"وأدلت الرئيسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the President made
• by the President
• the Chair made
• the Chairperson made
• the President also made
• a statement was made by the Chair

the President made a statement and declared the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities closed.
وأدلت الرئيسة ببيان وأعلـنت اختتام مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2007.

the President made a statement congratulating Mr. Uscinowicz on his election.
وأدلت الرئيسة ببيان هنأت فيه السيد أوسينويتش على انتخابه.

the President made a statement in her capacity as the representative of the United States of America.
وأدلت الرئيسة ببيان بصفتها ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية.

A statement was made by the President, speaking in her capacity as the representative of Argentina.
وأدلت الرئيسة ببيان بصفتها ممثلة الأرجنتين.

the Chair made closing remarks and concluded the general debate of the Second Committee at the sixty-fifth session of the General Assembly.
وأدلت الرئيسة بملاحظات ختامية واختتمت المناقشة العامة للجنة الثانية في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

The Committee resumed its consideration of the agenda item and the Chairperson made a statement.
استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال وأدلت الرئيسة ببيان.

the President also made a statement to the press on the Council's decision to hold the summit (see below).
وأدلت الرئيسة ببيان إلى الصحافة عن قرار المجلس بعقد مؤتمر قمة (انظر أدناه).

11. the President made a statement congratulating Zhiguo Gao on his election as a member of the International Tribunal for the Law of the Sea.
11 - وأدلت الرئيسة ببيان هنأت فيه جيغوا غاو لانتخابه عضوا في المحكمة الدولية لقانون البحار.

the President made a statement.
وأدلت الرئيسة ببيان.

the President made a closing statement.
وأدلت الرئيسة ببيان ختامي.

the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/40).
وأدلت الرئيسة ببيان باسم المجلس (S/PRST/2006/40).

Following the vote, statements were made by the representatives of France, Spain, Venezuela and Brazil, and by the President, speaking in her capacity as the representative of the United States of America.
وعقب التصويت، أدلى ببيانات ممثلو اسبانيا والبرازيل وفرنسا وفنزويلا، وأدلت الرئيسة ببيان بصفتها ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Following the vote, statements were made by the representatives of France, China, Venezuela, Brazil and Spain, and by the President, speaking in her capacity as the representative of the United States of America.
وعقب التصويت، أدلى ببيانات ممثلو اسبانيا والبرازيل والصين وفرنسا وفنزويلا، وأدلت الرئيسة ببيان، بصفتها ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Following the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, France, Brazil, the Russian Federation, Japan and Spain, and by the President, speaking in her capacity as the representative of the United States.
وعقب التصويت، أدلى ببيانات ممثلو المملكة المتحدة وفرنسا والبرازيل والاتحاد الروسي واليابان وأسبانيا، وأدلت الرئيسة ببيان بصفتها ممثلة الولايات المتحدة.

the Chair made a statement at that meeting.
وأدلت الرئيسة ببيان في تلك الجلسة.

the Chair made further statement.
وأدلت الرئيسة ببيان آخر.

the Chairperson made a statement and adjourned the meeting.
وأدلت الرئيسة ببيان ورفعت الجلسة.

5. At the 1st meeting, the Chairperson made a statement.
5 - وأدلت الرئيسة ببيان في الجلسة الأولى.

the President also made a statement to the press on the Council's decision to hold the summit (see below).
وأدلت الرئيسة ببيان إلى الصحافة عن قرار المجلس بعقد اجتماع قمة (انظر أدناه).

a statement was made by the Chair on the working methods of the Committee.
وأدلت الرئيسة ببيان عن أساليب عمل اللجنة.