"وأحرز تقدم أيضا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• progress has also been made in
• progress was also made in
• progress was also made on
• there has also been progress in
• progress was also achieved in

progress has also been made in legal cooperation in the Caribbean.
وأحرز تقدم أيضا في مجال التعاون القانوني في منطقة الكاريـبي.

progress has also been made in the implementation of the Peacebuilding Fund project on youth employment.
وأحرز تقدم أيضا في مجال تنفيذ مشروع صندوق بناء السلام المتعلق بتوظيف الشباب.

progress has also been made in discussions pertaining to indigenous self-government.
وأحرز تقدم أيضا في المناقشات المتصلة بمنح السكان اﻷصليين حكما ذاتيا.

57. progress was also made in setting up a scientific knowledge-management system.
57 - وأحرز تقدم أيضا في وضع نظام لإدارة المعارف العلمية.

progress was also made in the development and monitoring of standards and conditions of alternative care for children, led by the Ministry of Health and Social Welfare.
وأحرز تقدم أيضا في تطوير ورصد معايير وشروط الرعاية البديلة للأطفال، بقيادة وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية.

progress was also made on the National Drug Abuse Demand Reduction programme in the face of manpower constraints.
وأحرز تقدم أيضا في البرنامج الوطني للتقليل من الطلب على العقاقير المخدرة في مواجهة ضغوط العمالة.

there has also been progress in Côte d'Ivoire.
وأحرز تقدم أيضا في كوت ديفوار.

progress was also achieved in the increased use of the formal justice system.
وأحرز تقدم أيضا في الاستخدام المتزايد لنظام العدل الرسمي.

progress has also been made in the area of direct postal and transport services between the two sides.
وأحرز تقدم أيضا في مجال خدمات البريد والنقل المباشرة بين الجانبين.

progress has also been made in strengthening the legal framework against international terrorism through the work of the Sixth Committee.
وأحرز تقدم أيضا في تعزيز الإطار القانوني المناهض للإرهاب ا لدولي عن طريق العمل الذي قامت به اللجنة السادسة.

progress has also been made in the multilateral negotiations within the various working groups.
وأحرز تقدم أيضا في المفاوضات المتعددة اﻷطراف في مختلف أفرقة العمل.

progress has also been made in formulating guidance on funding for activities related to adaptation to the adverse effects of climate change.
وأحرز تقدم أيضا في صياغة إرشادات بشأن تمويل اﻷنشطة ذات الصلة بالتكيف وفقا لﻵثار العكسية لتغير المناخ.

4. progress has also been made in putting in place institutional mechanisms that act as catalysts for the promotion and protection of the human rights of women.
4 - وأحرز تقدم أيضا في وضع الآليات المؤسسية التي تعمل بمثابة محفز لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة.

progress was also made in the area of implementation of the Mission Electronic Fuel Accounting System (MEFAS).
وأحرز تقدم أيضا في مجال تنفيذ النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات.

progress was also made in the preparations for the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court.
وأحرز تقدم أيضا في الأعمال التحضيرية لإنشاء لجنة تقصي الحقيقة والمصالحة والمحكمة الخاصة.

progress was also made in developing the Government's presentation to the December meeting of the Peacebuilding Commission.
وأحرز تقدم أيضا في صياغة العرض الذي ستقدمه الحكومة إلى اجتماع لجنة بناء السلام في شهر كانون الأول/ديسمبر.

progress was also made in developing a framework and tools to monitor and evaluate implementation of community- and household-based strategies for IMCI.
وأحرز تقدم أيضا في وضع إطار وأدوات لرصد وتقييم تنفيذ استراتيجية تتعلق بالمجتمعات المحلية واﻷسر المعيشية، وذلك ﻷغراض تحقيق اﻹدارة المتكاملة ﻷمراض الطفولة.

progress was also made on the international bathymetric charts of the Southern Ocean.
وأحرز تقدم أيضا في مجال الخرائط الدولية لقياس أعماق المحيط الجنوبي.

progress was also made on the development of an effective performance management system for staff.
وأحرز تقدم أيضا في وضع نظام فعال للموظفين في مجال إدارة الأداء.

there has also been progress in social services, with expanding access to education, declining infant mortality and increasing life expectancy in most countries.
وأحرز تقدم أيضا في مجال الخدمات الاجتماعية، مع زيادة فرص التعليم، وانخفاض وفيات الرضع، وارتفاع العمر المتوقع في معظم البلدان.

progress was also achieved in strengthening emergency preparedness in the education sector, drawing on broader-based partnerships, including the country-level education clusters.
وأحرز تقدم أيضا في تعزيز التأهب لحالات الطوارئ في قطاع التعليم، بالاعتماد على شراكات ذات قاعدة أوسع، بما في ذلك مجموعات التعليم على المستوى القطري.