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب العمل التي يتبعها.

Since its establishment in 1980, the Working Group has transmitted a total of 47,758 cases to 76 Governments.
وأحال الفريق العامل منذ إنشائه في عام ٠٨٩١ ما مجموعه ٨٥٧ ٧٤ حالة إلى ٦٧ حكومة.

The Working Group referred the matter to the drafting group.
وأحال الفريق العامل هذه المسألة الى فريق الصياغة.

This information was transmitted to the Governments of Egypt, Italy and the United States of America after its eighty-third session.
وأحال الفريق العامل في أعقاب دورته الثالثة والثمانين هذه المعلومة إلى حكومات مصر وإيطاليا والولايات المتحدة الأمريكية.

the Group transmitted the reply of the Government to the source and received its comments.
وأحال الفريق العامل ردَّ الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقاته.

the Working Group retransmitted the 1 outstanding case with new information from the source.
وأحال الفريق العامل مجدداً حالة واحدة معلقة مشفوعة بمعلومات جديدة من المصدر.

Sixty-five of these cases were sent by the Working Group under the urgent action procedure to the Governments of Algeria, Argentina, China, Colombia, Guatemala, India, Indonesia, Iran, Mexico, Nepal, the Russian Federation, Turkey and the United States of America.
18- وأحال الفريق العامل خمس وستين حالة من تلك الحالات إلى حكومات البلدان التالية بموجب الإجراء العاجل، وهي: الاتحاد الروسي، والأرجنتين، وجمهورية إيران الإسلامية، وإندونيسيا، وتركيا، والجزائر، وغواتيمالا، والصين، وكولومبيا، والمكسيك، ونيبال، والهند، والولايات المتحدة الأمريكية.