"وأذنت اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee authorized
• the Commission authorized
• the commission has authorized
• authorized its

At its eightythird session the Committee authorized the Working Group to adopt decisions declaring communications inadmissible if all members so agreed.
وأذنت اللجنة للفريق العامل، في دورتها الثالثة والثمانين، أن يقرر عدم مقبولية البلاغات إذا اتفق جميع أعضائه على ذلك.

At its eighty-third session the Committee authorized the Working Group to adopt decisions declaring communications inadmissible if all members so agreed.
وأذنت اللجنة للفريق العامل، في دورتها الثالثة والثمانين، أن يقرر عدم مقبولية البلاغات إذا اتفق جميع أعضائه على ذلك.

the Commission authorized its Chairman to finalize the report on indicators requested by the Council
وأذنت اللجنة لرئيسها بوضع الصيغة النهائية للتقرير عن المؤشرات الذي طلبه المجلس.

the commission has authorized access by the designated representatives of the Palestine Liberation Organization to its land records in the United Nations archives for the purpose of making a scanned image of those records.
وأذنت اللجنة لممثلي منظمة التحرير الفلسطينية الذين تمت تسميتهم بالاطلاع على سجلات أراضيها في محفوظات اﻷمم المتحدة لغرض استخراج صور لهذه السجلات عن طريق المسح.

At its eightythird session the Committee authorized the Working Group to adopt decisions declaring communications inadmissible if all members so agreed.
وأذنت اللجنة للفريق العامل، في دورتها الثالثة والثمانين، أن يعلن عدم مقبولية البلاغات إذا اتفق جميع أعضائه على ذلك.

At its eightythird session the Committee authorized the Working Group to adopt decisions declaring communications inadmissible if all members so agreed.
وأذنت اللجنة للفريق العامل، في دورتها الثالثة والثمانين، باعتماد قرارات بعدم قبول البلاغات إذا اتفق على ذلك جميع أعضائه.

the Committee authorized its Bureau and the President-elect to handle technical and other matters in the period before the Conference.
وأذنت اللجنة لمكتبها والرئيس المنتخب بمعالجة المسائل التقنية وغيرها من المسائل في الفترة السابقة للمؤتمر.

the Committee authorized its Chair to send a letter to the President of the General Assembly with a request that it be brought to the attention of the Chair of the Fifth Committee and circulated as a document of the General Assembly.
وأذنت اللجنة لرئيسها بأن يبعث برسالة إلى رئيس الجمعية العامة طالبا أن يوجه انتباه رئيس اللجنة الخامسة إليها وأن تُعمم كوثيقة من وثائق الجمعية العامة.

the Committee authorized its Chair to send a letter to the President of the General Assembly with a request that it be brought to the attention of the Chair of the Fifth Committee and circulated as a document of the General Assembly.
وأذنت اللجنة لرئيسها بتوجيه رسالة إلى رئيس الجمعية العامة مشفوعة بطلب بعرض الرسالة على رئيس اللجنة الخامسة وتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

In addition, the Committee authorized the shipment of 28,500 tons per month of heating oil and 588 tons per month of liquid gas, for a period of six months, provided that both the heating oil and the liquid gas would be delivered via the river Danube.
وأذنت اللجنة بشحن ٥٠٠ ٢٨ طن شهريا من زيوت التدفئة و ٥٨٨ طنا شهريا من الغاز السائل، لفترة ستة أشهر، شريطة أن يسلم كل من زيوت التدفئة والغاز السائل عبر نهر الدانوب.

At its eighty-third session, the Committee authorized the Working Group on Communications to adopt decisions declaring communications inadmissible if all members so agree.
وأذنت اللجنة في دورتها الثالثة والثمانين، إلى الفريق العامل المعني بالبلاغات باعتماد قرارات تعلن عدم قبول بلاغات إذا اتفق جميع الأعضاء على ذلك.

108. the Committee authorized its Chairman to reply to the Permanent Representative of Indonesia, indicating its sympathy at his country’s current situation and its appreciation for his country’s commitment to fulfilling its obligations to the United Nations.
٨٠١ - وأذنت اللجنة لرئيسها بالرد على الممثل الدائم ﻹندونيسيا، مع اﻹشارة إلى تعاطف اللجنة مع حالة بلده الراهنة وتقديرها لالتزام بلده بالوفاء بالتزاماته تجاه اﻷمم المتحدة.

the Committee authorized those visits to augment dialogue between Member States and the Committee and to enhance its ability to monitor implementation of resolution 1373 (2001).
وأذنت اللجنة بتلك الزيارات لتطوير الحوار بين الدول الأعضاء واللجنة ولتعزيز قدرتها على رصد تنفيذ القرار 1373 (2001).

14. At its fourth meeting, on 4 December 1992, the Committee authorized the Chairman to issue a press statement, indicating the great concern expressed by the members of the Committee at the lack of receipt of necessary information concerning reports on violations of the embargo.
٤١ - وأذنت اللجنة للرئيس في جلستها الرابعة المعقودة في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، بإصدار بيان صحفي يشير إلى القلق البالغ الذي أعرب عنه أعضاء اللجنة لعدم تلقيهم المعلومات الضرورية بشأن تقارير عن انتهاكات للحظر.

16. the Committee authorized an exemption to the travel ban for a listed individual, allowing his participation in the General Conference of the International Atomic Energy Agency, held in Vienna from 22 to 26 September.
١٦ - وأذنت اللجنة بإعفاء واحد من حظر سفر أحد الأفراد المدرجة أسماؤهم في القائمة، للسماح له بالمشاركة في المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية المعقود في فيينا في الفترة من 22 إلى 26 أيلول/سبتمبر.

the Commission authorized the Secretariat to adjust the schedule of working group meetings according to the needs of the working groups.
293- وأذنت اللجنة للأمانة بأن تعدل الجدول الزمني لاجتماعات الأفرقة العاملة تبعا لاحتياجات هذه الأفرقة.

the Commission authorized the Secretariat to adjust the schedule of working group meetings according to the needs of the working groups.
261- وأذنت اللجنة للأمانة بأن تعدِّل الجدول الزمني لاجتماعات الأفرقة العاملة تبعا لاحتياجات هذه الأفرقة.