| Our focus should not be directed only towards procedures and working methods but rather towards substantive measures. | UN | وينبغي ألا يكون تركيزنا منصباً على الإجراءات وأساليب العمل فحسب بل بالأحرى على الإجراءات الموضوعية. |
| strategies and working methods to be adopted when implementing activities; | UN | الاستراتيجيات وأساليب العمل التي ينبغي اعتمادها عند تنفيذ الأنشطة؛ |
| Better procedures and working methods can generate more efficiency and effectiveness and bring the Council into tune with the general membership. | UN | ويمكن للإجراءات وأساليب العمل الأفضل أن تولد قدرا أكبر من الفعالية والكفاءة وأن تجعل المجلس متناسقا مع الأعضاء بأسرهم. |
| The Committee elected its chairperson and the officers of the bureau and initiated discussion on its rules of procedure and methods of work. | UN | وانتخبت اللجنة رئيسها وأعضاء المكتب، وفتحت النقاش الذي تناول نظامها الداخلي وأساليب العمل. |
| She continuously identifies areas of concern and methods of work in order to effectively fulfil her mandate. | UN | وهي تحدد باستمرار مجالات الاهتمام وأساليب العمل من أجل الوفاء بولاياتها على نحو فعال. |
| Improving procedures and working methods is not an end in itself. | UN | إن تحسين الإجراءات وأساليب العمل ليس هدفا في حد ذاته. |
| The process's mandate and working methods are given due attention in section X of the draft resolution. | UN | وتُولَى الولاية وأساليب العمل العناية الواجبة في الفرع عاشراً من مشروع القرار. |
| Some Member States were of the opinion that expansion and working methods should not be seen as inseparable. | UN | وذهب بعض الدول الأعضاء إلى أن التوسيع وأساليب العمل لا ينبغي اعتبارهما عنصرين مستقلين عن بعضهما البعض. |
| Some Member States were of the opinion that expansion and working methods should not be seen as inseparable. | UN | وذهب بعض الدول الأعضاء إلى أن التوسيع وأساليب العمل لا ينبغي اعتبارهما عنصرين مستقلين عن بعضهما البعض. |
| Election of bureaux, multi-year work programmes and working methods are also described, as applicable. | UN | ويُقدَّم أيضا، حسب الاقتضاء، عرض عن انتخاب المكاتب وبرامج العمل متعددة السنوات وأساليب العمل. |
| In the fourth phase, elected members begin to acclimatize to the Council's agenda and working methods and gain more familiarity and comfort with the issues. | UN | وفي الفترة الرابعة يبدأ الأعضاء المنتخبون في التكيف مع جدول أعمال المجلس وأساليب العمل ويتعودون على المسائل المطروحة في المجلس ويكتسبون معرفة أكبر بشأنها. |
| 2.5 Deployment Transition from old systems and working methods, to new ones. | UN | الانتقال من النظم وأساليب العمل القديمة إلى أخرى جديدة. |
| III. AGENDA-SETTING and methods of work 37 - 72 14 | UN | ثالثاً - تحديد جدول الأعمال وأساليب العمل 37-72 13 |
| Chapter I deals with aspects of the mandate and methods of work. | UN | ويتناول في الفصل الأول جوانب الولاية وأساليب العمل. |
| This growth has been accompanied by an effort to adopt and apply standard United Nations system technical cooperation procedures and methods of work. | UN | وقد صاحب هذا النمو بذل جهد من أجل تبني وتطبيق إجراءات التعاون التقني وأساليب العمل الموحدة في منظومة اﻷمم المتحدة. |
| C. Legal framework and methods of work 7 9 | UN | جيم - الإطار القانوني وأساليب العمل 7 10 |
| Your division of labour allocates the programme of work to the Presidents and agenda and methods of work to the Friends. | UN | ويخصص تقسيمكم للعمل برنامج العمل للرؤساء وجدول الأعمال وأساليب العمل للأصدقاء. |
| They are also mandated to inspect and evaluate the activities of the participating organizations and make recommendations aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination among these organizations. | UN | كما أنهم مخولون بالتفتيش على أنشطة المنظمات المشاركة وتقييمها والتقدم بتوصيات ترمي الى تحسين اﻹدارة وأساليب العمل وتحقيق قدر أكبر من التنسيق فيما بين تلك المنظمات. |
| Training of 85 financial professionals from 12 peacekeeping operations on field financial systems and business processes | UN | تدريب 85 موظفاً فنياً مالياً من 12 عملية لحفظ السلام على النظم المالية وأساليب العمل الميدانية |
| The targets and work methods of the various oversight bodies had been strengthened, while the programme of action of the high authority for the coordination of the fight against corruption aimed at promoting joint initiatives with civil society organizations (CSOs) and the private sector. | UN | وجرى أيضا تعزيز الأهداف وأساليب العمل في مختلف أجهزة مراجعة الحسابات، وسيوضع للسلطة العليا لتنسيق مكافحة الفساد برنامج عمل لدعم المبادرات المشتركة مع منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص. |
| Achieved through workshops, training and work processes. | UN | تحقق ذلك من خلال حلقات العمل والتدريب وأساليب العمل. |
| That is reflected in the call for a rationalization of the agenda and the working methods and a strengthening of the institutional memory of the presidency. | UN | ويتجلى ذلك في الدعوة لترشيد جدول الأعمال وأساليب العمل وتعزيز الذاكرة المؤسسية للرئاسة. |
| This was also the case in ECA, where a major rethinking of the programme and the methods of work was ongoing throughout the biennium. | UN | وكان ذلك هو الحال أيضا في اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، حيث استمرت طوال فترة السنتين عملية كبيرة ﻹعادة التفكير في برنامج وأساليب العمل. |
| Reform is an all-inclusive subject in which at least three elements converge: composition, working methods and decision-making. | UN | فالإصلاح موضوع شامل تلتقي فيه على الأقل ثلاثة عناصر: هي التكوين وأساليب العمل وصنع القرار. |
| The modus operandi for delivering or supporting crime prevention strategies has to be well-planned and sustainable across various sectors. | UN | وأساليب العمل اللازمة لتنفيذ أو دعم استراتيجيات منع الجريمة يجب أن تكون جيدة التخطيط، ومتصلة عبر قطاعات مختلفة. |
| In particular, given the complementarity of the SPT's work and that of the Special Rapporteur on the question of torture, the SPT has continued to maintain close contact with Mr Manfred Nowak and has discussed common challenges faced and methods of working. | UN | وبوجه خاص، نظراً للتكامل بين أعمال اللجنة الفرعية وأعمال المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، فقد واصلت اللجنة الفرعية اتصالها الوثيق مع السيد منفريد نوفاك وناقشت معه التحديات المشتركة وأساليب العمل. |
| It includes entities within the wider United Nations beyond the core Secretariat, many of which have other governance and accountability structures, funding sources and ways of working. | UN | وهو يشمل كيانات تندرج ضمن منظومة الأمم المتحدة الأوسع ولا تتبع بالضرورة الهيئة الأساسية للأمانة العامة، وهي كيانات تتباين هياكل الإدارة والمساءلة ومصادر التمويل وأساليب العمل في كثير منها. |
| It is clear that, in order for the Conference on Disarmament to move forward, each country should demonstrate more political flexibility with respect to security considerations and modi operandi. | UN | من الواضح أنه لكي يتسنى لمؤتمر نزع السلاح التحرك قدما، ينبغي على كل بلد التحلي بدرجة أكبر من المرونة السياسية فيما يتعلق بالاعتبارات الأمنية وأساليب العمل. |
| Terms of reference and modalities of work | UN | الاختصاصات وأساليب العمل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 