"وأحد الأمثلة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one example
• an example of
• a case in
• an example in
• an example is the
• one of the examples of

one example is in the area of primary education, where the disparity between girls and boys is rapidly becoming less marked.
وأحد الأمثلة على ذلك يوجد في مجال التعليم الأولي، حيث أن التفاوت بين الفتيات والصبيان يصبح بسرعـة أقل وضوحا.

one example has been the creation of a tripartite group with the participation of the Government of the Sudan, the African Union and the Department of Field Support.
وأحد الأمثلة على ذلك إنشاء فريق ثلاثي بمشاركة حكومة السودان، والاتحاد الأفريقي، وإدارة الدعم الميداني.

one example is the law on names.
وأحد الأمثلة على ذلك هو القانون المتعلق بالأسماء.

an example of a legal limitation for removal is the principle of non-refoulement.
وأحد الأمثلة على التقييد القانوني للإبعاد هو مبدأ عدم الإعادة القسرية.

89. an example of the mixed results or limitations of judicial mechanisms is the Mabo case in Australia.
89- وأحد الأمثلة على النتائج غير الحاسمة أو حدود الآليات القضائية هي قضية مابو في استراليا.

an example of these exogenous risks, noted by the OECD, is an uninsurable force majeure risk, such as the risk of conflict.
وأحد الأمثلة على المخاطر الخارجية، ذكرته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، هو خطر الظرف القاهر الذي لا يُمكن التأمين ضد حدوثه، كخطر نشوب نزاع.

a case in point is the web application for the integrated mission priorities and implementation plan.
وأحد الأمثلة على ذلك هو التطبيق الشبكي لخطة تحديد وتنفيذ أولويات البعثة المتكاملة.

one example is targeted pest-management through seed treatment.
وأحد الأمثلة على ذلك مكافحة الآفات المحددة الهدف من خلال معالجة البذور.

one example is the work of the Julius B. Richmond Centre of Excellence of the American Academy of Pediatrics.
وأحد الأمثلة على ذلك هو عمل مركز جوليوس ب. ريتشموند للامتياز التابع للأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال.

one example is research and development (R & D).
وأحد الأمثلة على ذلك أنشطة البحث والتطوير.

one example of this is the Global Ocean Ecosystem Dynamics (GLOBEC) project, which studies the effects of large-scale shifts in ocean regimes.
وأحد الأمثلة على ذلك هو مشروع ديناميات النظم الإيكولوجية العالمية للمحيطات، الذي يدرس آثار التحولات الواسعة النطاق في نظم المحيطات.

one example is that the reports are not analytical.
وأحد الأمثلة على ذلك هو أن هذه التقارير تفتقر إلى النظرة التحليلية.

one example is harmonizing travel processes and procedures, where UNICEF has taken steps to simplify its procedures in ways that conform with best practices in other agencies.
وأحد الأمثلة على ذلك هو مواءمة عمليات السفر وإجراءاته، حيث اتخذت اليونيسيف خطوات لتبسيط إجراءاتها بطرق تتفق مع أفضل الممارسات المتبعة في المنظمات الأخرى.

56. an example of this approach is the organization of voluntary peer reviews on competition policy.
56- وأحد الأمثلة على هذا النهج هو تنظيم استعراضات النظراء الطوعية لسياسات المنافسة.

an example of such a gap was the lack of political will to strengthen UNEP and provide it with the support it needed to fulfil its mandate.
وأحد الأمثلة على وجود مثل هذه الثغرات هو غياب الإرادة السياسية لتعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة وتزويده بما يحتاجه من دعم للوفاء بولايته.

an example of very good practice that might usefully be followed is the establishment of specialised bodies to combat racism and intolerance at national level.
وأحد الأمثلة على الممارسات الجيدة التي قد يمكن أن يؤخذ بها على نحو مفيد إنشاء هيئات متخصصة لمكافحة العنصرية والتعصب على الصعيد الوطني.

The events that took place when the National Campaign for Lasting Peace in the Democratic Republic of the Congo organized a public peace demonstration are an example of the fragility of this right.
وأحد الأمثلة على هشاشة هذا الحق الأحداث التي وقعت عندما نظمت الحملة الوطنية للسلم الدائم في جمهورية الكونغو الديمقراطية تظاهرة جماهيرية منادية بالسلام.

86. an example of the mixed results or limitations of judicial mechanisms is the Mabo case in Australia.
86- وأحد الأمثلة على النتائج المختلطة أو حدود الآليات القضائية هي قضية مابو في استراليا.

an example of this is the strengthening of a Thai utility company by creating a demand-side management office, which led to the bulk procurement of efficient lights and major price reductions throughout the country.
وأحد الأمثلة على ذلك تعزيز شركة طاقة تايلندية بإيجاد مكتب لإدارة جانب الطلب أدى إلى شراء كميات كبيرة من المصابيح التي تتسم بكفاءة الطاقة، وإلى تخفيضات كبيرة في الأسعار في جميع أنحاء البلاد.

a case in point is a partnership with the African Union Commission.
وأحد الأمثلة على ذلك هو شراكة مع مفوضية الاتحاد الأفريقي.

an example in that context was the provision of day-care facilities for mothers who wished to attend school.
وأحد الأمثلة على ذلك هو تقديم تسهيلات الرعاية النهارية للأمهات اللواتي يرغبن في الذهاب إلى المدرسة.

an example is the Academy of Lifelong Learning, which is located within the University of Delaware in the United States of America.
وأحد الأمثلة على ذلك هو أكاديمية التعلم مدى الحياة، الموجودة في جامعة ديلاوير، بالولايات المتحدة الأمريكية.

one of the examples of such an agreement that, unfortunately, does not find a place in the outcome document concerns trade and other important aspects of development.
وأحد الأمثلة على هذا الاتفاق، لسوء الطالع، لم يجد له مكانا في الوثيقة الختامية ويتعلق بالتجارة وجوانب التنمية الهامة الأخرى.