"وأدلى الرئيس ببيان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the President made a statement
• the Chairman made a statement
• the Chair made a statement
• the Chairperson made a statement
• by the President
• the Chairman also made a statement
• a statement was made by the Chairman
• a statement was made by the Chair

the President made a statement and declared closed the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
وأدلى الرئيس ببيان وأعلن اختتام مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي الثامن عشر لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ.

the President made a statement and declared the 2001 Pledging Conference for Development Activities closed.
وأدلى الرئيس ببيان وأعلن اختتام مؤتمر إعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2001.

the President made a statement on the procedure to be fol-lowed at the meeting.
وأدلى الرئيس ببيان بشأن اﻹجراء المقرر اتباعه في الجلسة.

the Chairman made a statement and declared closed the work of the second part of the resumed fifty-fifth session of the Fifth Committee of the General Assembly.
وأدلى الرئيس ببيان وأعلن اختتام أعمال الجزء الثاني من الدورة الخامسة والخمسين المستأنفة للجنة الخامسة للجمعية العامة.

the Chairman made a statement in connection with the work of the Committee.
وأدلى الرئيس ببيان فيما يتعلق بعمل اللجنة.

the Chair made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
وأدلى الرئيس ببيان بشأن عدد من الأنشطة التي نُظمت منذ انعقاد الجلسة السابقة للّجنة.

the President made a statement on the procedure to be followed at the meeting.
وأدلى الرئيس ببيان بشأن اﻹجراء الذي سيتبع في الجلسة.

the President made a statement in reference to the two notes which had been circulated to the Council at the 45th meeting.
وأدلى الرئيس ببيان فيما يتعلق بالمذكرتين اللتين عممتا على المجلس في الجلسة ٤٥.

the President made a statement to the press on this matter.
وأدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة عن هذه المسألة.

the President made a statement to the press on this issue.
وأدلى الرئيس ببيان للصحافة بشأن هذه المسألة.

the President made a statement to the press after the consultations.
وأدلى الرئيس ببيان للصحافة عقب المشاورات.

the President made a statement to the press expressing the concerns of the Council.
وأدلى الرئيس ببيان للصحافة أعرب فيه عن قلق المجلس.

the President made a statement to the press on behalf of the members of the Council expressing their condolences.
وأدلى الرئيس ببيان للصحافة باسم أعضاء المجلس أعرب فيه عن مواساتهم.

the Chairman made a statement regarding the procedure to be followed.
وأدلى الرئيس ببيان يتعلق بالنهج الذي سوف يتبع.

the Chairman made a statement regarding the organization of the Committee's work.
وأدلى الرئيس ببيان بشأن تنظيم أعمال اللجنة.

the Chairman made a statement and declared the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly concluded.
وأدلى الرئيس ببيان وأعلن اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

the Chairman made a statement and proposed an oral decision.
وأدلى الرئيس ببيان واقترح اتخاذ قرار شفوي.

116. the Chairman made a statement informing the Committee that postponement of action on the draft resolution had been requested.
116 - وأدلى الرئيس ببيان أحاط فيه اللجنة علما بأنه قد طلب إرجاء اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار.

the Chair made a statement regarding the procedure to be followed.
وأدلى الرئيس ببيان يتعلق بالإجراء المزمع اتباعه.

the Chairperson made a statement on the rules of procedure of the Committee.
وأدلى الرئيس ببيان بشأن النظام الداخلي للجنة.

A statement was made by the President, speaking in his capacity as the representative of Costa Rica.
وأدلى الرئيس ببيان متحدثا بصفته ممثلا عن كوستاريكا.

the Chairman also made a statement.
وأدلى الرئيس ببيان أيضا.

a statement was made by the Chairman.
وأدلى الرئيس ببيان.

a statement was made by the Chair in connection with draft resolution A/C.2/66/L.72.
وأدلى الرئيس ببيان في ما يتعلق بمشروع القرار A/C.2/66/L.72.