"وأحياناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sometimes
• at times
• in some cases
• occasionally
• even
• and often

Sometimes the membership of self-help groups can be exclusively men.
وأحياناً تكون عضوية جماعات المساعدة الذاتية قاصرة على الرجال.

Sometimes children lived on the streets because they were poor and their family situation was not good, Sometimes facing domestic violence.
وأفادا بأن سبب عيش الأطفال في الشوارع يعزى أحياناً إلى الفقر وسوء حالة الأسرة وأحياناً إلى تعرضهم للعنف المنزلي.

The word had been deliberately used to indicate that States Sometimes took the trouble to make objections and Sometimes did not.
لقد استخدمـت هـذه الكلمـة عمـداً للاشـارة إلـى أن الـدول تتحمـل أحياناً عناء اﻹعراب عن اعتراضات وأحياناً لا تقوم بذلك.

Sometimes girls follow their boyfriends out of their country of origin and are later forced into prostitution.
وأحياناً ما تلتحق الفتيات بأصدقائهن الذكور خارج بلدانهم الأصلية ويُجبرن فيما بعد على ممارسة البغاء.

Sometimes even, the girls' brothers become their pimps.
بل وأحياناً يصبح أخوة هذه الفتيات قُواداً لهن.

Sometimes, distrust grows between the Christian and Muslim communities.
وأحياناً يسود انعدام الثقة بين الطائفتين المسيحية والإسلامية.

They are Sometimes ignored by public officials as well as in the case law of the courts.
وأحياناً ما لا يعيرها الموظفون العامون أي اهتمام وليس لها تأثير في أحكام قضاء المحاكم.

We know that each organization lives through optimistic and Sometimes difficult times.
نحن نعلم أن كل منظمة تعيش أزمنة أحياناً متفائلة وأحياناً صعبة.

And Sometimes the nasty thing is what people really think.
وأحياناً يكون الشيء السيء هو ما يعتقده الناس حقاً

But I read all your letters... Sometimes even twice a day.
ولكني قرأتُ كل خطاباتِك وأحياناً كنتُ أقرأهم مرتين في اليوم

And Sometimes I think you could just take a leap.
وأحياناً أعتقد أنه يُمكنكِ فقط القيام بما تودين فعله

Sometimes he would come here after hours to work more.
وأحياناً كان يأتي هنا بعد ساعات الحضور للعمل أكثر

Sometimes they're humans, Sometimes they're aliens, and Sometimes they're tin dogs.
أحياناً ما يكونون بشراً، وأحياناً فضائيين، وأحياناً كلب صفيحي ..

She misidentifies her own reflection and Sometimes inanimate objects.
لقد أخطات في تعريف إنعكاسها وأحياناً مواد جامدة

Sometimes she thinks she remembers something, Sometimes she doesn't.
أحياناً تعتقد أنها تتذكر شيئاً ما وأحياناً لا

And, Sometimes, our true work lies in healing others.
وأحياناً , اكاذيب فعلنا الحقيقي , تشفي الآخرين

And that one that was finished after the first time... but I had another guy who... who would Sometimes wanna go again and Sometimes I would.
وكانت تلك المرة قد انتهت من أول مرة ولكن كان لدي رجل اخر كان يود الذهاب مرة أخرى وأحياناً قد أود انا ذلك

Sometimes I don't get home until 8:00 or 9:00 and...
وأحياناً لا أعود للمنزل حتى الساعة الثامنة أو التاسعة.

at times, the coordination mechanisms put in place by Governments are weak, which encourages some actors to take unilateral action.
وأحياناً تكون آليات التنسيق المعتمدة من جانب الحكومة ضعيفة، مما يشجـّع بعض الجهات الفاعلة على اتخاذ إجراءات أحادية.

Moreover, the transmission of communications from detention centres may face obstacles and in some cases means of communication are inexistent.
بالإضافة إلى ذلك تواجه سبُل بث الاتصالات عقبات وأحياناً ما تكون وسائل الاتصال غير موجودة.

Not for me! Every day hummus and pita! occasionally, once a week, a little bit of falafel!
لكن ليس أنا ، دائماً آكل حمص وطعمية وأحياناً مرة في الأسبوع القليل من الفلافل

Freedom of the press and of opinion and the resulting diversity in the media landscape ensure vigorous and often controversial debate of topical themes and challenges.
وحرية الصحافة والرأي وما ينتج عنها من تنوع في المشهد الإعلامي يضمنان نقاشاً جاداً وأحياناً خلافياً للموضوعات والتحديات الرئيسية.