"وأدارتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moderated by
• and conducted

4. The panel discussion was chaired by the President of the Human Rights Council, and moderated by the journalist Ghida Fakhry Khane.
4- وترأّس حلقةَ النقاش رئيسُ مجلس حقوق الإنسان، وأدارتها الصحفية غيدا فخري خان.

3. The panel discussion was chaired by the President of the Human Rights Council, and moderated by the Adviser on Human Rights and Refugees at the Quaker United Nations Office in Geneva, Rachel Brett.
٣- وترأس حلقة النقاش رئيس مجلس حقوق الإنسان، وأدارتها المستشارة المعنية بحقوق الإنسان واللاجئين في مكتب كويكر لدى الأمم المتحدة في جنيف، راشيل بريت.

21. In the ensuing discussion, moderated by Sade Baderinwa, Emmy Award-winning news anchor of WABC-TV, the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Bahamas, Peru, Mexico, Brazil and Benin.
21 - وخلال المناقشة التي أعقبت ذلك وأدارتها شادي باديرنْوا، المراسلة في قناة WABC-TV الحائزة على جائزة إيمي، رد المحاضرون على التعليقات والأسئلة التي أثارها ممثلو جمهورية فنزويلا البوليفارية وجزر البهاما وبيرو والمكسيك والبرازيل وبنن.

11. At its 35th meeting, on 17 July, the Council held a panel discussion on the theme " Promoting humanitarian innovation for improved response " , chaired by the Vice-President of the Council (Pakistan) and moderated by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
11 - عقد المجلس في جلسته 35 المعقودة في 17 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع " تشجيع الابتكار في المجال الإنساني تحسينا للاستجابة " ، ترأسها نائب رئيس المجلس (باكستان) وأدارتها وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ.

A large number of personnel from the newly independent States as well as individuals from the Russian Federation, countries of Latin America, Central Asia, East Asia and the Pacific, as well as other parts of the world have participated in training courses organized and conducted by the Agency and its member States.
وقد شارك عدد كبير من الموظفين من الدول المستقلة حديثا بالإضافة إلى أفراد من الاتحاد الروسي وأمريكا اللاتينية وآسيا الوسطى وشرق آسيا والمحيط الهادئ ومناطق أخرى من العالم في دورات تدريبية نظمتها وأدارتها الوكالة والدول الأعضاء فيها.

The panel discussion was chaired by the Vice-President of the Council (Austria) and moderated by Sylvie Lemmet, Director, Division of Technology, Industry and Economics, UNEP.
وترأس حلقة النقاش نائب رئيس المجلس (النمسا) وأدارتها سيلفي لومي، مديرة شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

52. The interactive debate of the whole was opened by the Vice-President (Indonesia), who made a statement, and moderated by Ms. Brautigam.
52 - وافتتح المناقشة التفاعلية للمجلس بكامل هيئته نائب رئيس المجلس (إندونيسيا)، الذي أدلى ببيان، وأدارتها السيدة بروتيغام.

69. At its 12th meeting, on 1 March, the Commission held an expert panel discussion on the theme " Elimination of preventable maternal mortality and morbidity and the empowerment of women " , which was chaired by the Chair of the Commission and moderated by the Under-Secretary-General and Executive Director of UN-Women.
69 - في الجلسة 12، المعقودة في آذار/مارس، عقدت اللجنة حلقة نقاش لفريق من الخبراء حول موضوع " القضاء على الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن اتقاؤها وتمكين المرأة " ، رأسها رئيس اللجنة، وأدارتها وكيلة الأمين العام والمديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

9. At the 23rd meeting, on 5 July, the Council held a panel discussion on the theme " Partnerships for productive capacity and decent work " , chaired by the Vice-President of the Council (Sudan) and moderated by Marcia Poole, Director, Department of Communications, International Labour Organization (ILO).
9 - عقد المجلس في الجلسة 23 المعقودة في 5 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع " الشراكات من أجل تعزيز القدرات الإنتاجية وتوفير العمل اللائق " ، ترأسها نائب رئيس المجلس (السودان) وأدارتها مارسيا بول، مديرة إدارة الاتصالات، منظمة العمل الدولية.

15. At its 24th meeting, on 8 July, the Council held a panel discussion on the theme " Using human rights instruments and International Labour Organization standards and recommendations to achieve decent work for all " , chaired by the Vice-President of the Council (Sudan) and moderated by Sarah Cook, Director, United Nations Research Institute for Social Development.
15 - عقد المجلس في جلسته 24 المعقودة في 8 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع " الاستفادة من صكوك حقوق الإنسان ومعايير منظمة العمل الدولية وتوصياتها من أجل توفير العمل اللائق للجميع``، ترأسها نائب رئيس المجلس (السودان) وأدارتها سارة كوك، مديرة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية.

16. At the 27th meeting, on 9 July, the Council held a panel discussion on the theme " Financing for sustainable development " , chaired by the Vice-President of the Council, Daffa-Alla Elhag Ali Osman (Sudan), and moderated by Shamshad Akhtar, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
16 - في الجلسة 27، المعقودة في 9 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش في موضوع " تمويل التنمية المستدامة " ترأسها نائب رئيس المجلس، دفع الله الحاج علي عثمان (السودان)، وأدارتها شمشاد أختار، الأمينة العامة المساعدة لشؤون التنمية الاقتصادية، في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

14. At its 25th meeting, on 11 July, the Council held a panel discussion on the theme " Addressing the challenges of the education/skills and job mismatch " , chaired by the Vice-President (Egypt) and moderated by Sigrid Kaag, Assistant Administrator and Director of the Bureau of External Relations and Advocacy, UNDP.
14 - في جلسته 25، المعقودة في 11 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش حول موضوع " مواجهة تحديات التفاوت بين التعليم/المهارات والوظائف " ، رأسها نائب رئيس المجلس (مصر)، وأدارتها سيغريد كاغ، المديرة المساعدة ومديرة مكتب العلاقات الخارجية والدعوة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

9. At the 23rd meeting, on 5 July, the Council held a panel discussion on the theme " Partnerships for productive capacity and decent work " , chaired by the Vice-President of the Council (Sudan) and moderated by Marcia Poole, Director, Department of Communications, International Labour Organization (ILO).
9 - عقد المجلس في الجلسة 23 المعقودة في 5 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع ' ' الشراكات من أجل تعزيز القدرات الإنتاجية وتوفير العمل اللائق``، ترأسها نائب رئيس المجلس (السودان) وأدارتها مارسيا بول، مديرة إدارة الاتصالات، منظمة العمل الدولية.

16. At the 27th meeting, on 9 July, the Council held a panel discussion on the theme " Financing for sustainable development " , chaired by the Vice-President of the Council, Daffa-Alla Elhag Ali Osman (Sudan), and moderated by Shamshad Akhtar, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
16 - في الجلسة 27، المعقودة في 9 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش في موضوع ' ' تمويل التنمية المستدامة`` ترأسها نائب رئيس المجلس، دفع الله الحاج علي عثمان (السودان)، وأدارتها شمشاد أختار، الأمينة العامة المساعدة لشؤون التنمية الاقتصادية، في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

14. At its 25th meeting, on 11 July, the Council held a panel discussion on the theme " Addressing the challenges of the education/skills and job mismatch " , chaired by the Vice-President (Egypt) and moderated by Sigrid Kaag, Assistant Administrator and Director of the Bureau of External Relations and Advocacy, UNDP.
14 - في جلسته 25، المعقودة في 11 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش حول موضوع " مواجهة تحديات التفاوت بين التعليم/المهارات والعمالة " ، رأسها نائب رئيس المجلس (مصر)، وأدارتها سيغريد كاغ، المديرة المساعدة ومديرة مكتب العلاقات الخارجية والدعوة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

(a) An electronic discussion on non-communicable diseases and development was held in January and February 2009, moderated by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme.
(أ) مناقشة إلكترونية بشأن الأمراض غير المعدية والتنمية جرت في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2009، وأدارتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

A large number of personnel from the newly independent States as well as individuals from the Russian Federation, Latin America, Central Asia, East Asia and the Pacific and other parts of the world had participated in training courses organized and conducted by IAEA and its member States.
وقد شارك عدد كبير من الموظفين من الدول المستقلة حديثا، باﻹضافة إلى أفراد من الاتحاد الروسي وأمريكا اللاتينية وآسيا الوسطى وشرق آسيا والمحيط الهادئ وأجزاء أخرى من العالم، في دورات تدريبية نظمتها وأدارتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية والدول اﻷعضاء فيها.