"وأسلحة الدمار الشامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and weapons of mass destruction
• and other weapons of mass destruction
• weapons of mass destruction and
• of weapons of mass destruction
• and WMD
• as weapons of mass destruction
• or weapons of mass destruction

The topics feature prominently on the tour route, with one entire corridor dedicated to both conventional weapons and weapons of mass destruction.
وتحتل هذه الموضوعات مكانة بارزة في مسار الجولات، مع تخصيص ممر واحد كامل لكل من الأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل.

In South Asia, the key to agreement on both conventional arms and weapons of mass destruction is a resolution of the Kashmir dispute.
وفي جنوب آسيا، العامل الهام للتوصل إلى اتفاق بشأن اﻷسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل على حد سواء هو حل نزاع كشمير.

In his reports, the Secretary-General correctly focused on the hard threats from terrorism and weapons of mass destruction.
ولقد ركز الأمين العام بحق في تقريريه على الأخطار الصعبة التي يمثلها الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل.

Terrorism and weapons of mass destruction are in the headlines.
والإرهاب وأسلحة الدمار الشامل هما من أولويات هذه العملية.

Though the threat of a nuclear conflagration has now receded, nuclear weapons and other weapons of mass destruction are still with us.
وعلى الرغم من أن خطر اندلاع حرب نووية تراجع اﻵن، فما زالت اﻷسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل اﻷخرى موجودة بيننا.

France supports two subjects in particular here: terrorism and weapons of mass destruction, and compliance with treaties.
وفي هذا الصدد، تدعم فرنسا بالخصوص موضوعين اثنين وهما: الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل والامتثال للمعاهدات.

We are confident that, under your wise leadership, the Committee will help to bolster disarmament efforts in the field of both conventional weapons and weapons of mass destruction.
ونحن على ثقة بأنه في ظل قيادتكم الحكيمة، سوف تساعد اللجنةُ على تعزيز جهود نزع السلاح في ميدان الأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل على السواء.

:: strengthening the international instruments concerning arms control and weapons of mass destruction
:: تعزيز الصكوك الدولية المتعلقة بالحد من التسلح وأسلحة الدمار الشامل

One of the global problems facing us is undoubtedly the question of conventional weapons and weapons of mass destruction.
وما من شك أن من بين المشاكل العالمية التي نواجهها مسألة الأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل.

At the threshold of the third millennium, the world also needs to be liberated from the nightmare of nuclear war and weapons of mass destruction.
ويحتاج العالم أيضا، على عتبة اﻷلفية الثالثة، إلى أن يتحرر من كابوس الحرب النووية وأسلحة الدمار الشامل.

43. Communications concerning the non-proliferation of nuclear weapons and weapons of mass destruction
رسائل تتعلق بمنع انتشار اﻷسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل

Armenia's geographical location puts it in a position where it is confronted with the issues related both to conventional weapons and weapons of mass destruction.
تواجه أرمينيا، بحكم موقعها الجغرافي، مسائل تتعلق بالأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل.

The issue of disarmament in general and weapons of mass destruction in particular is a humanitarian problem first.
فقضية نزع السلاح بشكل عام وأسلحة الدمار الشامل بشكل خاص قضية إنسانية بالدرجة الأولى.

Armenia's geographical location has put it in a position where it confronts issues related to both conventional weapons and weapons of mass destruction.
إن الموقع الجغرافي لأرمينيا يضعها في موضع تواجه فيه قضايا تتصل بالأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل على السواء.

Terrorism and weapons of mass destruction have changed traditional society and its values.
لقد غيّر الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل المجتمع التقليدي وقيمه.

The existence of two standards when it comes to nuclear disarmament and weapons of mass destruction is only a prelude to chaos and instability.
إن الكيل بمكيالين في مسألة الانتشار النووي وأسلحة الدمار الشامل ليس إلاّ مقدمة لسياسة الفوضى وعدم الاستقرار.

That situation prompted the States of the region to emphasize the importance of making the Middle East region a zone free from nuclear weapons and weapons of mass destruction.
وهذا الأمر قد دعا دول المنطقة إلى تأكيد أهمية جعل منطقة الشرق الأوسط خالية من الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل.

Moreover, Iran is a source of proliferation for sensitive components of conventional weapons and weapons of mass destruction programmes.
علاوة على ذلك، فإن إيران مصدر لانتشار المكونات الدقيقة لبرامج الأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل.

A new paradigm should replace the outdated mode of analysis and behaviour, because today there is greater appreciation of our common vulnerability to threats ranging from terrorism and weapons of mass destruction to poverty and environmental degradation.
وينبغي أن يحلّ محلّ نمط التحليل والسلوك، الذي تقادم العهد به، نموذج مثالي جديد، لأن هناك اليوم إقرارا أوسع نطاقا بتعرضنا جميعا لمخاطر، تمتد من الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل إلى الفقر وتردِّي البيئة.

We have given decisive support to all measures aimed at the elimination of nuclear arms and other weapons of mass destruction.
فقد أيدنا بصورة قاطعة جميع التدابير الرامية إلى إزالة الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى.

This unit will concentrate on areas of illegal arms sales and brokerage, illegal trafficking of arms, of explosives, of weapons of mass destruction, of harmful chemical substances and of dual-use items.
وتركز هذه الوحدة جهودها في مجالات بيع الأسلحة والسمسرة فيها بصورة غير مشروعة، والاتجار غير المشروع بالأسلحة والمتفجرات وأسلحة الدمار الشامل والمواد الكيميائية المضرة والمواد ذات الاستعمال المزدوج.

In accordance with the UN Security Council Resolution 1695 we will exercise vigilance in preventing any external cooperation with the DPRK's missile and WMD programmes.
ووفقاً لقرار مجلس الأمن 1695، فإننا سنولي العناية اللازمة لمنع أي تعاون خارجي مع برامج جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية بشأن القذائف وأسلحة الدمار الشامل.

We urge States genuinely to commit themselves to disarmament negotiations and thus to achieve important agreements in this respect that will put them all on the path to genuine disarmament -- including conventional weapons as well as weapons of mass destruction.
ونحث الدول على أن تلتزم التزاما صادقا بالدخول في مفاوضات جادة لنزع السلاح، والتوصل من خلالها إلى اتفاقات ذات أهمية في هذا الصدد، مما يضعها جميعا على الطريق المؤدي إلى نزع السلاح الحقيقي، بما في ذلك الأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل.

The need to balance the deliberations of the Board in 2011 between issues related to conventional and nuclear or weapons of mass destruction was widely stressed.
وشُدد على نطاق واسع على ضرورة تحقيق التوازن في مداولات المجلس في عام 2011 بين المسائل المتعلقة بالأسلحة التقليدية وبالأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل.