"وأدوات إدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management tools
• management instruments

Insufficient access to funds for technical assistance and capacity-building, and insufficient access to project finance and risk management tools
:: عدم كفاية الحصول على أموال لتوفير المساعدة التقنية وبناء القدرات، وعدم كفاية تمويل المشاريع وأدوات إدارة المخاطر

The secretariat has also revised the electronic workflows and information management tools to allow the Board to assume an ever greater executive role.
كما نقحت الأمانة سير العمل الإلكتروني وأدوات إدارة المعلومات للسماح للمجلس بأداء دور أكبر.

This framework includes the establishment of baseline indicators and targets, and results-based programme management tools.
وهذا الإطار يشمل وضع مؤشرات وأهداف خط الأساس، وأدوات إدارة البرامج القائمة على النتائج.

(iii) Desktop publishing: preparation of parliamentary documents using digital publishing and content management tools;
' 3` النشر من المكاتب: إعداد وثائق الهيئات التداولية باستخدام أدوات النشر الرقمي وأدوات إدارة المحتوى؛

Over the longer term, financial and risk management instruments could make a substantial contribution to lessening adjustment costs.
وفي المدى البعيد، يمكن أن تُسهم الآليات المالية وأدوات إدارة المخاطر مساهمة كبيرة في تخفيض تكاليف التكيُّف.

All cross-cutting issues will be mainstreamed throughout the seven subprogrammes, ensuring that all policies, knowledge management tools and operational activities incorporate these issues in their design and implementation.
وسيجري تعميم جميع القضايا الشاملة في البرامج الفرعية السبعة كلها، مع كفالة تجسيد جميع السياسات، وأدوات إدارة المعرفة، والأنشطة التشغيلية لتلك القضايا في تصميمها وتنفيذها.

All cross-cutting issues will be mainstreamed throughout the seven subprogrammes, ensuring that all policies, knowledge management tools and operational activities incorporate these issues in their design and implementation.
وسيتم تعميم مراعاة جميع القضايا الشاملة في كافة البرامج الفرعية السبعة، بما يكفل مراعاة هذه المسائل عند تصميم وتنفيذ جميع السياسات وأدوات إدارة المعرفة والأنشطة التنفيذية.

Improved access to land, agricultural infrastructure, inputs and risk management tools are essential to increase food production and enhance resilience and productive capacity, especially for small farmers.
ومن الضروري تحسين فرص الحصول على الأراضي، والهياكل الأساسية الزراعية، والمدخلات وأدوات إدارة المخاطر اللازمة لزيادة إنتاج الأغذية وتعزيز المرونة والقدرة الإنتاجية، لا سيما لصغار المزارعين.

Four themes were discussed during the segment: responsible entrepreneurship; corporate management tools; technology cooperation; and industry and freshwater.
ونوقشت أربعة مواضيع في هذا الجزء هي: مباشرة اﻷعمال الحرة المتسمة بالمسؤولية؛ وأدوات إدارة الشركات؛ والتعاون في مجال التكنولوجيا؛ والصناعة والمياه العذبة.

OIOS understands, however, that the Office of Human Resources Management has plans to include a stronger component on collaboration, knowledge sharing and knowledge management tools in its leadership, management and organizational development activities.
على أن المفهوم لدى المكتب أن مكتب إدارة الموارد البشرية لديه خطط لإدراج عنصر قوي بشأن التعاون وتقاسم المعارف وأدوات إدارة المعارف في أنشطته الخاصة بالقيادة والإدارة والتطوير التنظيمي.

The future is likely to see more complex financings. These will be possible in part because some collateral managers have started to provide powerful Internet-based information and management tools to their clients.
والأرجح أن يشهد المستقبل تمويلات أكثر تعقيداً، وسيكون هذا ممكناً، جزئياً، لأن بعض مديري الضمان بدأوا في توفير بيانات قوية على شبكة الإنترنت وأدوات إدارة لعملائهم.

The consultations revealed that the United Nations and NGOs need common communications technologies and knowledge management tools to more effectively and efficiently prepare for and react to both emergency and health crises to save lives threatened by disaster and disease. V. Advocacy and public affairs
وكشفت المشاورات حاجة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية إلى تكنولوجيا اتصالات وأدوات إدارة للمعارف مشتركة بقصد التأهب لحالات الطوارئ والأزمات الصحية معا والاستجابة لها بشكل فعال يتسم بالكفاءة بحيث يمكن إنقاذ حياة المهددين بالكوارث والأمراض.

Supporting the development of policy guidelines and management tools for pollution prevention;
(ج) دعم وضع مبادئ توجيهية للسياسات وأدوات إدارة من أجل منع التلوث؛

The renewal of existing systems around the finance system is integrated with automated workflows and risk management tools (e.g. timely production of reports).
ويتم دمج تجديد النظم الموجودة حول النظام المالي مع كميات العمل المؤتمتة وأدوات إدارة المخاطر (إعداد التقارير في الوقت المناسب مثلا).

Key examples are targeted safety nets for consumers, pre-positioned small emergency stocks in areas known to be problematic in terms of volatility and poor transport infrastructure, and better and more accessible information, forecasting and risk management tools for producers and market agents.
ومن الأمثلة الرئيسية عنها، توفير شباك الأمان الموجهة للمستهلكين، وتأمين احتياطات طوارئ صغيرة ومحددة سلفا في مناطق يعرف بأنها تطرح مشاكل من حيث التقلبات وسوء هياكل النقل الأساسية، وتحسين وزيادة مستوى حصول المنتجين والفاعلين في السوق على المعلومات وعلى التوقعات وأدوات إدارة المخاطر.

Regional collaboration and harmonization of approaches, including SSC in the implementation of international instruments and standards, as well as better use of existing information, intergovernmental platforms, fora, and knowledge management tools.
التعاون ومواءمة النُهج على الصعيد الإقليمي، بما في ذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوب في تنفيذ الصكوك والمعايير الدولية، فضلا عن تحسين الاستفادة من المعلومات الموجودة والبرامج والمنتديات الحكومية الدولية وأدوات إدارة المعرفة

137. The amount of $4,369,500 would cover the activities of e-mail archiving, storage reduction, server and storage management tools and creating the enterprise data centre in 2012-2013, as follows:
137 - سيغطي مبلغ 500 369 4 دولار أنشطة أرشفة البريد الإلكتروني وتقليل عمليات التخزين، وأدوات إدارة الخواديم وعمليات التخزين، واستحداث مركز بيانات المؤسسة في الفترة 2012-2013، على النحو التالي:

The United States was deeply committed to assisting least developed countries in their effort to encourage increased FDI through bilateral assistance that included preferential financing programmes, export credits, risk management tools, co-financing, and private capital.
وأعربت عن التزام الولايات المتحدة العميق بمساعدة أقل البلدان نمواً في جهودها الرامية إلى تشجيع زيادة الاستثمار الأجنبي المباشر من خلال المساعدة الثنائية التي تشمل برامج التمويل التفضيلية وائتمانات التصدير وأدوات إدارة المخاطر والتمويل المشترك ورأس المال الخاص.

All cross-cutting issues will be mainstreamed throughout the seven focus areas, ensuring that all policies, knowledge management tools and operational activities address these issues in their design and implementation.
45 - وسوف تُعَمَّم جميع القضايا الشاملة في ثنايا مجالات التركيز السبعة، بما يكفل أن تُعالَج جميع سياسات وأدوات إدارة المعرفة والأنشطة التشغيلية هذه المسائل في تصميمها وتنفيذها.

2. During the industry segment, held on 21 and 22 April 1998, four themes were identified for discussion: responsible entrepreneurship; corporate management tools; technology cooperation and assessment; and industry and freshwater.
٢ - وخلال اجتماعات الجزء المتعلق بالصناعة التي عقدت يومي ٢١ و ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٨، تم تحديد أربعة موضوعات للمناقشة وهي: اﻷعمال الحرة ذات المسؤولية، وأدوات إدارة الشركات، والتعاون التكنولوجي والتقييم، والصناعة والمياه العذبة.

These services have included, for example, financial products such as loans, guarantees and risk management instruments, and knowledge and advisory services, including providing services on a reimbursable basis.
وتشتمل هذه الخدمات مثلا على منتجات مالية كالقروض والضمانات وأدوات إدارة المخاطر، إلى جانب المعارف والخدمات الاستشارية، بما فيها الخدمات التي تقدم على أساس استرداد التكاليف.