"وأخيرًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• finally
• At last
• lastly
• Ultimately
• About time

Is this when the money's finally gonna start rolling in, Liv?
هل هذا عندما يبدأ المال وأخيرًا بالتداول يا ليف ؟

It's just been a nightmare, but, finally, we're here.
لقد كان ذلك كابوسًا لكن وأخيرًا لقد وصلنا

And, finally, food goes in your mouth and not anywhere else.
وأخيرًا الطعام يذهب إلى أفواهكم وليس إلى أيّ مكان آخر

finally, every agent gets a night vision scope... hidden in their watch.
وأخيرًا يحصل كل عميل على جهاز رؤية ليلية مخفي في ساعته

And, At last, the eagerly awaited carnival season.
وأخيرًا أتى المنتظر بفارغ الصبر الكرنفال السنوي

lastly, hole 13 on the mini golf course is missing, so tell all the players to just repeat hole 12.
وأخيرًا: الحفرة 13في ملعب الغولف مفقودة، فلذا أخبروا اللاعبين

We've been onto you for weeks, but we finally got you.
لقد كنا نطاردك لأسابيع ، وأخيرًا قبضنا عليك.

And finally I thought it was a performance of no consequence.
وأخيرًا رأيي بخصوص التشخيص لم يصل لأي نتيجة

I'm just glad that the wealthy democrats are finally coming around.
أنا سعيدٌ أن الديموقراطيين الأثرياء وأخيرًا قَد أفاقوا.

that we're-- finally have things humming the way it should be again, and we're-- we have-- we're whole, and we have a future.
وأخيرًا الأمور أصبحت كما يجب أن تكون مجددًا، ونحن معًا، ولدينا مستقبل.

One day I will die... and I will finally... be able to embrace you all.
يومًا ما سأموت وأخيرًا سأكون قادرًا على احتضانكم جميعًا

So three mixtapes and a dime store bracelet later, she finally said yes.
أحضرتُ لها 3 من مجموعات الموسيقى المفضله لها، وسوار زهيد الثمن وأخيرًا وافقت

I have waited so long for a good roommate, and I finally have one, and now I'm afraid if I can't afford things, she's just gonna find a roommate who can.
وأخيرًا حصلت على واحدة وأخشى لو لم أستطع تحمل تكاليف الأشياء أنها ستعثر على واحدة تستطيع

You've finally got a chance to do the right thing.
وأخيرًا لديك فرصة للقيام بالأمر الصائب هيا

finally, after running into him again, he asked me out, and here we are.
وأخيرًا بعد أن صادفته مجددًا طلب مني الخروج وها نحن ذا

This is about Jake finally stepping forward and accepting his own greatness.
إن هذا عن جايك وأخيرًا يخطو إلى الأمام ويتقبل عظمته

And I finally will have atoned for what I did to you on that island.
وأخيرًا سأكفّر عما فعلته بك على تلك الجزيرة.

-- and you two finally did something right for once. How does it feel?
وأخيرًا فعلتما شيئًا صائبًا لمرّة كيف تشعران حيال ذلك؟

finally you'd have a mixing bowl that's not a hollowed-out watermelon.
وأخيرًا لديك خلط وعاء ليس فيه بطّيخ أجوف.

Big brother. At last you join the fray.
أخي الأكبر وأخيرًا تلتحق بالمشاجرة

- And lastly.
- وأخيرًا.

Misunderstood. Ultimately, they burned to death because of who they were.
ومُساء فهمهم، وأخيرًا قُتلوا حرقًا بسبب هوياتهم.

It's About time a real cop had that job.
ما كنتُ لأسعد أكثر، وأخيرًا تولّى هذا المنصب شرطيّ حقّ